私もどうすれば出来るのかずっと悩んでいるんですよねー･･･。
たぶんFirefoxに表示させる部分とIEに表示させる部分をファイル単位で切り離せば良いのかなーなんて思っているのですが試さずじまいです^^;

やっぱりファイル分離って考えになりますよね～。
私もそれしかないかなぁと考えてたんですが、どういう風に切り離せばいいのか良く分からず試行錯誤してます。

カテゴリー新設！　

「日本語化した拡張」カテゴリー新設おめでとうございます。

firefoxview についてはダメ元で作者に日本語ロケールを送り付けて
右クリックメニューがローカライズできないのでなんとかロケール別
にファイルを作ってもらうようにお願いしてみたらどうでしょう。
英語圏以外でも使いたいユーザーが居ることを強調して・・・。

今後の日本語化拡張カテゴリーのご発展を期待してます。

ありがとうございます　

日本語化したのは簡単な拡張のみなんですけどね f ￣．￣*)ポリポリ

ダメ元で送るのはいいのですが・・・。
英語がやばいです！翻訳は割合簡単なんですが書くのが苦手で＞＜
機械翻訳と辞書駆使して書きますかね～。
今週末は多少忙しいので出来ないのですが^^;

有名どころの拡張はすでに日本語化されちゃってますからね～。
日本語化されてなくて簡単そうなの見つけたらまた増やしていきますよ^^

ごもっともです　

> 日本語化されてなくて簡単そうなの見つけたらまた増やしていきますよ^^

そうですね。メジャーどころはすでに日本語化されてますので。
ご自分で使う拡張で「日本語だったら」という感じでいいんじゃないでしょうか。

作者への英語メールは私も悩みました。
これって一番・最大の障害かも知れません。（笑）
ここだけの話ですが、英語圏の方でもすごく変な英語でメールよこして来る輩も
居ます。
（相手が日本人だなんて全然気にしてない様子^^;）
逆に英語圏以外の方のほうがわかりやすくて親切なメールだと感じました。
（脅かしちゃったかな？）
　

たしかに目ぼしい拡張機能の日本語版は出尽くした感じがありますねー。
うちもカタログだけ残して縮小しようかとけっこう真剣に考えていたりいなかったりです^^。

わたしも英語はからきしダメですよー。ただまあ英語は日本語と違って言ったもの勝ちの所があるので、あんまり正しく書こうとか思わないでも大丈夫ですよ。

> ぷれみあさんへ
確かに一番の障害ですね。作者にメールというのは。すごく気疲れします(-＿-)
英語圏じゃないですが、ドイツ人の友達と英語でメールしていると変な英語で解読(笑)に時間かかりますよ～。あちらだとメールの英語って短縮して書くこと当然みたいですね。知らないと読めませんｗ　

> Norahさんへ
えー！　縮小しちゃうんですか！？
いまのままでまったり行きましょうよ。
確かに英語って言ったもん勝ちってところありますよね。
適当に単語さえ分かるように書けば大抵通じますし(笑)
それでも日本語でも説明しにくい状況を英語にするというのはどうしたものかと・・・。
技術的な説明は不可能なのですよ。私の英語力だと・・・。

# 大学生の特権使って大学の英語の先生に訳してもらうか？(笑)

自分で修正したバージョンを送りつけるのが説明の必要がないので良いかもしれません。

> いまのままでまったり行きましょうよ。
最近あんまりまったり出来なくなってき始めているんでねー^^;
一人でMozDevやっているような物なのでね、対応しきれないんですよ。
それに色々と厄介な病気持ちなので。

そうですね～。修正できればですが・・・。

対応し切れないですかぁ。
それなら仕方ない気がしますが、さびしいですね。
厄介な病気・・・。お大事に。
なにごとも体が一番ですよ！

# なんか変な意味に取られそうな文だ(笑)

英語のメール　

はじめまして。FirefoxView使わせていただきます。

オリジナルの作者への英語のメールですが、こんな感じでいいんじゃないですかね？
日本語化したから添付ファイルをオリジナルにがっちゃんごしてね、ってことで
おおむね意味は通ると思いますが。

I translated xxxx extension into Japanese.
Please merge this attached file with your original xpi file.
Thnak you.

xxxxのところに拡張の名前をつけてやって、ja-jpのlocaleを含んだXPIふぁいるかJARのﾌｧｲﾙを添付したら、あとはやってくれると思いますけど。

わざわざありがとうございます　

英文を考えていただいて恐縮なのですが、この拡張IE側にインストールするほうのローカライズがマルチバイトだと文字化けしちゃって出来ないんですよ。ですからロケールが不完全なので送るのをためらってるんです。
あと不完全なロケールを送るとしたらマルチバイトでIE側が文字化けするからどうにかならないかと打診しなければならなくて、それがどうにも私の英語力では説明が難しいので送っていないというわけです。

FirefoxViewが起動しません(>_<)　

firefoxview_0.31.3 日本語版使わせてもらっています。
このたび再インストールしたのですが、これまで使えていたこの拡張が使えなくなってしまいました。View This Page in Firefoxのコンテキストメニューをクリックしても反応なしです。
ちなみにOSは98でieは6.0の2800.1106です。
ActiveXの設定も見てみましたが・・・・・・
ご教授いただけませんか？

こんにちは　

こちらの環境（XP）では、問題なく動作することは確認しました。
98 は持ってないので確認できないのですが、再インストールまでは使えていたとなるとパスを渡すのに失敗しているだけではないかと思います。
なので、もう一度 FirefoxView の設定から「削除」を行なった後「インストールする」を行なってみてください。

ありがとうございます<(_ _)>　

SIONさま
ありがとうございます<(_ _)>
おっしゃるとおりやってみましたが、とうも動いてくれません(>_<)

なんでなんでしょうか？？？？？

拡張をアンインス トールしたり、原語版をインストールしたりしたのですが・・・・・・・
ちなみにIETabは動作してるのになぜでしょうね(*_*)

とっても使いにくいです。

私も、IEからFireFoxへのバスの受け渡しがうまくいってないように思うんですが・・・・
レジス トリ エディターで色々と見てみたのですが、わかんないです(>_<)

おひまでしたら、お知恵を貸していただけるとうれしいです(^.^)

なぜでしょうね？　

ぱっと思いつくのはノートンなどセキュリティソフトが遮断している可能性です。
以前は動いていたとなると違うかなとは思いますが・・・。