人ä½ã®ããã°ã©ãã³ã°è¨èªéçºãç®æããæ°ããªåããå§ã¾ã£ã¦ããã
BIOFABï¼International Open Facility Advancing Biotechnologyï¼ã®å ±å代表ã§ããããªã¥ã¼ã»ã¨ã³ãã£ãã®ç ç©¶ãã¼ã ã¯ãéºä¼åãã¼ã¿ãå®éã«çä½ç´°èããã°ã©ã ã«å©ç¨ããããã®ããã°ã©ãã³ã°è¨èªéçºãé²ãã¦ããã¨ãããSFå°èª¬ã®ãããªè©±ã ãåããã¸ã§ã¯ãã¯ãã§ã«é²è¡ä¸ã§ãéçºãããè¨èªã¯ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã¨ãã¦å ¬éããã è¦è¾¼ã¿ã ãããã«ããåè¨èªã¯å¤é¨ã®ç ç©¶è ã«ãå©ç¨ãããããæ£ç¢ºãªãã®ã«ä¿®æ£ããã¦ãããã¨ãæå¾ ããã¦ããã
ã¨ã³ãã£æ°ãã®åãçµã¿ã¯ãéºä¼åãã¼ã¿ã«ã¤ãã¦ããã«çè§£ãé²ãã人ä½ã®æ©è½ã«ç´æ¥æãå ããããããã«ããããã¤ãªã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãã¨å¼ã°ããç ç©¶åéã«å«ã¾ãããã®ã人éã®éºä¼åã対象ã«ããç¹è¨±ã®æå¹æ§ãããã£ã¦ã¯ï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ãç±³æé«è£ã®å¯©çãç®ä¸è¡ããã¦ããã¨ããã§ãååéã¯å¤§ããªæ²ããè§ã«å·®ãæãã£ã¦ããããã¨ã³ãã£æ°ã®ãããªç ç©¶è ãã¯åæè¡ã®ãããªãçºå±ãç®æãã¦ããã
éºä¼åã¯äººä½ã®ç´°èã®æ©è½ãå®ç¾©ããæ å ±ãæã£ã¦ãããä¸é¨ã®ã²ãã ï¼éºä¼æ å ±ï¼ã¯ç°ãªãç´°èãææ©ä½ã®ãã®ã§ãåãããã«éºä¼åãçºç¾ããããã¨ã³ãã£æ°ããéºä¼åã®çºç¾ãæä½ããããã®ããã°ã©ãã³ã°è¨èªãéçºã§ããå¯è½æ§ãããã®ã¯ãã®ããã§ãå½¼ãã¯ãã®è¨èªã«ã¤ãã¦ãã²ãã ã¨çå½ã®ãã¤ãããã¯ãªããã»ã¹ã®éã«ãã層ï¼the layer between the genome and all the dynamic processes of lifeï¼ãã¨å¼ãã§ããã
ã«ã¼ãã®ã¼ã¡ãã³å¤§å¦ã®è¨ç®çç©å¦è ã§ããã¸ã´ã»ãã¼ã»ã¸ã§ã»ãã«ããã°ãéºä¼åã®çºç¾ã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã·ã¹ãã éã®ä¼éæ¹æ³ã¨ããã»ã©å¤ãããªããã©ã®ã·ã¹ãã ã«ãåããããªåä½ãè¦ãããã¨ãããå®éãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã¯1960年代ãããç´°èãä»ã®çä½ã·ã¹ãã ã¨åãããã«åãããéçºããã¦ãããçä½ã·ã¹ãã ã¯ãæ å ±ã®ã¹ã¿ã³ãã¼ããªä¼éææ®µãåããèªå·±å®çµããã·ã¹ãã ã ããã ã
BIOFABã®ããã¸ã§ã¯ãã¯ç¾å¨åææ®µéã«ãããã¨ã³ãã£æ°ãã¯ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã®ãã£ã¨ãåºæ¬çãªè¦ç´ ã§ããæ§æãã¤ãã£ã¦ããã¨ããã ããµã¤ã¨ã³ã¹èªã«ããã°ãåç ç©¶ãã¼ã ã¯æè¿ã¾ã§ãã²ãã ããç´°èã«éãããä¿¡å·ãã³ã³ããã¼ã«ããå¢å¹ ããæ¹æ³ ãã¤ãã£ã¦ããã¨ããã
â»ãã®ç¿»è¨³ã¯æè¨³ã§ãã
TEXT BY DANIELA HERNANDEZ
TRANSLATION BY WATARU NAKAMURA