è±å½æ°éèªç©ºå±ã«ä»å±ãããç°å¸¸æ¥è¿èª¿æ»å§å¡ä¼ï¼UK Airprox Boardï¼ã¯10æ26æ¥ä»ãã§ãæ 客æ©ã¨ããã¼ã³ï¼ç¡äººèªç©ºæ©ï¼ãè¡çªãããã«ãªãåå½åã®åºæ¥äºã2014å¹´5æã«èµ·ãã£ã¦ãããã¨ãæããã«ããã
ï¼é¢é£è¨äº ï¼ããã¼ã³ä¹±å ¥ã§è©¦åä¸æ¢ï¼ãµãã«ã¼æ¬§å·é¸æ権
ãDaily Mailãç´ãå ±ããåå§å¡ä¼ã®å ±åã«ããã¨ãå®å¡74å¸ã®æ 客æ©ãATR 72ãããã80ãã£ã¼ãï¼ç´24mï¼ä»¥å ãã®è·é¢ããã¯ã¢ããã³ãã¿ã¼1æ©ããæå³çã«ãé£è¡ããã¨ããã
ãã®ãã¢ãã¹ã¯ãåæ 客æ©ãã¨ã»ãã¯ã¹å·ä¸ç©ºã§ãã³ãã³ã»ãµã¦ã¹ã¨ã³ã空港ã¸ã®çé¸æºåããã¦ããã¨ãã«èµ·ãããå ±åã«ããã¨ãé«åº¦ç´460mã®ä¸ç©ºã§ãã¯ã¢ããã³ãã¿ã¼ãæ 客æ©ã®å³ç¿¼ã«è¡çªãããã«ãªã£ãã¨ããã
åé¡ã®ããã¼ã³ã¯ããã®é£è¡çµè·¯ã¨é«åº¦ãããçé¸ããæ 客æ©ã¨ã®è¡çªãæå³ãããã®ã ããã¨åå§å¡ä¼ã¯è¿°ã¹ã¦ããã
å ±åã«ã¯ãATR 72ã®ãã¤ãããã¨èªç©ºç®¡å¶å¡ã¨ã®éä¿¡å 容ãå«ã¾ãã¦ããããã®ä¸ã§ç®¡å¶ã¯ãåé¡ã®èµ¤ã¨ç½ã®èªç©ºæ©ãããããã¯ã¢ããã³ãã¿ã¼ã§ããã¨ãããä»è¿ã§æ°åç®æããã¦ãããã¨è¿°ã¹ã¦ããã
è±å½ã§äºä»¶ãå ±åãããå°ãåã®2014å¹´3æã«ã¯ãç±³å½ã§ãããããªãå·ã¿ã©ãã·ã¼ã®ç©ºæ¸¯è¿ãã§ãæ 客æ©ã¨ãã迷彩è²ã«ãã¤ã³ãããããããã¼ã³ãè¡çªãããã«ãªãåºæ¥äºããã£ãï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ããã®æã¯é«åº¦ã600mãè¶ ãã¦ããã¨ããã
2ã¤ã®äºä»¶ã¨ããåé¡ã®ããã¼ã³ãããã®æ縦è ãè¦ã¤ãã£ã¦ããªãã
ï¼é¢é£è¨äº ï¼åç±³ã§é£çºãããããã¼ã³ã«ããçæ®è¢«å®³ã
é«æ§è½ããã¼ã³ãæãããªå¤æ®µã«ãªã£ã¦ãããã¨ã»ããå½ç«å ¬åã«å¢è½ããäºæ ãªã©ããã®ç¡è¨ç»ãªé£è¡ã®å ±åãä¸çä¸ã§å¢å ãã¦ãããè±å½èªç©ºæ縦士åä¼ï¼British Airline Pilotsâ AssociationãBALPAï¼ã®ä»£è¡¨è ã¯ä»é±ããããã®æ¸å¿µã«ã¤ãã¦è±å½è²´æé¢ã§è©±ãããäºå®ã ã
TEXT BY SAM MACHKOVECH
TRANSLATION BY RYO OGATA/GALILEO