ç±³å½ã¨è±å½ã®æ¯ç§è¡ç調æ»ãæ¯è¼ããç 究ãããç±³å½äººã¯ãè±å½äººãããç½ãæ¯ãå°ãªããæ¯ã®æ¬æ°ãããå°ãªãå¾åããããã¨ãæããã«ãªã£ããããã«ã社ä¼çµæ¸çå°ä½ãä½ãç±³å½äººã¯ãè±å½äººãããå£è è¡çç¶æ ãããªãæªãã¨ããã
ãã®ãã¼ã¿ã¯ãè±å½å»å¦èªãThe BMJãèªãæ¯å¹´çºè¡ãã¦ãããæ°è»½ã«èªããã¯ãªã¹ãã¹å·ã§å ¬è¡¨ããããã®ã ããã®è¨äºãèªãã è±å½äººã¯ãæ¯ãé»ã°ã¾ããã¨ãããç´ è¶ã飲ã¿ãªãããèªå·±æºè¶³ã®ç¬ã¿ãæµ®ãã¹ããããããªãã
ãã ãããã®ç 究çµæã«ã¯ãè«æ¯ã®ç©´ã®ããã«æãè½ã¡ã¦ããé¨åããããæ¯ã®çã¿ãåããæ¯ã«ã¤ãã¦ã®æ©ã¿ããããã©ãããå°ããã¨ãããè±å½äººã®ã»ããå¤ãã®åé¡ãèªå·±å ±åããã®ã ã
ã¾ããæ¯ã«é¢ããç¾æèããã親ç¥ããï¼æºæ¯ï¼ãæãæ £ä¾ãã®æ¯è¼ã«é¢ãããã¼ã¿ããªãã親ç¥ãããæãæ £ä¾ã®æç¡ã«ãã£ã¦ãæ¬ ãã¦ããæ¯ã®æ¬æ°ã«ãºã¬ãçããå¯è½æ§ãããã
ç 究ãã¼ã ã¯ãç±³å½ã¨è±å½ã§è¡ãããã25æ³ä»¥ä¸ã®æ人ã対象ã«ããæ¯ã®èª¿æ»ã«æ³¨ç®ããããã®åæã«ã¯ãå¦æ´ãæå¾ãèæ ®ã«å ¥ã£ã¦ãããå¦æ´ã«ããå£è è¡çã®æ¯è¼ã«ã¤ãã¦ã¯ãè±å½ã§ã®8,719件ã®èª¿æ»ã¨ãç±³å½ã§ã®9,786件ã®èª¿æ»ã«çç®ãæå¾ã«ããæ¯è¼ã«ã¤ãã¦ã¯ãè±å½ã§ã®7,184件ã®èª¿æ»ã¨ãç±³å½ã§ã®9,094件ã®èª¿æ»ã対象ã ã£ãã
å ¨ä½çã«è¦ãã¨ãç±³å½äººã¯ãè±å½äººãããç½ãæ¯ãå°ãªããæ¬ ãã¦ããæ¯ã®å¹³åæ¬æ°ã¯ãè±å½ã®6.97æ¬ã«å¯¾ãã¦7.31æ¬ã ã£ããå å·®ã«æããããããã¯çµ±è¨çã«ææãªå·®ã ã£ãã
ç 究ãã¼ã ããå¦æ´ã¨æå¾å±¤ã«æ³¨ç®ãã¦ãã¼ã¿ã調ã¹ãã¨ãããç±³å½äººã¯è±å½äººã¨æ¯ã¹ã¦ã社ä¼çµæ¸çå°ä½ãä½ã層ã®å£è è¡çç¶æ ãé常ã«æªãã£ããè«æå·çè ã¯ãå£è è¡çã«å¯¾ããæå¾ã¨å¦æ´ã®å½±é¿ãç±³å½ã«ããã¦å¤§ããã®ã¯ãæ¯ç§æ²»çãå ¬çãªå¥åº·ä¿éºã®å¯¾è±¡å¤ã ããã ã¨èãã¦ãããè±å½ã§ã¯ãã»ã¨ãã©ã®æ¯ç§æ²»çã«å½æ°ä¿å¥ãµã¼ãã¹ï¼NHSï¼ãé©ç¨ãããã
è«æå·çè ã¯ãçµè«ã¨ãã¦æ¬¡ã®ããã«è¿°ã¹ã¦ããããé説ã«åãã¦ãç±³å½äººã®å£è è¡çç¶æ ãè±å½äººãããããããã§ã¯ãªããã¨ããç 究ããæããã«ãªã£ãã
TEXT BY BETH MOLE
TRANSLATION BY MINORI YAGURA/GALILEO