ばっ‐すい【抜粋／抜×萃】
抜粋
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/14 11:00 UTC 版)
ナビゲーションに移動 検索に移動| ウィキペディアには「抜粋」という見出しの百科事典記事はありません（タイトルに「抜粋」を含むページの一覧/「抜粋」で始まるページの一覧）。 代わりにウィクショナリーのページ「抜粋」が役に立つかも知れません。 |  |
抜粋
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/26 15:11 UTC 版)
ポポル・ヴフの抜粋2か所を視覚的に比較し下に示す。左からキチェ語、文字通りの英語翻訳、アレン・クリステンソンによる現代意訳（の日本語訳）となる。 序文 キチェ語の原文英語直訳現代意訳ARE' U XE' OJER TZIJ,Waral K'iche' u b'i'. WARAL xchiqatz'ib'aj wi, Xchiqatikib'a' wi ojer tzij, U tikarib'al, U xe'nab'al puch, Ronojel xb'an pa Tinamit K'iche', Ramaq' K'iche' winaq. THIS ITS ROOT ANCIENT WORD,Here Quiché its name. HERE we shall write, We shall plant ancient word, Its planting, Its root-beginning as well, Everything done in Citadel Quiché, Its nation Quiché people. これは古代伝承の序文であるキチェと呼ばれるこの場所についての。 ここに我々は書きとめよう。 我々は古代の物語を語り始めることにする その始まりから、 それは起源である なされた事全ての キチェの拠点にて、 キチェ国家の人々の間で。 「原初の世界」 キチェ語の原文英語直訳現代意訳ARE' U TZIJOXIKWa'e.K'a katz'ininoq,K'a kachamamoq, Katz'inonik,K'a kasilanik, K'a kalolinik,Katolona' puch u pa kaj. THIS ITS ACCOUNTThese things.Still be it silent,Still be it placid, It is silent,Still it is calm, Still it is hushed,Be it empty as well its womb sky. これは叙述である時についてのまだ全てが静謐で平穏なままである。 全てが沈黙し、静穏である。 静粛なる空虚が天空の母胎である。
※この「抜粋」の解説は、「ポポル・ヴフ」の解説の一部です。
「抜粋」を含む「ポポル・ヴフ」の記事については、「ポポル・ヴフ」の概要を参照ください。
抜粋
「抜粋」の例文・使い方・用例・文例
- 彼女はその小説から文章をいくつか抜粋した
- それに該当する箇所を抜粋しました。
- これはその部分の抜粋です。
- 本の要点を抜粋した。
- 彼はその詩から一節を抜粋した。
- 本から一節を抜粋する.
- シェイクスピアから抜粋した数節.
- 電報から情報を抜粋してください
- いくらかの未確認の学問の一分野に対する非公式の単語（単語の末尾から抜粋されている）
- 彼は、ウィリアムジェームズの哲学の著作からの抜粋を発表した
- 文学作品の抜粋を集めたもの
- 新聞または雑誌の切り抜かれた抜粋
- 英国の作家で、フランスや他の情報源から抜粋されるアーサー王についてロマンスに関する翻訳を発表した（1471年死去）
- 浄瑠璃の一部分を抜粋した本
- 楽曲などの部分を抜粋して編曲した曲
- 抜粋する
品詞の分類
- >> 「抜粋」を含む用語の索引
- 抜粋のページへのリンク
