ç§å¦ã¨ããã®ã¯ããæå³ããã¤ã¢ã¹ã®å¯è½æ§ãåãé¤ãã¦ããä½æ¥ã ãã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤ã®è¦ç´ ãå¤ããããããçµæã«ã©ãå½±é¿ããããè¦ãã ãã§ã¯è¶³ããªããåæ§ã®çµæãããããå¯è½æ§ã®ããã»ãã®è¦ç´ ããã¹ã¦ãé¤å»ã¾ãã¯å¶å¾¡ããªããã°ãªããªãã
ããã¯æãã»ã©ç°¡åãªä»äºã§ã¯ãªããã«ãããã¢ã³ããªãªã¼ã«ã«ãããã®ã«å¤§å¦ãªã©ã®ç 究ãã¼ã ããå¤ãã®ç 究ã«å½±é¿ãåã¼ãã¦ããå¯è½æ§ã®ãããé大ãªãã¤ã¢ã¹ã®çºçæºãçºè¦ãããããã¯ããç·æ§ã®ç 究è ãã ã
ã©ãããç·æ§ãããã«ããã ãã§ï¼ããã©ããããç·æ§ã®è±ãã è¡£æãç½®ãã¦ããã ãã§ï¼ï¼ããã¦ã¹ã®ã¹ãã¬ã¹åå¿ãå¼ãèµ·ãããããããªã®ã ãã¹ãã¬ã¹ã¯ãã¦ã¹ã®è¡åã«å¤åãããããããã«ã¢ã³æ¿åº¦ã«å¤åããããããããã«ã¯çã¿ãæããè½åããä½ä¸ãããã¨ããã
ãNature Methodãã«æ²è¼ãããä»åã®ç 究ã¯ãç§å¦ã®çºè¦ã«ã¤ããã®ã®ãããã¯å¤ã ããã¨ããæ°ã¥ãããå§ã¾ã£ããçè¦ãç 究ããç 究室ã«æå±ãã¦ãã人ç©ãããç 究室ã®ã¡ã³ãã¼ãããå³å¯ã«ç¢ºãããããã§ã¯ãªãããå®é¨è ããã®å ´ã«ããã¨ãã«ã¯ãçã¿ã示ãè¡åãéåããããã ã¨ã®å ±åãå¯ããããããã¨ã«æ°ã¥ããã®ã ã
ããã§ãå®éã«ãããç 究çµæã«å½±é¿ãåã¼ãã¦ãããã©ããã確ããããã¨ãããã¨ã«ãªã£ãã確ãããæ¹æ³ã¯ãå®é¨ç¨ãã¦ã¹ã«çã¿ãçãããã注å°ãããå¾ããã°ããé¨å±ãç¡äººã«ããããããã¾ãç 究è ã²ã¨ããé¨å±ã«æ»ã£ã¦æ°åéã¨ã©ã¾ããã¨ãããã®ã ã
ãã¦ã¹ã®çã¿ã®æ¸¬å®ã«ã¯ãããã¦ã¹ã»ã°ãªãã¹ã»ã¹ã±ã¼ã«ããç¨ããããï¼mouse grimace scaleï¼grimaceã¯ããããé¢ãã®æããã®ã«å¤§å¦ã®ç 究è ããããã¦ã¹ã®çã¿ãè©ä¾¡ããæ£å¼ãªå°ºåº¦ã¨ãã¦2010å¹´ã«ææ¡ãããã®ãç®ã®ç´°ãæ¹ãé¼»ã®ãµããã¿ãé ¬ã®ãµããã¿ãè³ã®åããã²ãã®åãã®5ã¤ã«æ³¨ç®ãã¦è¦çã®ç¨åº¦ãæ£ç¢ºã«å¤æã§ããã¨ãããã¤ã©ã¹ãå³è§£ã¯ãã¡ãï¼ã
å®é¨ã®çµæãç 究è ã®åå¨ã¯ããã¦ã¹ã®çã¿ãæå¶ãããã¨ãå¤æããããã ããç 究è ãªã誰ã§ãã¨ããããã§ã¯ãªããç·æ§ã®ç 究è ã®ã¿ã ãç·æ§ã®ä»£ããã«ãç·æ§ãçã¦ããæã§ãåãçµæãåºããä»ã®åºä¹³é¡ã®ãªã¹ã®å¯åºã®ç´ æã§ãçµæã¯åãã ã£ãããå»å¢ããã¤ãã®ãã®ãç¨ããå ´åã¯ä¾å¤ã ã£ãã
çã¿ã®æå¶ã¬ãã«ã¯ç´35ï¼ ã¨ææã ã£ãï¼ã¡ã¹ã®ãã¦ã¹ã§ã¯ãã£ã¨é«ãæ°å¤ã示ããï¼ãã¾ããã¦ã¹ã¯ãç·æ§ç 究è ãé¨å±ã«ããã¨ããã±ã¼ã¸ã®å£ã«æ±ãã¤ããããªããããè¦ãããããã¯ã¹ãã¬ã¹ã®è¡¨ãã ãã¤ã¾ããç·æ§ã®åå¨ã¯ããã¦ã¹ãæãããã¦ãããã¨ã«ãªãã
ã¾ããã30åã®å®é¨æéä¸ã«ããããã¦ã¹ã®è±ç³æ°ãææã«å¢å ããããããã«ãè¡ä¸ã®ã¹ãã¬ã¹ãã«ã¢ã³æ¿åº¦ã調ã¹ãã¨ããããã¦ã¹ã¯å®éã«ã¹ãã¬ã¹ãåãã¦ãããã¨ã確èªããããã¹ãã¬ã¹ã¯çã¿ãæå¶ãããã¨ããã§ã«ç¥ããã¦ãããããããã§ãã¹ã¦ã®ã¤ãã¤ã¾ãåãã
ããã§ã¯ãç·æ§ã®ã«ãããå¼ãèµ·ããã¹ãã¬ã¹ã¯ã©ã®ç¨åº¦ãªã®ã ãããï¼ ã¹ãã¬ã¹ãã«ã¢ã³ã®æ¿åº¦ã¯ããã¦ã¹ã15åéææããå ´åããæ°´ã®ä¸ã«3åéå ¥ããå ´åï¼ãã¦ã¹ã¯æ³³ãã®ãå«ãï¼ã¨åçã ã£ããããã幸ããªãã¨ã«ãã¹ãã¬ã¹ã¯10åã»ã©ã§æ¶ããã
ã¾ãããã«ã¢ã³èªå°ä½ã®çµã¿åããã«ãã£ã¦ãå®é¨ã¨åãå¹æãä¸é¨åç¾ã§ãããã¨ãæããã«ãªã£ãããããåå¦ç©è³ªã®ä¸é¨ã¯äºãã«é¢é£ããªããããç 究ãã¼ã ã¯ããã®ã©ããã²ã¨ã¤ã§ã¯ãªããè¤æ°ã®ã«ããã®çµã¿åããããã¦ã¹ã®åå¿ãå¼ãèµ·ããã¦ããã®ã ããã¨çµè«ã¥ãã¦ããã
ãããã®å®é¨çµæãåãã¦ãããã¾ã§ã®èªåãã¡ã®ç 究ã¯ãç·æ§ç 究è ã®åå¨ã«ãããã¤ã¢ã¹ãåãã¦ããã®ã§ã¯ãªããã¨èããç 究ãã¼ã ã¯ãéå»ã«ããã®ã¼ããæ¢ç¥ã®ç 究å¡ãæãããç 究ã®ãã¼ã¿ã大éã«éãããããã¨ç¢ºãã«ããã¦ã¹ãæ±ã£ã人ç©ã®æ§å¥ã¯ãç 究çµæã«å½±é¿ãåã¼ãã¦ããã
ã¹ãã¬ã¹ã¯å¤æ§ãªè¡åã«å½±é¿ãåã¼ããããåé¡ã®å¯è½æ§ã¯ãçã¿ã®ç 究ã ãã«å°åºã¨ã©ã¾ããªããã¨ã¯æããã ãããããç 究室ã«Yæè²ä½ããããªã人ãããã°ããã®ãããªåé¡ãã¾ã¨ãã¦åé¿ã§ãããããããªãã
TEXT BY JOHN TIMMER
IMAGE BY ALEXANDER H. TUTTLE
TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI/GALILEO