é·æé座ãçæ´»ã¯ããã¾ã§ã寿å½ã縮ãã¨ããå種ã®ç æ°ã«ãããããããªãã¨ãããããå¢ãããªã©ã®å¥åº·åé¡ã«é¢ä¿ãããã¨ããã¦ããï¼ä¾ãã°ã11æé以ä¸åº§ã£ã¦ãã女æ§ã¯ãæ©æ»ã«ããçã12ãã¼ã»ã³ãå¢å ããã¨ããç 究çµæãªã©ããããã¾ãè±å½æ°ä¿å¥ãµã¼ãã¹ï¼NHSï¼ã¯ãã座ã£ãã¾ã¾ã§é·æééãããã¨ã¯ãã©ããªã«éåãã¦ãã¦ãå¥åº·ã«æªããã¨ä¸»å¼µããä»ã®ç 究çµæã«åºã¥ããå§åãçºè¡¨ãã¦ããï¼ã
ããããåé¡ãå¿é ãã¦ãç«ã£ã¦ä½¿ãã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ãã¹ã¯ã人æ°ããããããã©ããé·æé座ãçæ´»ãç¶ããã¨ãã¦ããå¿ ããã寿å½ã縮ãã¨ã¯è¨ããªããããï¼ããã«ãã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ãã¹ã¯ã¯ãã¾ãå½¹ã«ç«ããªããããï¼ã¨ããç 究çµæããã®ã»ã©çºè¡¨ãããã
ãã³ãã³å¨ä½ã®å´åè 5,132人ã®ç座ç¿æ £ãå¥åº·ç¿æ £ãçæ´»ç¿æ £ã16å¹´éã«ããã£ã¦è¿½è·¡èª¿æ»ããããç 究ãã¼ã ããé·æé座ã£ã¦ãã¦ããäºæ³ããããããªæ»äº¡ãªã¹ã¯ã®ä¸æã«ã¯å¿ ãããã¤ãªãããªããã¨ãçºè¦ããã®ã ã
ãInternational Journal of Epidemiologyãèªã«10æ13æ¥ä»ãã§æ²è¼ãããç 究è«æã«ããã¨ãç 究ãã¼ã ã¯ã座ã£ã¦ãã¬ãã観ãããªãã£ã¹ã§ãã¹ã¯ã«åãããªã©ããã¾ãã¾ãªåº§ãè¡åã追跡調æ»ããããã®çµæãç¹å®ã®è¡åã座ã£ã¦ããåè¨æéããæ»äº¡ãªã¹ã¯ã®ä¸æã«ã¤ãªãããã¨ã¯ãªãã¨çµè«ããã
ãã ã被é¨è ã¯ãæ¯è¼çä½ãããåãããã³ãã³å¸æ°ã ã£ããå¹³åããã¨ãè±å½ã®ã»ãã®å°åä½æ°ã¨æ¯è¼ãã¦2åã®è·é¢ãæ¯æ¥æ©ããä¸ç¨åº¦ã®éåãæ¿ããéåãããã¨ããè¡ã£ã¦ããã
å¾ã£ã¦ãä»åã®ç 究çµæã¯ãä¸è¦ããã¨ãé·æé座ããã¨ãå¥åº·åé¡ã«ã©ã®ãããªå½±é¿ãä¸ãããã«é¢ããã»ãã®ãã¼ã¿ã¨ã¯ç¸åããããã«æãããããä½ãããåããã°ã座ã£ã¦ãããã¨ã®æªå½±é¿ãç·©åã§ãããã¨ããå¾æ¥ã®ç 究çµæãè£ä»ãã¦ããã¨ãèãããããã¤ã¾ãã座ããã¹ã¯ã¨ã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ãã¹ã¯ã®ã©ã¡ããé¸ã¶ãã®éãã¯ãã¸ã ã«éåããã«è¡ããã¨ã«æ¯ã¹ãã°ãããã¨èããããã¨ãããã¨ã ï¼ã¨ã¯ã»ã¿ã¼å¤§ã¹ãã¼ãå¥åº·ç§å¦é¨ã®ã¡ã«ãã³ã»ãã«ãºãã³æ°ã¯ã座ã£ã¦ããããç«ã£ã¦ãããããåã姿å¢ã§åããªããã¨ã¯ãã¨ãã«ã®ã¼æ¶è²»ãä½ããå¥åº·ã«æ害ã§ããå¯è½æ§ããããã¨èªã£ã¦ããï¼ã
ããããã®ç 究çµæã¯ãã»ãã®ãã¹ã¦ã®æç®ã調ã¹ã¦ã¾ã¨ãä¸ããããããã®çµè«ã¨ä¸è´ãã¦ãããã¨ãããã³ã大å¦ã®å¿èå°éå»ãã´ã£ããã»ã¢ã«ã¿ã¼ã¯èªããä»åã®ç 究ã®è¢«é¨è ã¯èº«ä½æ´»åããé©ãã»ã©é«ããã¬ã´ã§ã«ã§ããããããã¾ã§ã®ç 究ããã座ä½ã®æªå½±é¿ãæã大ããã®ã¯æ´»åã¬ã´ã§ã«ãä½ã人ã§ãããã¨ãæããã«ãªã£ã¦ããã¨ããã
ãã ããä»åã®ç 究çµæã¯ã被é¨è æ¬äººãå ±åãããã¼ã¿ã«ä¾åãã¦ããã®ã§ãä¿¡é ¼ã§ããªãå¯è½æ§ããããã¨ã¢ã«ã¿ã¼æ°ã¯ææãã¦ããã被é¨è ã¯ãèªåã®æ´»åã¬ã´ã§ã«ãå®éãããé«ãè©ä¾¡ãã座ã£ã¦ããæéãå®éãããä½ãè¦ç©ãã£ã¦ãããããããªãã®ã§ããããªãç 究ãå¿ è¦ã ã¨ãããããã§ããªãããã®ç 究çµæã¯æå¤ã§ã¯ãªããã¨ã¢ã«ã¿ã¼æ°ã¯ä»ãå ããã
ãªããä»åã®æ°ããªç 究ã¯ãæ»äº¡ãªã¹ã¯ã対象ã«ãã¦ãããç¾ç ã®çºçã«ã¤ãã¦ã¯è§£æãã¦ããªããè«æå·çè ããé·æé座ãçæ´»ã¯æ»äº¡çã®ä¸æã«ã¯å¿ ãããã¤ãªãããªãããç¾ç ã®çºçã«å½±é¿ããå¯è½æ§ã¯ããã¨èªãã¦ããã
ããã¾ã§ã®ç 究ã§ã¯ãé·æé座ã£ã¦ããã¨å¯¿å½ãçããªããå¿è¡ç®¡ç¾æ£ã2åç³å°¿ç ãä¹³çãå¤§è ¸çãåå®®å èçãçµè ¸çãåµå·£çã¨ãã£ããã¾ãã¾ãªçã«ãªããªã¹ã¯ãä¸æããã¨ããã¦ããï¼ããã«ã60æ³ä»¥ä¸ã§ã¯ããã¨ãé©åº¦ãªéåããã¦ãã¦ãã座ãæéãé·ãç¶æ ã¯èº«ä½é害ã«ã¤ãªãããããã¨ããç 究çµæãããï¼ã
ããç 究ã§ã¯ãæ´»åã¬ãã«ãå¹³åãä¸åã人ã«éã£ã¦ãé·æéã®ãã¬ãè¦è´ã§æ»äº¡ãªã¹ã¯ãä¸æãããã¨ãæããã«ãªã£ã¦ããã1æ¥ã®ã¨ãã«ã®ã¼æ¶è²»éãå¢ãã¨ãæ»äº¡ãªã¹ã¯ãä½ä¸ããã¨ããç 究çµæãããã
é¢é£è¨äºï¼ æ§ãã®ã¹ã¿ã³ãã£ã³ã°ãã¹ã¯ãæªå¤¢ã«ï¼ç±³å½è¨è ã®ä½é¨ã¬ãã¼ã
PHOTOGRAHS COURTESY OF STIR
TEXT BY BETH MOLE
TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO