※htmlã®ãƒ«ãƒ“ã¯ã€IE・Firefox用ãªã®ã§ã€ãれ以外ã®ãƒ–ラウザã§ã¯ã€Šã€€ã€€ã€‹ã®ä¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãã¡ã‚“ã¨è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
翻訳部屋～海外ã®ç¿»è¨³å°èª¬ï½ž
※htmlã®ãƒ«ãƒ“ã¯ã€IE・Firefox用ãªã®ã§ã€ãれ以外ã®ãƒ–ラウザã§ã¯ã€Šã€€ã€€ã€‹ã®ä¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãã¡ã‚“ã¨è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
オペラ対訳プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ | オペラã®æŒè©žæ—¥æœ¬èªžå¯¾è¨³ã‚µã‚¤ãƒˆ
オペラã®æŒè©žã‚’ウィã‚を活用ã—ã¦ã¿ã‚“ãªã§ã‚³ãƒ„コツã¨è¨³å‡ºã—ã€æ—¥æœ¬èªžå¯¾è¨³ã«ã—ã¦ã‚ªãƒšãƒ©ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã«ç„¡æ–™ã§æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Šã®ã‚¢ãƒªã‚¢ä¸€ç¯€ã‚’訳ã™ã ã‘ã§ã‚‚çµæ§‹ã§ã™ã€‚個人訳ã®è»¢è¼‰ã‚‚æ“迎。翻訳ボランティアã®ã”å‚åŠ ã‚’ãŠå¾…ã¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 日本語対訳をノートパソコンやディスプレイã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒšãƒ©ï¼£ï¼¤ã‚’è´ã„ãŸã‚Šè¼¸å…¥ç›¤ã‚ªãƒšãƒ©ï¼¤ï¼¶ï¼¤ã‚’見るã¨ãã«ã¨ã¦ã‚‚便利ã§ã™ã€‚対訳本ã¯æ‰‹ã§æ”¯ãˆã¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç¹°ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã“ã§ã¯ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã²ã¨ã¤ã§å…ˆã¸é€²ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚最近ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã§æ¬§ç±³æ”¾é€å±€ã®ã‚ªãƒšãƒ©ä¸ç¶™ã‚’ç„¡æ–™ã§è´ãã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‘ソコンã§èªã‚€æ—¥æœ¬èªžå¯¾è¨³ã®åˆ©ä¾¿æ€§ã¯ã¾ã™ã¾ã™é«˜ã¾ã£ã¦ã„るよã†ã«æ€ã„ã¾ã™ã€‚
翻訳ã®éƒ¨å±‹
目次 ã¯ã˜ã‚㫠オー・ヘンリー マルãƒãƒ³ãƒ»ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ オスカー・ワイルド マザーグースã®ã“ã‚‚ã‚Šã†ãŸ(2000年翻訳) アンデルセン ピーター・ラビット㨠ãªã‹ã¾ãŸã¡(1999年翻訳) Bob Wooldridge『ã‚リスト教ã®ç²¾é«„ã€ã‚¬ã‚¤ãƒ‰(1999年翻訳) デザインパターンFAQ(2001年翻訳) GNU関連 EFF『ã‚ãªãŸã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã‚’守る12ã®æ–¹æ³•ã€(2000年翻訳) Creative Commons関連 Arnold G.Reinhold『ダイスウェア パスフレーズ ホームページã€(1996年翻訳) 付録：翻訳ã®è¨±å¯ã¯ã©ã†ã‚„ã£ã¦ã¨ã‚Œã°ã„ã„ã®ã§ã™ã‹ï¼Ÿ リンク集 æ›´æ–°å±¥æ´ ã¯ã˜ã‚ã« ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ çµåŸŽãŒç¿»è¨³ã—ãŸæ–‡ç« ã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã‚ã£ãŸæ–‡ç« ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ オー・ヘンリー オー・ヘンリー『賢者ã®è´ˆã‚Šç‰©ã€(1999年翻訳) 今日ã¯ã‚¤ãƒ–ãªã®ã«ã€æ„›ã™ã‚‹å¤«ã«ä½•ä¸€ã¤ãƒ—レゼ
英米çŸç·¨å°èª¬ç¿»è¨³
▼新　作 ▼翻訳作å“å±¥æ´ '11.06.27… ◆サ゠『サã‚・コレクション vol.8〠'11.04.01… ◆メアリー・ゴードン 『手å“師ã®å¦»ã€ '11.01.25… â—†F.スコット・フィッツジェラルド 『生æ„æ°—ãªå°‘年〠'10.11.19… ◆シャーリー・ジャクソン 『ã‚る物語ã®é¡›æœ«ã€ '10.10.01… ◆アーãƒã‚¹ãƒˆãƒ»ãƒ˜ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¦ã‚§ã‚¤ 『ã‚リマンジャãƒã®é›ªã€ '10.08.16… ◆シャーリー・ジャクソン 『å¤ã®äººã³ã¨ã€ '10.07.01… ◆ジョン・ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ 『クレメンティーナ〠'10.04.08… â—†J.D.サリンジャー 『ãƒã‚¤ã‚¹ãƒ»ã‚¿ã‚²ãƒƒãƒˆã®é•·ã„デビュー〠'10.03.16… ◆サ゠『サã‚・コレクション vol.7〠'10.02.18… ◆グレアム・グリーン 『パーティã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ã€ '10.01.15… ◆ジョージ・オーウェル 『ãªãœã‚ãŸã—ã¯æ›¸ãã®ã‹ã€ '09.1
原文ã§èªã‚€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ›ãƒ¼ãƒ ズ
世界ã®å探åµã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ›ãƒ¼ãƒ ズ。 ãã®é…力を味ã‚ã„å°½ãã™ãŸã‚ã«ã¯ã€åŽŸä½œã‚’èªã‚€ã®ãŒæœ€é«˜ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€æ®‹å¿µãªãŒã‚‰å®Ÿéš›ã«åŽŸæ–‡ã‚’èªã‚€ãŸã‚ã«ã¯ã‹ãªã‚Šã®è‹±èªžèªè§£åŠ›ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ç½®ãã¨è¨³ãŒæµ®ã‹ã¶ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼æ–¹å¼ã¨ã€è‹±æ–‡å’Œæ–‡å¯¾è¨³æ–¹å¼ã®ä¸¡æ–¹ã§æ—¥æœ¬èªžã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã®ã§ã€ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã‚’見失ã†ã“ã¨ãªãã€åŽŸä½œã‚’èªã¿é€²ã‚る事ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ é•·ç·¨4ã€çŸç·¨56ã®å…¨60作å“ã€ç´„65万語を原文ã§èªã¿åˆ‡ã‚Œã°ã€ãƒªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã‚¹ã‚ルã¯ç¢ºå®Ÿã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ã•ãã€ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}