美化語とは？ わかりやすく解説

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/29 14:09 UTC 版)

「敬語」の記事における「美化語」の解説

美化語とは使用者の言葉遣いをきれいにするもので、尊敬語や謙譲語とは違い、誰かを高くするものではない。文法的に見て敬語とは言えないが、聞き手に対する配慮を示しているということで敬語に準じるものとしたり丁寧語に分類することもある。名詞には「お」や「御（ご）」を付けたり、語彙を変えたりして作られる。原則として、「お」は和語に付け、「御（ご）」は漢語に付ける。 「お」をつける - 店→お店、茶→お茶、菓子→お菓子、食事→お食事、飲み物→お飲み物、芋→お芋、下劣→お下劣、下品→お下品 「御（ご）」をつける - 住所→御住所、立派→御立派、説明→御説明、祝儀→御祝儀 語彙を変える - めし→ごはん、腹→おなか、便所→お手洗い 接頭辞「お〜」および「ご〜」（どちらも漢字で文字「御」で書かれる）は、名詞および一部の文脈では動詞に適用される敬称接頭辞である。一般にご〜（on'yomi）が先行する中日単語 （つまり、中国語から借用または中日要素から作られる単語）お〜（kun'yomi）がネイティブの日本語の単語に先行する。ただし、"茶"をお茶O-CHA 、体を気遣う"大事"をお大事にO-daiji-ni 、"電話" があったことをお電話O-denwa 、"稽古"をお稽古o-keiko 、「ゆっくり」につけるごゆっくりgo-yukkuriのように多くの例外を含む。 ここで、 主語は明らかに中国起源ではなく、これらの接頭辞は、2つの目的に使用される。見知らぬ人または社会的上司の家族、持ち物、または行動（尊敬語、一部として）について敬意を持って話すまたは敬語（具体的には美化語）は一般的に精製または丁寧な方法で話す。これらの敬語の接頭辞はしばしば"honorable"「名誉ある」として英語に翻訳されるが（たとえば、「おでんわ」は"the honorable telephone"「名誉ある電話」とする）、翻訳では扱いにくく、日本語での使用の本当の感覚を伝えることができない。これらの接頭辞は本質的に翻訳不可能であるが、その使用は、名前が付けられたアイテムまたは話している相手の人に対する敬意を表している。短い翻訳では「親愛なる」の例で、「お子さん」を「あなたの愛する子」に、「 ちょっとしたお茶はいかがですか？」 を「あなたはお茶のスポットいかがですか」（「お茶が好きですか？」のように）といった同様の感情として慣用的に変換した英語表現を利用する。 敬語の形式やタイトルと同様に、敬語の接頭辞は、社会的上司に言及したり話したりする場合、通常、自分自身や自分の行動や所有物、グループまたは上司の行動や所有物について話す場合に使用される。たとえば、レストランで自分の注文を参照するときは、 「chuūmon」を使用するが、顧客の注文を参照するときは、レストランのスタッフは「go-chuūmon」を使用する。同様に「ご家族」は 「あなたの家族」を意味しながら「私の家族」（大まかに言えば、誰か他の人の家族）を意味する。 誰が誰と話しているかに関係なく、頻繁にまたは常にこれらのプレフィックスを使用する単語がある。これらは、茶（ o-cha ）や米（ go-han ）など、特定の文化的意味を持つ可能性のある普通のアイテムであることもよくある。「飯 （めし）」という表現は「御飯（ごはん）」という日本語と同等であるが、ラフで男性的な言葉とみられている（ 男性語 ）。敬称お~は特定のアイテムを参照するために、ホットタオルをおしぼり（お絞り、絞る）およびライスボールを表すおにぎり / おむすび （お握り、握る / お結び、結ぶ）など、お~が動詞について連用形（ren'yōkei、continuative form, -masu stem—see stem forms）から名詞になることもある。 まれに、基本形式と敬語の両方が異なる読で使用されていることもある。顕著な例には「恵み」を意味するベネフィット、プロフィット（例えば、ビジネス）を表す「利益（りえき）」に御をつけると「御利益」（ごりやく） となる、など。「りやく」の読みは時々使われるが、一方で「ごりえき」は使われない。前者は日常的な用語であり、通常の観音読みを使用するが、後者は専門的な宗教用語である古い観音読みを使用する。 敬語の接頭辞は、他のアイテム、おそらくはコミックまたは皮肉な効果に（たとえば「honorable Coca-Cola」を お-kokakōra など）使用される。敬語の接頭辞の乱用は気取った状態と見なされる可能性もある。 茶道では、お水（ o-mizu ）、お湯（ o-yu ）、お茶椀（ o-chawan ）など、一般的な材料と道具は常に敬意を表してお~またはご~をつける。ただし、これらの用語は日常生活でもよく聞かれる。 外国借用語 （外来語 、中国から来たものを除いたもの、上記参照）ではほとんど敬語を活用しないが、行いによっては、お~やご~をつけるのが好ましいと思われている。例としては、レストランで時々聞こえる「おビール」 （ bīru ：ビール）、スーパーマーケットやデパートでよく聞こえる「おカード」 （ kādo ：カード、クレジットカードまたはポイントカード）、および「おソース」など。 動詞、むしろ敬意を要求するまたはコマンドのためのアドレス指定枡の -stem（連用形）、続い〜御使用して形成されていてもよい基を、 kudasai（下さい、please）によって丁寧に導く。中国語の動詞（kango + suru ）の場合、接頭辞は通常御~と発音されるが、ネイティブの日本語の動詞の場合、接頭辞はお~と発音される 。これは一般に仮名で書かれているが、最も一般的に使用されている使用法はgo-chūi-kudasai（ご注意ください、please be careful）（中国語の動詞）で、これは日本アナウンス（エスカレーター、電車、地下鉄、トラックなどの旋回）などで使用されている。ほかにo-suwari-kudasai（お座りください、please sit down）など、他の動詞との組み合わせで頻繁に使用される （日本語動詞）。 敬語の接頭辞は、上司について話すときに敬語の動詞でも使用できるが、この場合 お~、 masu - stem、 -ni-naru（〜になる）適切に共役の意）、 o-kaeri-ni-narimashita（お帰りになりました、went home）などがある 。お~は、戦前の日本で女性の名の敬称として一般的に使用され、特に~こ（子、文字通り「子供」）などの一般的な接尾辞の削除と組み合わせて使用された。たとえば、 Hanako（花子） はO-hana（お花）と呼ばれ、 Harumi（春美） O-haru（お春）になり、 Yuki（雪） は O-yuki（お雪）など。これは、「さん」ほど礼儀正しくはないが、たとえば、 菊子という女性の使用人は、 菊子さんではなくお菊と呼ばれる。この使用法は現在の日本語ではなくなり、Akikoが Aki-chan というように、小さい接尾辞-chanを代わりに使用することで置き換えられた（男性-kunと比較して）。このほか、ほとんどの神々と天皇に関連する言葉で使用されている稀接頭み~（kun'yomiで、「御輿」（みかど、みこし「神輿」もあり、 神道 ）と御名（MI-NA「キリスト教の聖名」）。しかし、それはしばしば神に置き換えられ、この文脈では（ "神"、またMI-を発音される）次いでさらに御（お顕著- 、 お~）で御神輿（オ-ミ-コシ ）として、添加することができる。読みがあいまいな場合があるが、たとえば、御霊屋はmi-tama-yaまたはo-tama-yaと発音される場合がある。 mi-と発音される場合、接頭辞は通常、漢字で書かれる（非常に頻繁にひらがなである「o-」や「go-」とは異なる）が、場合によってはひらがなで書かれるのもあり、顕著な例としてmi-hotoke （御仏、「仏Lord」）は、誤った読み方「go-butsu」との混乱を避けるために、部分的にみ仏、と書かれたりする。 一般に、敬語の接頭辞は中間にはない。敬語が真ん中にある化合言語は、ほとんどの場合削除される。たとえば、 "tea"のおを付けた場合はお茶/御茶o-chaであるが、"barley tea"麦茶におを付けて麦御茶 mugi-o-chaとはいわず、麦茶mugi-cha である。ただし例外もあり、北西ゲートを表す「乾門」のうち、皇居の北西ゲートを表すのには「乾"御"門」 ということに注意。 まれに、御は、特にに甥御（oigo「あなたの甥」）と姪御（meigo 「あなたの姪」）など、敬語接尾辞として活用がなされる。 文字の御は特に（kun'yomiで）、他の読を持っており、オンとよませる on-sha（御社、your company, literally "honorable company"）やギョ （on'yomi）とよませるgyo-en（御苑、imperial garden, literally "honorable garden"） などがあるが、しかし、これらは日常的ではない（これらは新しい単語を形成するために使用されず、既存の単語でのみ使用される）。 別の接頭辞、お〜と潜在的にひらがなで書かれたとき〜御と混同、また愛情的な意味合いを持っているが別の用語とみても日常的ではない阿〜をお~と読ませるのは、以前には女性の名前のための愛情表現のために使用されていたが、今日では阿多福/阿亀（O-TA-福、O-KAME、阿多福は、「家庭的な女性」の意）といったかたちで頻繁につかわれている×御多福／×御亀（部分的に）は、ひらがな形式のお多福／お亀と間違われることもある。阿の字はかなり頻繁に発音され、特に音節「 aum 」のaなどのサンスクリット語の単語や名前で使用されるため、この使用法になじみがなく、混乱の可能性が生じる。 あるケースでは、三重敬称プレフィックス、味噌汁はすなわちO-MI-O-tsukeという丁寧用語で使用されてもよいが、通常miso-shiru（味噌汁、miso soup）は、次のような複数の方法で、漢字が綴られている場合がある。御御御汁（honorable-honorable-honorable soup）だけでなく、 御味御汁（honorable flavor honorable soup）味 = MI、風味）など、御御御〜綴りを考慮することができる当て字にpunning御と味の両方読み取るMIを有している。

※この「美化語」の解説は、「敬語」の解説の一部です。
「美化語」を含む「敬語」の記事については、「敬語」の概要を参照ください。