ç±³èªç©ºå®å®å±ï¼NASAï¼ã®ç«ææ¢æ»æ©ããã¥ãªãªã·ãã£ãã®ç 究ãã¼ã ã¯12æ3æ¥ãç±³å½å°çç©çå¦é£åï¼American Geophysical Unionï¼AGUï¼ã®å¦ä¼ã§è¨è ä¼è¦ãè¡ããç«æã®åã®åãã¦ã®åæã«ãããæ°ç¨®é¡ã®éå¡©ç´ é ¸å¡©ã¨åç´ãªææ©ååç©ãæ¤åºãããã¨çºè¡¨ãã ã
ãã¥ãªãªã·ãã£ã«æè¼ããã¦ããæ©å¨ã«ãã£ã¦ãæ°´ãç¡«é»ã®ã»ããå¡©ç´ ãå«ãè¤æ°ã®ååç©ãè¦ã¤ãã£ãããããã®ååç©ã®ã²ã¨ã¤ã§ããå¡©ç´ åãããã¡ã¿ã³ã¯ãçç´ ãå«ãååã ã
ãã ãç§å¦è ãã¼ã ã§ã¯ãå«ã¾ãã¦ããçç´ ãç«æåºæã®ãã®ã§ãããã«ã¤ãã¦ã¯ãã¾ã å¤æã§ãã¦ããªã ã
ãã¥ãªãªã·ãã£ã¯ãããã®ç©è³ªããåã®ãµã³ãã«ããã£ããã¨å ç±ãããã®æã«æ¾åºãããæ°ä½ãåæãããã¨ã§æ¤åºããããµã³ãã«åæè£ ç½®ãSample Analysis at Marsï¼SAMï¼ãã¯ãæ°ä½ã®åæ以å¤ã«ã¬ã¼ã¶ã¼å¼åå è¨ã使ã£ã¦ããµã³ãã«ã«å«ã¾ãã¦ããå種ã®ååã®åä½ä½ãç¹å®ããããã®çµæã¯ãç«æä¸ã«ããæ°´ãªã©ã®ç©è³ªã®è¤éãªæ´å²ãç解ããææããã«ãªãã¨æå¾ ããã¦ããã
ç§å¦è ãã¼ã ã¯ãåã®ãµã³ãã«ãå ç±ãããã¨ã«ãã£ã¦éå¡©ç´ é ¸å¡©ããå¡©ç´ ãæ¾åºãããå¡©ç´ åãããã¡ã¿ã³ãã§ããå¯è½æ§ããã ã¨èãã¦ãããå¡©ç´ ã¯äºé ¸åçç´ ã®ãããªã»ãã®æ°ä½ã¨çµåããããããã ã
æ¢æ»æ©ãã´ã¡ã¤ãã³ã°ããããã§ããã¯ã¹ããªã©ã«ããããã¾ã§ã®ããã·ã§ã³ãããç«æã®åã«éå¡©ç´ é ¸å¡©ãå«ã¾ãã¦ãããã¨ã¯ããã£ã¦ãããéå¡©ç´ é ¸å¡©ã¯ãå ç±ãããã¨ããããææ©ååãç ´å£ããå¼·åãªååç©ã ããã§ããã¯ã¹ãªã©ã®éå»ããã·ã§ã³ã§ã¯ææ©ç©ãè¦ã¤ãããªãã£ãããããã¯éå¡©ç´ é ¸å¡©ãç ´å£ããããã ã¨èãããã¦ãããä»åã®ããã·ã§ã³ã§ã¯éå¡©ç´ é ¸å¡©ãåºæ¿ããªãããã«ãã£ããã¨è©¦æãå ç±ãã¦ããï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ã
ç«æã®å¤§æ°ã«ã¯äºé ¸åçç´ ãå«ã¾ãã¦ããããç 究è ãã¼ã ã§ã¯ãä»åæ¤åºãããçç´ ã¯å°çããå¾®éãªããæã¡è¾¼ã¾ããå¯è½æ§ãããã¨ã話ãã¦ãããæ··å ¥ã®çè·¡ãäºåã«ã²ã¨ã¤æ®ããåãé¤ããã¨ãã§ããªãã£ãããã ã
ãã¨ãçç´ ãç«æã®ãã®ã ã£ãã¨ãã¦ããã©ã®ããã«ãã¦åã®ä¸ã«å ¥ãè¾¼ãã ã®ãã解æããã¾ã§ã®éã®ãã¯ã¾ã é ããæããããããªèª¬æã¯ãéç³ãå½æã®è¡¨é¢ã«é¨ãéã£ãã¨ãããã®ã ãéç³ãå½æã«ã¯è¤éãªææ©ååç©ãæ°å¤ãå«ã¾ãã¦ãããã¨ãå¤ãï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ãçç´ ãç«æã§ä½ããããã®ã ã£ãã¨ãã¦ãããããéå»ã«çå½ãåå¨ããçè·¡ã§ããããå¤æããã«ã¯æéãããã ã
決å®çãªææ©ååç©ãå«ã¾ãã¦ããªãã£ãã¨ãã¦ãç¹ã«é©ãã§ã¯ãªããããã¨ãå®å®ãããã£ã¦ããææ©ç©ã§ãã£ãã¨ãã¦ããå®å®ç·ãéé ¸åæ°´ç´ ãè¶ é«ç·éæ¾å°ç·ãªã©ããããç ´å£ãããå¯è½æ§ã®ããéç¨ã¯ãããããããã¨ãSAMè£ ç½®ã®ä¸»å¸ç 究è ã§ãããã¼ã«ã»ãããã£ã¯è¨è ä¼è¦ã§è¿°ã¹ããç 究ãã¼ã ã¯ä»åã®çµæããä¿è·ãããå°åºãæ°ååå¹´åããåå¨ããã¨è¦ããã岩ç³ãªã©ãã»ãã®ãµã³ãã«ã¨æ¯è¼ãã¦ããè¨ç»ã ã
â»ãã®ç¿»è¨³ã¯æ訳ã§ãã
TEXT BY ADAM MANN
IMAGE BY NASA/JPL-CALTECH
TRANSLATION BY MAYUMI HIRAI, HIROKO GOHARA/GALILEO