å è¦é¡æè¡åãã«éçºãããããããã¢ã¼ã ãda Vinci Surgical Systemï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ãã使ã£ã¦ãé沢大å¦å¤§å¦é¢ã®ç³å·ç´å½¦ç¹ä»»ææã2cmç¨åº¦ã®æã鶴ãæã£ã¦ãããã®ãå¥ã®æ¥æ¬èªçè¨äºãã
é·æéã¸ã§ã¤ã¹ãã£ãã¯ãæã£ã¦ã²ã¼ã ããããã¨ã§å¹ãããåªããæã¨ç®ã®é£ä¿ã¹ãã«ã¯ãä¸çæå 端ã®ããããæè¡ãã¼ã«ã使ãããªãã®ã«å¿ è¦ãªè½åã¨åãã§ãããã¨ãããããµã¹å¤§å¦å»å¦é¨ï¼UTMBï¼ã®ææ°ç 究ã«ãã£ã¦æããã«ãªã£ãã
ç 究è«æã®ä¸»å·çè ã§ãããµãã»ããªã¯ã¯ãUTMBã§ä½ä¾µè¥²æ§å©¦äººç§å¦ãæããåææã ãåæ°ã¯ãå»å¸«ã®å¦ä¼ã«åºå¸ããã¨ãã«ãèªåã®æ¯åãããããæè¡ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¼ãç°¡åã«ä½¿ãããªãã®ãç®æãã¦ããã®ç 究ãæãç«ã£ãã¨ããããæè¿ã¯ããããæè¡ãæ®åãå§ãã¦ããããã»ã¨ãã©ã®å»å¸«ã¯ãã®è¨ç·´ãåãã¦ããªããã©ã®ããã«è¨ç·´ããã®ããããæ¤è¨ããå¿ è¦ãããã
ä»åã®ç 究ã§ã¯ãããããæè¡ã§ä¸çããªã¼ãããUTMBã®ç ä¿®å»ãã¡ããããããæè¡ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãã¹ãã§ãç±³å½ã®é«æ ¡çããã³å¤§å¦çã¨å¯¾æ±ºããã
被é¨è ãã¡ã¯ã20種é¡ã®ã¹ãã«ã«ã¤ãã¦è©ä¾¡ããããä¾ãã°ãéãéããããå¨å ·ãæã¡ä¸ãããã¨ãã£ãæè¡åä½ã«ããã¦ãå®å®ãã¦ç©ãã¤ããè½åãªã©ã ã
ãã¹ãã«åå ããé«æ ¡çã¯ãTVã²ã¼ã ã1æ¥å¹³å2æéãã¬ã¤ãã¦ããã大å¦çã®ä¸ã«ã¯1æ¥4æéã¨ãã人ããããå½¼ãã®æè¡ã¹ãã«ã¯UTMBã®ç ä¿®å»ãã¡ã¨åã¬ãã«ã§ãããå ´åã«ãã£ã¦ã¯ä¸åãã±ã¼ã¹ããã£ãã ãã ããããããã使ããªãè ¹è é¡æè¡ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ã§ã¯ãå½ç¶ãªããUTMBã®å»å¸«ãã¼ã ã«è»é ãä¸ãããããã§ã¯å»å¸«ãé¢ç®ãä¿ã£ãã
ãå¦çãã¡ã¯ããã¤ãã¯ãªä¸çã«æµ¸ããã¨ã§ãè¦è¦ç©ºéçµé¨ããæã¨ç®ã®é£ä¿ãé«ãã¦ãããããããã¯ãã®ä¸ä»£ãè¨ç·´ããæ¹æ³ãèãç´ãã¹ãã ã¨æãããã ã¨ããªã¯æ°ã¯èªãã
ãªãã大å¦çãã¡ã¯é«æ ¡çãã2æéé·ãã²ã¼ã ããã¬ã¤ãã¦ããããããããå¤ç§æè¡ã®ã·ãã¥ã¬ã¼ã¿ã¼ã®æä½ã¹ãã«ã«é¢ãã¦ããã®æéå·®ã¯ç¹ã«å¤§å¦çã«æå©ãªçµæããããããªãã£ãããã ã¨ããã
è¥ãã²ã¼ãã¼ãã¡ã¯ãã²ã¼ã ã«ãã£ã¦å½¹ã«ç«ã¤ï¼å°ãªãã¨ãããããæè¡ã«ã¯å½¹ã«ç«ã¤ï¼è½åãé¤ã£ã¦ããã¨ä¸»å¼µã§ãããããããªããã2æéãè¶ ããã²ã¼ã ãã¬ã¤ã«ã¤ãã¦ã¯ããããã主張ãã§ããªãã®ãããããªãã
TEXT BY DAVID CORNISH
TRANSLATION BY TOMOKO TAKAHASHI/GALILEO