âRough daysâ BY bayat (CC:BY-NC-SA )
ãªãè¬ã ã¨å½è£ ãããããããããéç ã§ãªãç 人ãå復ããããã¨ãã§ããã®ãï¼å°ãªãã¨ãããè¦ããï¼ã説æããã®ã¯ç°¡åã§ã¯ãªãããã©ã·ã¼ãå¹æã¨ã¯ãããæ£è ã«å¯¾ããå¦ç½®ããä½ã«å¯¾ããå®éã®å¹æããããããããã«å¯¾ããæå¾ ã«ãã£ã¦å¥½çµæãããããã¨ãããã®ã§ãå®éã®ã¨ããè¬ã«å ã¾ãã¦ããã
ãããããEvolution & Human Behaviourãã«æ²è¼ãããããè«æã«ããã¨ããã©ã·ã¼ãå¹æã¯ãã»ãã§ããªãé²åã®ã¡ã«ããºã ã§ãã³ã¹ãï¼å©çã®åç´ãªåæã«ãã£ã¦èµ·ãããã®ã ã¨ããã
å®éã®ã¨ãããå¤çãªæ¡ä»¶ï¼ã¾ãã«ä¸¸è¬ã¨æãè¾¼ã¾ããã¦ããããã飲ãã ã¨ãã®ããã«ï¼ã¯ãæ£è ãå®å¿ããããã¨ã«ãã£ã¦ãå ç«ã·ã¹ãã ã®ä»®æ³çãªã¹ã¤ãããå ¥ãã¦ããããã ãã¤ã¾ãããã®ã·ã¹ãã ãæ´»æ§åããã®ã¯ã大ããªåºè²»ãè¦ããä½ã®é²è¡ãã大ããªã¨ãã«ã®ã¼ã³ã¹ããªãã«å®è¡ã«ç§»ããã¨ã«OKãä¸ãããµã¤ã³ããå¤é¨ããå±ãã¨ããªã®ã ã
ããªã¹ãã«å¤§å¦ã®ãã¼ã¿ã¼ã»ããªãã¼ããã©ãçããçµè«ã¯ããã¤ãã®è¦³å¯ã®çµæã§ãããåç©ã対象ã¨ãã¦ãããä¾ãã°ãã®ç§å¦è ã¯ããã£ã³ãã«ãã ã¹ã¿ã¼ã«ããã¦ãã©ã·ã¼ãå¹æã«ä¼¼ãç¾è±¡ã観å¯ãããå°ããªææçã«å¯¾ããå ç«åå¿ããåã«é£¼è²ç¶æ³ãå¤ããã ãã§ã¹ã¤ãããå ¥ããã¨ããããå¢å¼·ãããã®ã ãç¹ã«ãæ¥å ã«å½ããæéã延ã°ããã¨ããããªãã¡å¬ã®ç¶æ³ããå¤ã®ç¶æ³ã«ç§»ã£ãã¨ãã«ã
å®éããã®å ´åããNew Scientistããä¼ãã¦ããããã«ããã ã¹ã¿ã¼ã«ã¯ãå ç«ã·ã¹ãã ã®ã¹ã¤ãããå ¥ãããã¨ã®ã§ãããµã¤ã³ãã»ããããã¦ããããããããªããã®ãµã¤ã³èªèº«ã¯ãã£ã¨æ©ãã¹ã¤ãããå ¥ããªãã®ã ãããï¼ ããã¦ãæ²»çãäºå®ä¸ä½ã®æå¹æåãå¿ è¦ã¨ããªãã®ã«ããªããã©ã·ã¼ãå¹æãåãã人ã®å¿ã®æã®ã¾ã¾ã«ã¹ã¤ãããå ¥ããããªãã®ã ãããï¼
ããªãã¼ã«ããã°ããã®çç±ã¯ããã ãå ç«ã·ã¹ãã ãåããããã¨ã¯ãã¨ãã«ã®ã¼ã®åºè²»ãå¿ è¦ã¨ãããã ããææçãæ¬å½ã«å±éºã«ãªãã¾ã§ã¯ãä¼ç ããã¦ããæ¹ãããããµã¤ã³ãå¾ ã£ã¦ããã®ã ï¼ãã£ã¨åã«ãå ãã³ãã³ã»ã¹ã¯ã¼ã«ã»ãªãã»ã¨ã³ããã¯ã¹ã®å¿çå¦è ããã³ã©ã¹ã»ãã³ããªã¼ãçºè¡¨ããèãã ï¼ãããããããåã§ããã¨ãã¦ãã
ãã ã¹ã¿ã¼ã«ããã¦ã¯ãä¿è¨¼ã®ãµã¤ã³ã¯å ã ãæ¥ãããé·ãç¶ããã¨ã¯å¤ãæå³ãããå¾ã£ã¦ãããå¤ãã®ãªã½ã¼ã¹ãããããã®ãããå ç«ã·ã¹ãã ã®ãããªåºè²»ã®ãããæ©æ§ãå±æ©ã«é¥ããå±éºãããå°ãªããããã«å¯¾ãã¦ã人ã®å ´åã®ã¡ã«ããºã ã¯ããã ãè¬ï¼å®éã¯æ°´ãããããï¼ãã©ã·ã¼ãï¼ãç æ°ã¨éããå ç«ã·ã¹ãã ãå¤ãã®å´åãªãã«åè ã¨ãªããã¨ãå¯è½ã«ãã¦ããããè¦ããã«ã身ãå®ã£ã¦ããã®ã ã
å¾ã£ã¦ãæ£è ï¼ãããã¯ãã ã¹ã¿ã¼ï¼ã®ãç°å¢æ¡ä»¶ã«å¯¾ããæå¾ ã«åºã¥ããã¡ã«ããºã ãªã®ã ãããããã«ãããçæ³çæ¡ä»¶ã§ã®ã¿å ç«ã·ã¹ãã ã稼åãããã®ã ã
ãã©ããã¯ã¹ã®ããã«è¦ãããããããªããããããããªãã¼ã¨ååãã¡ã«ãã£ã¦å±éãããæ°å¦çã¢ãã«ã«ããã¨ãå°é£ãªæ¡ä»¶ã§çããåç©ã¯ãããå ç«åå¿ãã»ããããªããã°ãããé·ãçããã ããï¼ããã¦ããå¤ãã®åããã¤ã ããï¼ãå対ã«ãæå©ãªæ¡ä»¶ã§ã¯ï¼ããæ©ãå復ã§ããã¨ãã«ã¯ï¼ãåç©ã«ã¨ã£ã¦ã¯é²è¡ã®ã¹ã¤ãããå ¥ãããã¨ããã好é½åã¨ãªãã
ããããã©ã®ããã«æ©è½ããããããã¦ãªããã©ã·ã¼ãå¹æãåå¨ããããç¥ãããã«ã¯ããããªãç 究ãå¿ è¦ã ãããã¨ããã®ãããã©ã·ã¼ãå¹æã«ã¯ãã¾ãã¾ãªåå¿ãåå¨ããããã ã
TEXT BY ANNA LISA BONFRANCESCHI
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI