ã¤ã¿ãªã¢ã®ç¥çµç§å¦è ããã¤ãã«é¢ããããç 究è«æããCurrent Biologyãèªã«çºè¡¨ãããããã«ããã¨ã¤ãã¯ãã»ãã®ã¤ãã®å°»å°¾ã®ãæ¯ãæ¹ã®åãããèªèããããã«åå¿ããã¨ããã
ç 究è ãã¯ãã§ã«2007å¹´ãã¤ãã¯ãããããã¨ãã«ã¯å°»å°¾ãå³æ¹åã«ããæ¯ããç·å¼µãã¦ããã¨ãã«ã¯å·¦æ¹åã«å°»å°¾ãæ¯ãã¨ããç 究çµæãæããã«ãã¦ããï¼ä»¥ä¸ã®åç»ã飼ã主ã¨ä¸ç·ã®ã¨ãã¯å³æ¹åããã¾ãç¥ããªãã¤ãã«å¯¾ãã¦ã¯å·¦æ¹åã«å¼·ãæ¯ã£ã¦ãããã¨ããããï¼
ç 究è ãã¯ãã®çç±ã«ã¤ãã¦ãããããã¨è³ã®å·¦å´ãæ´»æ§åãã¦ãå³å´ã«å°»å°¾ãæ¯ãä¸æ¹ãä¸å®ãã¹ãã¬ã¹ãæããã¨ãã¯è³ã®å³å´ãæ´»æ§åããå·¦å´ã«å°»å°¾ãæ¯ãã¨èãã¦ããã
ç 究ãã¼ã ã¯ä»åãã¤ããã»ãã®ã¤ãã®å°»å°¾ã®åãã®æ¹åãèªã¿åã£ã¦ãããã«åå¿ã§ãããã¨ãçºè¦ããã
ç 究ãã¼ã ã¯ã43å¹ã®ã¤ãã«ãã»ãã®ã¤ããæ®å½±ããåç»ãè¦è´ããããã®éã®å¿ææ°ã測å®ãããè¡åã調ã¹ãããããã¤ãã¯ãã»ãã®ã¤ãï¼ã·ã«ã¨ããã®ã¿ã§è¡¨æ ã¯ããããªãï¼ã尻尾ãå³ã«æ¯ã£ã¦ããã®ãè¦ãã¨ãã¯ãªã©ãã¯ã¹ãã¦ãããä¸æ¹ãå·¦æ¹åã«å°»å°¾ãæ¯ããã¦ããã¨ãã«ã¯ãå¿ææ°ãä¸ãããä¸å®ããªæ§åã ã£ãã¨ããã
è«æå·çè ã®ã²ã¨ãã§ãããã¬ã³ã大å¦ã®ã¸ã§ã«ã¸ãªã»ã´ã¡ãã¼ãã£ã¬ã©ææã¯ãBBCã«æ¬¡ã®ããã«èªã£ã¦ããããããã§ã¯ãè³ã®å·¦å´ã¨å³å´ã§ããã¸ãã£ã´ãªææ ããã¬ãã£ã´ãªææ ãæ»ãç«ã¦ãåºæ¿ã¸ã®é¢ããæ¹ãç°ãªããã¨ã¯ããç¥ããã¦ãããããããã®ç 究ã¯ãã»ãã®ç¨®ã§ãåæ§ãªãã¨ãè¦ããããã©ãããæ¢æ±ãããã®ã ã
ã´ã¡ãã¼ãã£ã¬ã©ææã¯ãã¤ãã¯ç¸æã®å°»å°¾ã®åããæèçã«ã解èªããã¦ããããã§ã¯ãªããä½é¨ããåå¿ãã¦ããã¨èãã¦ããããã»ãã®ã¤ãã¨ä½åº¦ãä¼ããã¡ã«ã尻尾ãä¸æ¹åã«ããæ¯ããã¦ããã¨ãã¯æ¯è¼çãã¬ã³ããªã¼ãªæ 度ã ã¨é¢é£ä»ããããå³å´ã«æ¯ããã¦ããã¨ãã«ãã¾ããã¬ã³ããªã¼ãªæ 度ã§ãªããã°ããã®çµé¨ã«åºã¥ãã¦åå¿ããã ããã
â»BBCã®è¨äºã«ããã°ãå好çãªã¤ãã«å¯¾ãã¦ã¯é¡ãå³ã«åããæ»æçãªã¤ãã«å¯¾ãã¦ã¯é¡ãå·¦å´ã«åããã¨ããç 究çµæãããã¨ããã
TEXT BY DUNCAN GEERE
PHOTO BY LIZ WEST/CC BY2.0
TRANSLATION BY MINORI YAGURA, HIROKO GOHARA/GALILEO