ãããä¸ã®ã³ã¡ã³ãã«ãã¤ãã¹ãã¼ããå«ã¾ãã¦ãããã©ãããæ£ç¢ºã«èå¥ã§ãããç½µãæ¤ç¥ã¢ã«ã´ãªãºã ããã¤ãã¼ãéçºãããã¤ãã¼ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ï¼PDFï¼ã¯ããã¹ãã±ã¼ã¹ã®90ãã¼ã»ã³ãã§ç½µãã³ã¡ã³ããæ£ããèå¥ãããã¨ãã§ãããè«æã«ããã¨ããã£ã¼ãã©ã¼ãã³ã°ãªã©ã®ãææ°å¼ãã®ææ³ãããæ§è½ãããã¨ããã
ç¾ç¶ã§ã¯ãç½µãè¨èãæ¤ç¥ããããã°ã©ã ã¯ãã®ã»ã¨ãã©ããã³ã¡ã³ãã«å«ã¾ãããã¤ãçãªèªå¥ãæ¢ãåºãä»çµã¿ã«ãªã£ã¦ããããã¤ãæ稿ã«ãã使ãããç¹å®ã®ãã¼ã¯ã¼ããã³ã¡ã³ãã«ä½¿ããã¦ããããã¢ã«ã´ãªãºã ãããããç½µããã ã¨å¤æããã³ã¡ã³ããèªåçã«åé¤ããããã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼ã«è»¢éãã¦ç¢ºèªãããã
ããããã®ãããªãã¼ã¯ã¼ãã«åºã¥ãã·ã¹ãã ã¯ãå¾®å¦ãªç¨®é¡ã®ãã¤ãã¹ãã¼ããã¨ãããã®ãå¾æã§ã¯ãªããèãããææ§ãªç½µãè¨èã使ãå ´åã¯ãã£ã«ã¿ã¼ãããæãã¦ãã¾ãããããã¨ãã£ãç½µãè¨èãå«ã¾ãªããã¤ãæ稿ãããããã
ã¾ããå¾æ¥ã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ãè¾è¾£ãªã³ã¡ã³ããç½µãè¨èã ã¨ééãã¦ã©ããªã³ã°ããå¯è½æ§ããããããã¤ãã®æ°ãã表ç¾ãèªèã§ããªããã¨ããããææ³çã«æ£ããè±èªã§æ¸ããã¦ãããã¨ããçç±ã§èããæ稿ãè¦éããã¦ãã¾ããã¨ãããã
æ£ç¢ºãªã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ã人éãè²ã¦ããã¨ã§çã¾ãã
ã¤ãã¼ã¯ãæé«ã«æ£ç¢ºãªãã¤ãæ¤ç¥ã¢ã«ã´ãªãºã ãéçºããããããã¼ã¯ã¼ãã«åºã¥ãã·ã¹ãã ãè¶ ããã·ã¹ãã ãéçºãããã¨ãããããã§ããYahoo! Newsãã¨ãYahoo! Financeãã®è¨äºã«ä»ããç½µãè¨èã®ã³ã¡ã³ãã¨ããã§ãªãã³ã¡ã³ãã§æ§æããããã¼ã¿ã»ãããç¨ããã³ã¡ã³ãã®é·ãã侮辱èªã®æ°ãããã³å¥èªæ³ãã¢ã«ã´ãªãºã ã«åæããã¦ãç½µãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã®å ¸åçãªç¹å¾´ãå²ãåºããã
ã¾ããè¨ç·´ãåãã人éã®è©ä¾¡è ããåãã³ã¡ã³ãã®éã¾ããåæããç½µãè¨èã§ãããã©ãããè©ä¾¡ããããããã人éããè¦ãã°ç¡æ¡ä»¶ã«ç½µãã ã¨ãããæ稿ã«ã¤ãã¦ã¢ã«ã´ãªãºã ãè¨ç·´ããã®ã«å½¹ç«ã¦ãããæé»ã®ç½µãããè¦åãã人éã®è½åãçãããã¨ããããã ã
ã¤ãã¼ã¯ããã«ãã¢ãã¾ã³ã®ãµã¤ããMechanical Turkããå©ç¨ãã¦ãç½µãè¨èã®è©ä¾¡ãã¢ã¦ãã½ã¼ã¹ããï¼Mechanical Turkã§ã¯ã誰ãããµã¤ã³ã¢ãããã¦ãç»åã®åé¡ãè¨èã®åæã¨ãã£ãä¸å®ã®äººéã®ç¥è½ãå¿ è¦ã¨ããä»äºãã§ããï¼ã
ä»åã®ç 究ã§ã¯ãè¨ç·´ãåãã¦ããªã人ãããããä¸ã®ã³ã¡ã³ã1件ããã0.02ãã«ç¸å½ã®é¡ã§ãç½µãè¨èãããã§ãªããã®åé¡ã«åãçµãã ãã¤ãã¼ã®è¨ç·´ãããã¹ã¿ããã«æ¯ã¹ãã¨ãMechanical Turkã®ä½æ¥è ã¯æ¤ç¥ã®æ績ãããªãæªãã£ãããã®ãã¨ã¯ãç½µãã®æ¤ç¥ã«ã¯ããè¨ç·´ããã人éã®ã¹ã¿ããã®åå¨ãéè¦ã ã¨ãããã¨ã示ãã¦ããã
ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯ã¤ãã¼ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ä»¥å¤ã§ã¯ãã¹ãããã¦ããªãããå社ã¯ãã®ã¢ã«ã´ãªãºã ã¯èªç¶è¨èªå¦çã«ãããã大ããªåé²ãã ã¨èªä¿¡ããã£ã¦ãããç½µãè¨èã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ãYahoo Webscopeãã§ã¾ããªãå ¬éãããäºå®ã ã
TEXT BY MATTHEW REYNOLDS
TRANSLATION BY RYO OGATA/GALILEO