EUãå§åãã大æ°æ±æã®æé«ã¬ã´ã§ã«ã¯ããã®å±éºæ§ã表ãã®ã«ååã§ã¯ãªãããLancet Oncologyãã§çºè¡¨ãããããç 究ã¯ã大æ°ä¸ã«åå¨ããå¾®å°ç²åç¶ç©è³ªã®éã¨èºããã®çºçã®éã«å¯æ¥ãªé¢ä¿ããããã¨ã示ãã¦ãããããã¯ãEUãå®ããéçï¼PM10ã«ã¤ãã¦ã¯1ç«æ¹ã¡ã¼ãã«ããã40ãã¤ã¯ãã°ã©ã ãPM2.5ã«ã¤ãã¦ã¯1ç«æ¹ã¡ã¼ãã«ããã25ãã¤ã¯ãã°ã©ã ï¼ä»¥ä¸ã®ã¬ã´ã§ã«ã§ãã£ã¦ãã ã
æ±æããã空æ°ï¼ã¤ã¿ãªã¢ã¯ç 究対象ã®ãªãã§ææªã ã£ãï¼ã®ä»£åãæãã®ã¯ãå¿èã®å¥åº·ãä¸ç·ã ããLancetãã§çºè¡¨ãããããã²ã¨ã¤ã®ç 究ã§ã¯ã大æ°æ±æãå¿ä¸å ¨ã®ãªã¹ã¯ãé«ããåå ã«ãªããããã¨ãæããã«ãã¦ããã
ã¨ã¼ãããã®ããã¸ã§ã¯ãESCAPEï¼European Study of Cohortes for Air Pollution Effectsï¼å¤§æ°æ±æã®å½±é¿ã«ã¤ãã¦ã®ã¨ã¼ãããã»ã³ãã¼ãç 究ï¼ã®ç 究ã§ãã¹ã¦ã§ã¼ãã³ããã«ã¦ã§ã¼ããã³ãã¼ã¯ããªã©ã³ããã¤ã®ãªã¹ããªã¼ã¹ããªã¢ãã¹ãã¤ã³ãã®ãªã·ã£ãã¤ã¿ãªã¢ã®ã¨ã¼ããã9ã«å½ã®äººã 30ä¸äººã«å¯¾ãã¦èª¿æ»ãè¡ã£ããã¤ã¿ãªã¢ã§ã¯ã´ã£ãããªãªã»ã¯ãã¼ã°çãããã©ãå½ç«ããã»ã³ã¿ã¼ã®ç§å¦è ãã¡ãç 究ã«ååããã対象ã¨ãªã£ã人ã ã«å¯¾ãã¦ã¯ãè¨13å¹´ã®éãå± ä½å°ã®å¤æ´ãè¨é²ããªããã追跡調æ»ãè¡ãããã
èºã¬ã³ã®ç½¹ç çãåæããç 究è ãã¡ã¯ãã®ç½¹ç çãã©ãã ã大æ°æ±æã¨å¯æ¥ã«é¢ä¿ãã¦ãããã観å¯ãããå®éãæ±æãéä¸ãã¦ããã°ããã»ã©ãè «çãçºéãããªã¹ã¯ã¯é«ããªã£ãã®ã ã
ç¹ã«ããã³ãã¼ã¯ããåä¼ç 究ã»ã³ã¿ã¼ï¼Danish Cancer Society Research Centreï¼ã®Ole Raaschou-Nielsenãçããç§å¦è ãã¡ã®èª¬æã«ããã¨ãPM2.5ã1ç«æ¹ã¡ã¼ãã«ããã5ãã¤ã¯ãã°ã©ã å¢å ãããã¨ã«ãèºããã®ãªã¹ã¯ã18ï¼ å¢ãããã¾ããPM10ã1ç«æ¹ã¡ã¼ãã«ããã10ãã¤ã¯ãã°ã©ã ã®å¢å ãããã¨ã«ããªã¹ã¯ã¯æ大22ï¼ å¢ããã
å¾®å°ç²åç¶ç©è³ªãæµ®éãã¦ããã°ããã»ã©ï¼ä¸»ã«èªåè»ã®ææ°ã¬ã¹ãææ¿ãç£æ¥æ´»åã«èµ·å ããï¼ãç æ°ã«ããããªã¹ã¯ãä¸ãããã¨ãèããã¨ãã¤ã¿ãªã¢ã¯ææªã®ç¶æ³ã«ããå½ã®ã²ã¨ã¤ã ãããªãã¨ãã¼ãã¯èª¿æ»å¯¾è±¡ã¨ãªã£ãé½å¸ã®ãªãã§ãã´ã¡ã¬ã¼ã¼ã¨ã¨ãã«ã¨ã¼ãããã§æãæ±æãããé½å¸ã«å«ã¾ãã¦ãããPM10ã1ç«æ¹ã¡ã¼ãã«ãããå¹³åãã¦ãããã46ãã¤ã¯ãã°ã©ã ã¨36ãã¤ã¯ãã°ã©ã ã ï¼ä¾ãã°ã³ãã³ãã¼ã²ã³ã¯17ãã¤ã¯ãã°ã©ã ã ï¼ãå¾ã£ã¦ãã¤ã¿ãªã¢ã«ããããããåå ã«ããå ¨æ»äº¡ã®ãã¡ãèºããã20ï¼ ãå ãã¦ããã®ã¯å¶ç¶ã§ã¯ãªãã
ãããã大æ°æ±æã¯èºã«ã ã害ãä¸ããã®ã§ã¯ãªããä¸é ¸åçç´ ãäºé ¸åç¡«é»ãäºé ¸åçªç´ ãå¾®å°ç²åç¶ç©è³ªPM2.5ãPM10ã®ã¬ã´ã§ã«ã¯ãå¿ä¸å ¨ã®æ»äº¡çãå ¥é¢çã®å¢å ã¨ãé¢ä¿ãã¦ãããããã ãã§ã¯ãªãããã¬ã¼ãã£ã¢ã³ãç´ãå ±ãã¦ããããã«ãæ£è ãã¡ã®å ¥é¢ããæ¥ãèæ ®ã«å ¥ããã¨å½±é¿ã¯ããã«å¤§ãããé«ã¬ã´ã§ã«ã®å¤§æ°æ±æãå¿ä¸å ¨ã®çºçãèªçºãã¦ããå¯è½æ§ã示åãã¦ããã
TEXT BY ANNA LISA BONFRANCESCHI
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI