ã±ãã¢ã®äººã ã¯ãç±³å½ã®ä¼æ¥ãèæ¡ãããã¨åªåãã¦ãããã®ã7å¹´åã«æã«å ¥ãã¦ãããæ軽ã§è¿ éã§å®ä¾¡ãªã¢ãã¤ã«ééã·ã¹ãã ã ã
ã±ãã¢ã®äººãã¡ã¯ç¾å¨ããMããµãï¼M-Pesaï¼ã使ããã¨ã§ãæºå¸¯é»è©±ä¸ã®ç°¡åãªSMSã¡ãã»ã¼ã¸ãéãã¦ãè³éã®å¼ãåºããé éãã¢ã«ã¦ã³ãéã®ééãè¡ããã¨ãã§ããã®ã ã
ãã®ã·ã¹ãã ã§ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ã¾ããã±ãã¢å ¨å½ã«æ°åããå次åºã«ã¢ã«ã¦ã³ããéãããéãããã¸ãããããééãåããå´ã¯ãåä¿¡ããSMSã¡ãã»ã¼ã¸ãå次åºã«æã£ã¦ããã°ãã±ãã¢ã®è²¨å¹£ã«äº¤æãããã¨ãå¯è½ã ï¼éä¸å½ã§ã¯éè¡ã¤ã³ãã©ãæ´ã£ã¦ãããã代ããã«æºå¸¯ãå©ç¨ããã·ã¹ãã ãåºã¾ã£ããMããµã¯ããã¼ããã©ã³ãã±ãã¢ã®ç§»åéä¿¡äºæ¥è ããµãã¡ãªã³ã ã¨å ±åã§2007å¹´ããéå§ãããã®ï¼ã
Mããµã¯ãæ±ã¢ããªã«å ¨åã«ããã¦æåãåãã¦ãããæè¿ã¯åã¢ããªã«å ±åå½ãããã®é£ã®ã¢ã¶ã³ãã¼ã¯ã¨ã¬ã½ãã®ã»ããã¨ã¸ãããã¢ãã¬ãã¹ã¿ã³ãã¤ã³ãã«ã¾ã§åºãããè¦ãã¦ããã
Mããµã®ãµã¼ã´ã£ã¹ãæä¾ãã¦ãããã¼ããã©ã³ã«ããã¨ãç¾å¨ã§ã¯ä¸çä¸ã§ã1,680ä¸äººã®ã¢ã¯ãã£ã´ãªã¦ã¼ã¶ã¼ãã1ã«æããã12åãã«ã®å人éééãè¡ã£ã¦ããã¨ããã
ããã«ãã¼ããã©ã³ã¯3æ31æ¥ï¼ç¾å°æéï¼ãåãµã¼ã´ã£ã¹ãåãã¦æ¬§å·ã«æ¡å¤§ããã¨çºè¡¨ããã
EUåå½ã®ãªãã§ãéè¡ã¤ã³ãã©ã®æ´åãé ãã¦ããã«ã¼ããã¢ã®äººã ã¯ãæå°é¡ã§ã«ã¼ããã¢é貨ã®1ã¬ã¦ï¼0.31ãã«ï¼ããæ大é¡3ä¸ã¬ã¦ï¼9,276ãã«ï¼ã¾ã§ãæºå¸¯é»è©±ã使ç¨ãã¦ééãããã¨ãã§ããããã«ãªãã
ãã«ã¼ããã¢äººã®å¤§å¤æ°ã¯ãå°ãªãã¨ãã²ã¨ã¤ã®æºå¸¯æ©å¨ãææãã¦ããããå¾æ¥ã®éè¡ãå©ç¨ã§ããªã人ã ã人å£ã®1/3以ä¸ã«ã®ã¼ããã¨ããã¼ããã©ã³ã®ã¢ãã¤ã«ããã¼æ å½ãã£ã¬ã¯ã¿ã¼ã§ãããã¤ã±ã«ã»ã¨ã»ãã¯å£°æã®ãªãã§è¿°ã¹ã¦ããã
ãµã¼ã´ã£ã¹ãå©ç¨ãããã«ã¼ããã¢ã®äººã ã¯ãå ¨å½ã«ãã300ã®ãã¼ããã©ã³åºèã®ããããã§Mããµã®ãµã¼ã´ã£ã¹ã«ç»é²ããããã¼ããã©ã³ã¯ä»å¾ãç¾éãæ±ãå次åºãæ¡å¤§ããè¨ç»ã§ãå¹´æ«ã¾ã§ã«2,000ã«æã稼åãããäºå®ã ã¨ããã
TEXT BY CYRUS FARIVAR
PHOTO BY SCOTT MANWARING/FLICKR
TRANSLATION BY TOMOKO MUKAI/GALILEO