ååã®å®å®é£è¡å£«ãã¹ã³ããã¨ãã¼ã¯ã»ã±ãªã¼ã®éºä¼åã¯ããã¾ããåãã§ã¯ãªããã
NASAï¼ç±³èªç©ºå®å®å±ï¼ã®ããã·ã§ã³ãTwins Studyãã§ã¯ãå®å®æ»å¨ã人ä½ã«ä¸ãããå½±é¿ã®ç 究ãç®ããã¦ããã
2015ã16å¹´ã«å½éå®å®ã¹ãã¼ã·ã§ã³ã§éããã340æ¥éã§ãéºä¼ç©è³ªãå«ãã¹ã³ããã®ããããå¥åº·ãã©ã¡ã¼ã¿ã¼ãåæãããååéºä¼åããã¤ååã§ãå°ä¸ã«æ®ã£ããã¼ã¯ã®ãã®ã¨æ¯è¼ãããã
ç 究ã®ã¾ã¨ãå½¹ã¨ãªã£ãã®ã¯ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã»ã³ã¼ãã«å¤§å¦ã®éºä¼å¦è ã¯ãªã¹ããã¡ã¼ã»ã¡ã¤ã½ã³ã ããã®åæã®æåã®çµæã¯ããããµã¹å·ã¬ã«ã´ã§ã¹ãã³ã§éå¬ãããNASAã®ãHuman Research Programãã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã§çºè¡¨ãããå¦è¡èªããã¤ãã£ã¼ãã«å ±åãæ²è¼ããã¦ããã
ããã¼ã¿ã¯ããã®ããã¤ãã解æå¨ããåºã¦ããã°ããã§ããã¨ãç§å¦è ã¯èª¬æãããåæã¯2016å¹´3æã®ã¹ã³ããã®å¸°éå¾ãããã«éå§ããããããã¦ãã§ã«æåã®çµæã¯ããã¤ãã®éããæãã¿ã«åºããããããããªãã«ã¯éºä¼åçºç¾ãDNAã¡ãã«åï¼ç°å¢ã¹ãã¬ã¹ãå æããããã«äººä½ãç¨ããçåå¦çã¡ã«ããºã ï¼ããã®ä»ã®çç©å¦çãã¼ã«ã¼ã«ãããå¤åããããç§å¦è ãã¡ã«ããã¨ãéãã¯è»éã§éãããæéã«èµ·å ãã¦ããå¯è½æ§ãããã
ãã¨ãã°ãã¹ã³ããã®ããã¡ã¢ï¼æè²ä½ã®æ«ç«¯ã«è¦ãããæ§é ã ï¼ã®é·ãã¯ãå½¼ãå®å®ã«ããéã«ããã¼ã¯ã®ãã®ãããå¢å ããããããããã¡ãèãã¦ããã®ã¨å対ã§ããã¨ãã³ãã©ã大å¦ã®çç©å¦è ã¹ã¼ã¶ã³ã»ãã¤ãªã¼ã¯èª¬æããã
ããããã¹ã³ãããå°çã«å¸°éãã¦ãããå½¼ã®ããã¡ã¢ã¯é常ã®é·ããæã¡ä¸ãã®åã«æ»ã£ããããã§ç§å¦è ãã¡ãèãã説æã¨ãã¦ã¯ãããã¡ã¢ãé·ããªã£ãã®ã¯ãæ¿ããã¹ãã¬ã¹ã«å¯¾å¿ãã¦æ´»æ§åããç´°èä¿è·ã®ã¡ã«ããºã ã ã£ããããããªãã¨ãããã®ã ã
ååã®ä¸¡è ã«ããã¦ãã¡ãã«åã«ãããã¤ãã®å¤åããã£ããåæã«ããã¨ãã¹ã³ããã®å®å®é£è¡ã®éã«ã¡ãã«åãæ¸å°ãããããã¼ã¯ã«ããã¦ã¯åãæéã«å¢å ãããã¨ã観å¯ããããããã¦ãåæ¹ã¨ããã®å¾ãé常ã®ã¬ã´ã§ã«ã«æ»ã£ãã
ãã®çç±ã¯ã¾ã æããã«ããã¦ããªãããããã¤ãã£ã¼ãã§ç§å¦è ãã¼ã ãå ±åãã¦ããããã«ãå®å®é£è¡å£«ãã¡ãå°ä¸ã«æ»ãã¨ã¡ãã«åã®ã¬ã´ã§ã«ãé常ã«æ»ãã®ã¯ããæ®éã®ãã¨ã ããªããªããé£çæ´»ï¼å°çä¸ã§æãã®ã¯ããªã¼ãºãã©ã¤é£åã§ã¯ãªãï¼ãç¡ç ç¿æ £ï¼å®å®ã§ã¯éåã®ãªããªãã§ç ã£ã¦ããï¼ã®æ¥æ¿ãªå¤åã«èµ·å ããã¹ãã¬ã¹ã«çµã³ã¤ãã¦ããå¯è½æ§ãããããã ã
ãã¾ã次ã®ä¸æ©ã§è§£æãããã¨ã¯ãã©ã®ãããªå¤åãå®å®é£è¡ã«èµ·å ããå¯è½æ§ãããããå対ã«ãã©ã®ãããªãã®ãèªç¶ã®å¤åãã¤ã¾ãé常ã®èåã®çµæãªã®ãã ããTwins Studyãã®ç 究ã¯ãè¡ãã¨å¸°ãã§çãã¨ã18ã«æãããå°æ¥ã®ç«ææ¢æ»ããå®å®é£è¡å£«ãã¡ã«ãªã¹ã¯ãåã°ãªãããã«è¨ç»ããããã®è²´éãªè¦ç´ ãæä¾ãã¦ãããã¯ãã ã
TEXT BY MARTA MUSSO
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI