ウンベルト・エーコが遺したもの

ウンベルト・エーコが84歳で亡くなった。2016年2月19日22時30分、ミラノでのことだ。彼の最後の小説は、昨年出版された。その作品『0号』（Numero zero：創刊準備号の意）が描くのは、1992年の「マーニ・プリーテ」（「清潔な手」。イタリア政界を転覆させた一大汚職事件のこと）の時代で、イタリアを舞台としている。

彼の最初の小説であり、その名を世界的に有名にしたのが、『薔薇の名前』だ。1980年に出版され、いまや古典となった、大成功を収めた「寄せ集め」だ。中世の修道院を舞台として謎に満ちた殺人事件が起こる知的な通俗小説で、エーコは彼のあらゆる機知と教養を見せつけながら、歴史的に非常に綿密なシナリオをつくり上げている。

新旧の2作品の間には、たくさんの作品がある。成功したものがあればそうでないものもある。しかし常に、知的な刺激に満ちていた。『フーコーの振り子』では、『ダ・ヴィンチ・コード』の15年前に（そしてずっと知的で綿密な切り口で）歴史的陰謀のテーマを取り上げ、これを茶化した。

さらに、『前日島』『女王ロアーナの神秘的な炎』（La misteriosa fiamma della regina Loana）『プラハの墓地』があるが、多くの人にとって、作家として最も優れたエーコは、“中世のエーコ”だ。実際、少なからぬ人々が、『薔薇の名前』のあと、彼の最も成功した物語作品は、『バウドリーノ』だと主張している。

エーコはほかにも多くの顔をもっていた。記号論学者であり、哲学者であり、随筆家だった。彼は偉大な知識人で、シンプルな論調で世界の複雑さを認識させることができたし、読者をポストモダンの迷宮に迷い込ませながら、彼らを途方に暮れさせることなく興味をかき立てることができた。

随筆のなかでは、『些細な日記』（邦題『ウンベルト・エーコの文体練習』）に言及しないわけにはいかない。さまざまな現象を分析した文章のシリーズだ。フランティについての文章（「フランティの現象学」）は非常にすばらしい。フランティとは『クオーレ』（『母をたずねて三千里』の原作）の「悪童」で、エーコによれば、意地の悪いブルジョア的家父長主義が支配する生徒のクラスのなかで救済すべき唯一の存在だ。「マイク・ボンジョルノの現象学」もまた記憶に残る。エーコはここではTV司会者を分析し、凡庸さの中にある彼の成功の秘密を明らかにしている。

彼は、ボローニャ大学人文学研究高等学院（Scuola Superiore di Studi Umanistici）の教授・学長であり、サンマリノ大学コミュニケーション学科の創設者だった。エーコは常にベルルスコーニに反対する立場に付き、出版を道具として使い、「泥の機械」（あらゆる手段を使って敵対勢力の評判を傷つける報道のこと）にする右派の政略に抵抗した。そしてこれは彼の最後の小説にはっきりと現れている。

彼の最後の反抗の行動は、大衆文化に対してではなく、文化の大衆化に対してだった。それは、メディアグループRCSがベルルスコーニ傘下のモンダドーリへと吸収された後、エリザベッタ・ズガルビ（RCSに属しエーコの作品の多くを出版したボンピアーニの社長だった）とともに、新しい出版社「テーセウスの船」（La Nave di Teseo）を設立することだった。

関連記事 ：ウンベルト・エーコ、1997年の予言は実現したか（2015年、『WIRED』イタリア版で公開された記事の翻訳。1997年に『WIRED』が行ったインタヴューでエーコは、Web 2.0、Tinder、デジタル・リテラシーなど、インターネットの未来を予言していた。）

TEXT BY ALBERTO GRANDI

TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI