IBMã¯ãã·ãªã³ã³ã®æªæ¥ãçµããã¤ã¤ããã¨æ¸å¿µãã¦ããããã®ããå社ã¯ã次ä¸ä»£ã®ãã¤ã¯ãããã»ããµã¼ãéçºãããããä»å¾5å¹´éã§30åãã«ããããè¨ç»ã ã
ä»æ¥ã®æå 端ã®IBMãããã¯ã·ãªã³ã³ã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã使ç¨ãã¦ããããã§ã«æ¥µå°åãã¦ãããå¹ ã¯ããã22ããã¡ã¼ãã«ã ãã ã5å¹´å¾ãèããã¨ãé¨åã¯å°ãããªãããã¦ããªã³ã»ãªãç¶æ ãç¶æãããã¨ã極ãã¦é£ãããªãã®ã¯ç¢ºå®ã ã
IBMã¯ãã·ãªã³ã³ã®ä»£æ¿åã¨ãã¦ã«ã¼ãã³ã»ãããã¥ã¼ãã«å¤§ããªæå¾ ãå¯ãã¦ãããããã®éç£ãã·ãªã³ã³ã¨åããããç°¡åã«ããã¤ãããªããã¾ã æ¹åãå¿ è¦ã ã
ã·ãªã³ã³ã»ãããã©ããã¯ã¹ã¯ææãªåéã®ã²ã¨ã¤ã ãããã¯ãããã¸ã®ãã¼ã¿éä¿¡ã«ãé»æ°ä¿¡å·ã§ãªãå ã使ç¨ããããã®ã»ãIBMã¯ãéåã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãã人éã®è³ã模å£ãããã¥ã¼ãã·ãããã£ãã¯ã»ããããªã©ã®æ°ããæè¡ã«ãæè³ãã¦ããããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã»ã¢ãã«ã¯ã50å¹´ã«æ¸¡ã£ã¦ãã¤ãã¯ç£æ¥ãç¬å ãã¦ãããã¸ã¿ã«è¨ç®ã®ãã©ãã¤ã ãè¶ ãããã®ã ã
ä¸æ¹ã§ãä¸çæ大ã®ãããã¡ã¼ã«ã¼ã§ããã¤ã³ãã«ã«å°ããã¨ããããã ã¼ã¢ã®æ³åã¯å¥å¨ã§ãããäºæ¸¬ã§ããæªæ¥ã§ã¯ã¾ãã¾ãé«éåããããããéç£ããã¤ããã ã¨å社ã¯çããã ããã
ãã®éãã¯ãããããã¤ã³ãã«ã¨IBMã®ãã¸ãã¹ã¢ãã«ãç°ãªãç¹ã«ããã両社ã¨ãç¬èªã®ãã¤ã¯ãããã»ããµã¼ãã¤ãã£ã¦ããããã¤ã³ãã«ã¯å¤§éã®ãã¹ã¯ãããå¸å ´ãæ¯é ãã¦ãããããã«å社ã¯ããµã¼ã´ã¡ã¼ã»ããããIBMãã大éã«è²©å£²ãã¦ããã
ããã«å¯¾ãã¦IBMã¯ãç¬èªã®ã·ã¹ãã ãæ§ç¯ããã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã·ã¹ãã è¨è¨ã®å°éç¥èãæ´»ç¨ãã¦ãèªç¤¾ã·ã¹ãã ã«ã¨ã£ã¦å©çæ§ã®é«ããããã®éæãç®æãã¦ãããå社ã模索ãã¦ããã®ã¯ç«¶äºçå·®å¥åã§ãã£ã¦ãå¿ ããã大é販売ã§ã¯ãªãã
éåã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãã«ã¼ãã³ã»ãããã¥ã¼ããããã³ããã®è³ãã¢ãã«ã«ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã§ç®æãå ´æã«è¾¿ãçããã¨ããããIBMã¯30åãã«ã§æå©ãªã¹ã¿ã¼ããåããã¨ã«ãªãã ããã
TEXT BY ROBERT MCMILLAN
PHOTO BY IBM
TRANSLATION BY MIHO AMANO/GALILEO