[B! ç¿»è¨³] Gesaku_Gã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

Gesaku_G id:Gesaku_G

ç¿»è¨³ã«é–¢ã™ã‚‹Gesaku_Gã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (11)

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

${{author_name}}$
{{author_name}}{{created}}
{{ #comment }}{{ comment }}{{ /comment }}
- {{ label }}

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

æ—¥æœ¬èªžã§æ›¸ã„ãŸä½æ‰€ã‚’ä¸–ç•Œ6ã‚«å›½èªžã«å¤‰æ›ã—ã¦ãã‚Œã‚‹ã€Œä½æ‰€ã‹ã‚“ãŸã‚“ç¿»è¨³ã€
æ—¥æœ¬èªžã§ä½æ‰€ã‚’è¨˜å…¥ã—å¤‰æ›ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã™ã ã‘ã§ã€è‹±èªžãƒ»ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªžãƒ»ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžãƒ»ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžãƒ»ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžãƒ»ä¸å›½èªžã®6ã‚«å›½èªžã§ä½æ‰€ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ãã‚Œã‚‹ã®ãŒã€Œä½æ‰€ã‹ã‚“ãŸã‚“ç¿»è¨³ã€ã§ã™ã€‚æµ·å¤–ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦é€šè²©ã‚’è¡Œã†æ™‚ãªã©ã€è¾žæ›¸ã‚’ç‰‡æ‰‹ã«ä½æ‰€ã‚’è¨˜å…¥ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ä½æ‰€ã‹ã‚“ãŸã‚“ç¿»è¨³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚Œã°ã‚³ãƒ”ãƒ¼ï¼†ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆã§ã‚ã£ã¨ã„ã†ã¾ã«ä½æ‰€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã‚’è¨˜å…¥ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä½æ‰€ã‹ã‚“ãŸã‚“ç¿»è¨³ by Takewari http://www.takewari.com/address_translation.html ä½¿ã„åž‹ã¯ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®å„å ´æ‰€ã«ä½æ‰€ã‚’è¨˜å…¥ã™ã‚‹ã ã‘ã€‚éƒµä¾¿ç•ªå·ã‚’è¨˜å…¥å¾Œã€ä½æ‰€æ¤œç´¢ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã¨éƒ½é“åºœçœŒã¨ä½æ‰€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å»ºç‰©åã‚„é›»è©±ç•ªå·ãªã©ã€å¿…è¦äº‹é …ã‚’è¨˜å…¥ã—ãŸã‚‰ã€Œå¤‰æ›ã€ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã€‚ ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ã®éš£ã«ä¸¦ã‚“ã§ã„ã‚‹å›½æ——ã‹ã‚‰ã€å„å›½ã”ã¨ã«å¤‰æ›ã•ã‚ŒãŸä½æ‰€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å¤‰æ›å¾Œã€ã¾ãšè¡¨
Gesaku_G 2013/04/24
ã“ã‚Œã¯ã¹ã‚“ã‚Šã

webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹

ãƒ„ãƒ¼ãƒ«

ãŠå½¹ç«‹ã¡

ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
http://ja.mygengo.com/
Gesaku_G 2012/06/28
ç¿»è¨³

webã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹

WebService

Translation

( ã‚œÐ´ã‚œ)
ãƒªãƒ³ã‚¯
The Big Word
Gesaku_G 2010/01/15
word

ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹

ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
ç„¡æ–™ã®ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ ãƒ„ãƒ¼ãƒ«OmegaT - é€šè¨³ãƒ»ç¿»è¨³ã®ã“ã¨ãªã‚‰é€šè¨³ç¿»è¨³WEB
Gesaku_G 2009/11/24
ç¿»è¨³

ã‚ã¨ã§èªã‚€

OmegaT

translation

oss
ãƒªãƒ³ã‚¯
open-language-tools: ãƒ›ãƒ¼ãƒ
Release 1.2.7 has just left the factory ! Filter and Editor versions 1.2.7 have been released To download the editor, follow here Philosophy | Releases | Report a bug | How you can help | License | FAQ | Documentation The Open Language Tools are a set of translation tools that aim to make the task of translating software and documentation a lot easier. Initially, they comprise of a full-
Gesaku_G 2009/10/25
java

document

it

ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
OmegaT - Wikipedia
OmegaTã¯ã€Javaã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ”ãƒ¥ãƒ¼ã‚¿ç¿»è¨³æ”¯æ´ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ã€‚2000å¹´ã«Keith Godfreyã«ã‚ˆã‚Šé–‹ç™ºã•ã‚Œã€ç¾åœ¨ã¯Didier Brielã€Aaron Madlon-Kayã‚‰ã«ã‚ˆã‚Šé–‹ç™ºãŒé€²ã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€è‡ªç”±ã«ä½¿ãˆã‚‹ã€æ”¹å¤‰ã§ãã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã‚ã‚‹ã€‚ OmegaTã¯ãƒ—ãƒã®ç¿»è¨³è€…å‘ã‘ã«é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ä¸»ãªæ©Ÿèƒ½ã®ç‰¹å¾´ã¨ã—ã¦ã€æ£è¦è¡¨ç¾ã‚’ç”¨ã„ãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ãªåˆ†ç¯€åŒ–ã€å‚è€ƒè¨³æ–‡ã¨ã—ã¦ã®å‚ç…§ã‚„è¨³æ–‡ã®è“„ç©ãŒå¯èƒ½ãªç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã€ç”¨èªžé›†ã‚„è¾žæ›¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‚ç…§ã€Hunspellã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯è¾žæ›¸ã‚’ç”¨ã„ãŸã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ã®ç¶´ã‚Šç¢ºèªæ©Ÿèƒ½ãªã©ãŒã‚ã‚‹ã€‚ OmegaTã¯Linuxã€macOSã€Windowsï¼ˆ98 SEä»¥é™ï¼‰ä¸Šã§å‹•ä½œã—[1]ã€Java 1.5ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ï¼ˆ3.0ä»¥é™ã¯Java 1.6ï¼‰ã€‚27ã®è¨€èªžç’°å¢ƒã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã€‚2010å¹´ã®èª¿æŸ»ã«ã‚ˆã‚‹ã¨[2]ã€ãƒ—ãƒã®ç¿»è¨³å®¶458äººã®ã†ã¡ã€Wordfastã€D
Gesaku_G 2009/07/15
ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
Googleã€ç¿»è¨³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã€ŒTranslator Toolkitã€ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹
ç±³Googleã¯ã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã¨äººåŠ›ã«ã‚ˆã‚‹ç¿»è¨³ã‚’çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŸç¿»è¨³ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã€ŒGoogle Translator Toolkitã€ã‚’ç«‹ã¡ä¸Šã’ãŸã€‚ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã“ã®ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã«ç¿»è¨³ã—ãŸã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã¨ã€è‡ªå‹•ç¿»è¨³ã«ã‚ˆã‚‹ç¿»è¨³çµæžœãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®çµæžœã‚’æ‰‹ç›´ã—ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€è‡ªå‹•ç¿»è¨³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒåŠ ãˆãŸä¿®æ£ã‚’å¦ç¿’ã™ã‚‹ã€‚ è¾žæ›¸ã‚„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä½œæˆã—ãŸç”¨èªžé›†ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã®ç¿»è¨³çµæžœã‚’è“„ç©ã—ãŸç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’æ´»ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚ˆã‚‹ç¿»è¨³ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯å…¨ä¸–ç•Œã§å…±æœ‰ã•ã‚Œã‚‹ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ï¼ˆå…±æœ‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ä¿å˜ã—ãªã„ã‚ˆã†è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ï¼‰ã€‚ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨å…±åŒã§ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã€‚ Translator Toolkitã¯WikipediaãŠã‚ˆã³Knolã«çµ±åˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ç°¡å˜ã«ã“ã‚Œã‚‰ã‚µã‚¤ãƒˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ç¿»è¨³ã—ã¦å…¬é–‹ã§ãã‚‹ã€‚åŒãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã¯Wordã€OpenOfficeã€RTFã€HTMLã€
Gesaku_G 2009/06/11
ãˆï¼Ÿç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä½¿ãˆã‚‹ã®ï¼Ÿã™ã”ã„ã˜ã‚ƒãªã„ã€‚

ç¿»è¨³

ãƒ„ãƒ¼ãƒ«

google
ãƒªãƒ³ã‚¯
Simplified Technical English åˆ¶é™è‹±èªž ï½»
Gesaku_G 2009/02/10
ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ â€“ æ ªå¼ä¼šç¤¾æ±è¼ªå ‚
ç²¾å¯†æ©Ÿå™¨ã€åŒ»ç™‚æ©Ÿå™¨ã€è¦³å…‰ã€åºƒå‘Šãªã©ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹åˆ†é‡Žã«ç‰¹åŒ–ã—ãŸç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ—¥è‹±ã€è‹±æ—¥ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“å¤šè¨€èªžç¿»è¨³ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ãŠå®¢æ§˜ã‹ã‚‰é«˜ã„ä¿¡é ¼ã‚’ç²å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Gesaku_G 2009/02/10
ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
http://japan.internet.com/wmnews/20080729/5.html
Gesaku_G 2008/07/30
secondlife

second life

ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
2008å¹´7æœˆ19æ—¥ â€“ ç§‹å…ƒ
ä¸å›½èªžã®ã€Œãƒ¬ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã€ã‚’è‹±èªžã§ã‚‚æ›¸ã“ã†ã¨ã—ã¦ã€ç¿»è¨³ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚’ä½¿ã£ãŸã¿ãŸã„ãªã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€ ã€Œç¿»è¨³ã‚µãƒ¼ãƒã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€ã£ã¦â€¦ ã“ã‚“ãªç«‹æ´¾ãªçœ‹æ¿ä½œã£ã¦è¨ç½®ã™ã‚‹ã¾ã§ã€èª°ã‚‚æ°—ã¥ã‹ãªã„ã®ã‹! via Dear Jane Sample [æ›´æ–° 2008.11.05] ã¨æ€ã£ãŸã‚‰ã€ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ºèªžã§ã“ã‚“ãªã®ã‚‚! ã“ã‚Œã¾ãŸå²ä¸Šæœ€ä½Žã®ç¿»è¨³ã€‚ã„ã‚ã‚“ãªé–“é•ã„æ–¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ããƒ¼
Gesaku_G 2008/07/22
ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã¡ã‚‡ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã§ã‚‚ã‚ã‚Šãã†ã§ã“ã‚ã„

ã“ã‚Œã¯ã²ã©ã„

ä¸å›½

ç¿»è¨³
ãƒªãƒ³ã‚¯
1