27æ³ã®ãªã¹ã®ã¢ã«ã²ã¶ã«2é ãå·¦ã®ãµã«ã¯é¤ã®ã«ããªã¼ãå¶éãããå³ã®ãµã«ã¯å¶éããã¦ããªããPhoto: National Institute on Aging
ã¢ã«ã²ã¶ã«ã«ä½ã«ããªã¼é£ãä¸ããå®é¨ãè¡ã£ãã¨ãããé«ã«ããªã¼é£ãã¨ã£ã¦ãããµã«ã«æ¯ã¹ã¦é·çãããªãã£ãã¨ããç 究çµæãçºè¡¨ããããè¶ ä½ã«ããªã¼é£ã«ãã£ã¦ãµã«ã®å¯¿å½ã延ã³ãã¨ãã2009å¹´ã®ç 究ï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ã¨ã¯ç¸åããçµæã ã
2009å¹´ã®ç 究ã¯ãå®é¨ç¨ãã¦ã¹ã§ã¯ãªããéé·é¡ã«ããã¦å¯¿å½ã®å»¶é·å¹æã証æããåãã¦ã®ç 究ã§ãããé£äºããé·å¯¿ã®æºãã«ãªãã¨ããæå¾ ãé«ã¾ããã£ããã¨ãªã£ãã8æ29æ¥ä»ãã®ãNatureãã§çºè¡¨ãããä»åã®ç 究ã¯ããã«åãããã®ã ããæçµçãªçµè«ã決å®ããããã®ã§ã¯ãªããäºæ ãããè¤éãªãã®ã§ãããã¨ã示ããã®ã ã
é説ã§ã¯ãé£äºå¶éã¯åç´æå¿«ãªé·å¯¿ã®ç§è¨£ã§ããã¨ããã¦ãããå³ããé£äºå¶éãå®è·µãã人ãã¡ãããï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ãä»åã®ç 究çµæã«ãã£ã¦ãã«ããªã¼å¶éã®ããããå¹æã¨ãã®ã¡ã«ããºã ã«é¢ããè°è«ãæ´»çºåãããã¨ã«ãªãã ããã
ç±³å½å½ç«èåç 究æï¼NIAï¼ã®ç 究è ã©ãã¡ã»ãã»ã«ãã¯1987å¹´ã«å®é¨ãéå§ããããã¡ããã©åããããã¦ã£ã¹ã³ã³ã·ã³å¤§å¦ã§ãå¥ã®é¡ä¼¼ããå®é¨ãå§ã¾ã£ãã2ã¤ã®å®é¨ã¯ãããããé常å¥åº·çã¨ãããã«ããªã¼æåéãæ大40ï¼ ã«ããããã«ããªã¼å¶éï¼CRï¼calorie restriction ï¼ããã¦ã¹ãæè«çã«ãããããã¨ã¿ãããå¥åº·ä¿è·ããã³å¯¿å½å»¶é·å¹æã¯ãéé·é¡ã«ãçºæ®ãããã®ãã調ã¹ããã¨ãç®çã ã£ãã
ããã¦2009å¹´ãã¦ã£ã¹ã³ã³ã·ã³å¤§å¦ã®ç 究ãã¼ã ã¯ãCRãå®éã«ãµã«ã®å¯¿å½ã延ã°ãã®ã«å¹æããã£ãã¨å ±åããããããããã»ã«ãæ°ã¨ãåããNIAã®ã¸ã¥ãªã¼ã»ããã£ã½ã³ãçããä»åã®ç 究ã§ã¯ãå°ãªãã¨ãä¸å¹´æããã³ãã以éã®å¹´é½¢ããCRãéå§ãããµã«ã«ããã¦ã寿å½å»¶é·å¹æã¯ã¿ãããªãã£ãã¨å ±åãã¦ããï¼èµ¤ãåã®ããããCRãéå§ãããµã«ã¯ãã¾ã èå¹´ã«éãã¦ããªãã®ã§ããã¨10å¹´ã»ã©çµããªãã¨çµæãããããªãã¨ãã ï¼ã
NIAã®ç 究ãã¼ã ãCRå®é¨ãè¡ã£ãåè¨57é ã®ãµã«ã¯ãããããå¥åº·ç¶æ ã®æ¹åã示ãããããã®çµæã¯ã¾ã¡ã¾ã¡ã ãä¾ãã°ããªã¹ã§ã¯ã³ã¬ã¹ããã¼ã«å¤ã¨è¡ç³å¤ãä½ãå¤ã示ããããã¡ã¹ã«ã¯ãã®ãããªå¾åã¯ã¿ãããªãã£ããã¾ããå¥åº·å ¨è¬ã«æ¹åå¹æãã¿ãããã¨ãã¦ããCRã«å¯ãããããæã¨ãã¦éå°ãªã»ã©ã®æå¾ ã«æ¯ã¹ãã°ããã£ãã¦ç®è¦ã¾ããçµæã¨ã¯ãããªãã
ä»åã®ç 究ã«ã¯åå ãã¦ããªããããµã¹å¤§å¦ã®ã¹ãã£ã¼ã´ã³ã»ãªã¼ã¹ã¿ãããè¡ã£ãç 究ã§ã¯ãå®é¨ç¨ã«æ¹è¯ãããè¡çµ±ã®ãã¦ã¹ã§ã¯ãªããæè¿ã¾ã§éçã ã£ããã¦ã¹ã®åå«ã«ã¯ãCRã®å¹æã¯ã¿ãããªãã£ã ã¨ãããå®é¨ç¨ãã¦ã¹ã¯ãéçãã¦ã¹ã¨æ¯ã¹ã¦ä¸èªç¶ãã¤æ¬è³ªçã«ä¸å¥åº·ãªããã誤解ãæãçµæãããããå¯è½æ§ãããã
ã¾ããCRã¯ãã¦ã¹ã®ç¨®é¡ã«ãã£ã¦é常ã«ç°ãªã£ãå¹æãããããã¨ããå®é¨çµæããããéºä¼åæ§æã®éãã«ãã£ã¦ã寿å½ã延ã³ããã¦ã¹ãããã°ã寿å½ã縮ããã¦ã¹ããããå¤åã®ãªããã¦ã¹ãããã
ã¦ã£ã¹ã³ã³ã·ã³å¤§å¦ã®ãµã«ãã¡ãå·¦å´ãèªç±æé£ãå³å´ãCRãã¨ãã«ãèªç±æé£ã®å¹³å寿å½ã§ãã27æ³ã®ã¨ããèªç±æé£ã§ã¯ãããªãè¥ãæããå é½¢é¢é£ç¾æ£ï¼ããã»å¿è¡ç®¡ç¾æ£ã»ç³ä»£è¬ç°å¸¸ï¼ãå¢å ãå§ããã¨ãããç»åã¯æ¥æ¬èªçéå»è¨äºãã
ãã®ã»ããé¤ã®ããæ¹ãé¤ã®æåãããã«ã¯é£¼è²ç°å¢ã¾ã§ããCRå®é¨ã®çµæã«å½±é¿ãåã¼ãã ã¨ã®å ±åãããã
ä¾ãã°ã¦ã£ã¹ã³ã³ã·ã³å¤§å¦ã®å®é¨ã§ã¯ãå¯¾ç §ç¾¤ã®ãµã«ã¯ãã¤ã§ã好ããªã¨ãã«é¤ãé£ã¹ããã¨ãã§ãããé¤ã®ç¿ã¯å¸¸ã«æºãããã¦ãããé¤ã®å 容ãç³åãå¤ããã®ã ã£ããããã«æ¯ã¹ãã¨ãã«ããªã¼å¶éãåãã¦ããã°ã«ã¼ãã®ãµã«ã¯é·çãããããã«è¦ããããä¸ç¨åº¦ã®ã«ããªã¼ãæåãã¦ããã¨ãã¦ããåãããã«å¯¾ç §ç¾¤ããé·çãããå¯è½æ§ãããã
ããã¦ä»åã®NIAã®å®é¨ã§ã¯ãå¯¾ç §ç¾¤ã®ãµã«ã¯é常ã«å¥åº·çãªãç³åã®å°ãªãé¤ãé£ã¹ã¦ããããã®ãããåç´ã«ã«ããªã¼å¶éã«ããæ¹åå¹æãå°ããã£ãã®ã§ã¯ãªããã¨èããããããåæã«ãããã§ãã¾ã å¯¾ç §ç¾¤ãéçã®ãµã«ã«æ¯ã¹ã¦éä½éã ã£ãå¯è½æ§ãèããããã¨ãªã¼ã¹ã¿ããæ°ã¯è¨ãããã®å ´åãå®é¨ã§è¡ãããã«ããªã¼å¶éã¯æ¬å½ã®æå³ã§ã®å¶éã«ãªã£ã¦ããããããã«å³ããå¶éãå¿ è¦ã ã£ããã¨ã«ãªãã
å ãã¦ãå ã®ã¦ã£ã¹ã³ã³ã·ã³å¤§å¦ã®å®é¨çµæã¯ãçµ±è¨åæã®ãã¼ã¿ãããä¾ãã°éº»é ä¸ã®åä½µçãªã©ã®åå ã§æ»äº¡ãããµã«ãé¤å¤ããããã«ãçµæãæªãããã¦ãã¾ã£ãå¯è½æ§ãããããã®ãããªãµã«ãå«ããå ´åãè¦ããä¸ã®å¯¿å½å»¶é·å¹æã¯ä½ä¸ãããï¼â»ä¸¡ç¾¤ã®çåçã®éãã¯å é½¢é¢é£ç¾æ£ï¼ããã»å¿è¡ç®¡ç¾æ£ã»ç³ä»£è¬ç°å¸¸ï¼ã«ããæ»äº¡ã®ã¿ãåãåºããå ´åã«è¦ããããã®ã§ãããå ¨ã¦ã®æ»äº¡åå ã§ã¿ãã¨éãã¯è¦ãããªããªãï¼
NIAã®å®é¨ã§ã¯ãçã代è¬æ§ç¾æ£ã®çºççãä¸ãããªã©ãããã¤ãå¥åº·æ¹åå¹æãã¿ããã¯ããããããã¯ã常èãã®æ£ããã証æãã¦ããã ãã®å¯è½æ§ãããã¨ãªã¼ã¹ã¿ããæ°ã¯è¨ãããCRãæè¯ã®çµæããããããå ´åã§ãããå¥åº·çãªä½éãç¶æãããã¨ã§ã¯å¾ãããªããä½ããã®å¥åº·å¹æãå¾ãããã¨ã¯éããªããã
ã¯ã·ã³ãã³å¤§å¦ã®èå¹´å¦ç 究è ã§ãããã«å¯¾ããé£çæ´»å®é¨ãéãã¦CRãç 究ãã¦ããã«ã¤ã¼ã¸ã»ãã©ã³ã¿ãã«ããã¨ããµã«ã使ã£ããµãã¤ã®å®é¨ã¯ãã©ã¡ããä¿¡é ¼æ§ãååã«é«ãã¨ã¯è¨ããªãã¨ããã
çµæã«å½±é¿ãåã¼ãè¦ç´ ã®ã²ã¨ã¤ã¯ãã¹ãã¬ã¹ã ã両ç 究ã¨ããé¤ãããå®æçã«è¡ãããããããã£ããã¨ç£è¦ã§ããããããµã«ãã¡ã¯1é ãã¤åå¥ã®ã±ã¼ã¸ã«å ¥ãããã¦ãããããã¯ãµã«ã«ã¨ã£ã¦å¥åº·çãªç°å¢ã¨ã¯ãããªãï¼åé ã«æ²è¼ããåçã¯ãµã«ãã¡ãé£ãåããã¦ããããã«è¦ããããããã¯èª¬æç¨ã«æ®å½±ãããã®ã§ãããããç°å¢ã¯æ¥å¸¸çã«ã¯ãªãã£ãï¼ã
ã¦ã£ã¹ã³ã³ã·ã³å¤§å¦ã®ãµã«ãã¡ãç»åã¯æ¥æ¬èªçéå»è¨äºããã
ãéé·é¡ã®ãããªç¥æ§ã®é«ãåç©ããç涯ãã£ã¨ã²ã¨ã¤ã®ã±ã¼ã¸ã«éãè¾¼ããããã»ãã®ä»²éã¨ã®æ¥è§¦ã絶ãããã«ããªã¼ãå¶éããããããããã¨ãã«é¬±çãªç¶æ ã«ãªããã¨ã¯æ³åã§ãããã¨ãã©ã³ã¿ãæ°ã¯è¿°ã¹ããã代è¬çµè·¯ã®ä¸æµã«ããå åã®å¤ãã¯ã主ã«è³ã®è¦åºä¸é¨ã«ãã£ã¦å¶å¾¡ããã¦ãããã¨ãããã£ã¦ãããã
ãã©ã³ã¿ãæ°ã¯ãã«ããªã¼å¶éãåãããã¦ã¹ã¨ããã®ä¸¡æ¹ã«ã¿ãããã«ã®ã¨ãªããã«ã¢ã³ã®å¤åãã両å®é¨ã®ãµã«ã«ã¯èªããããªãã£ããã¨ãææããããã¯ã¿ã³ãã¯è³ªã®æ¯è¼çè±å¯ãªé¤ãä¸ãã¦ããããã ã¨è¿°ã¹ã¦ããã
ããã«ããã¦ã¯ãã¿ã³ãã¯è³ªã®æåéãå¤§å¹ ã«æ¸ãããå ´åã«ã®ã¿ããããã®ãã«ã¢ã³ãä½ä¸ããã¨ãããã«ããªã¼ãæ¸ãããã ãã§ã¯ååã§ãªãã®ã ãããããã®ãµã«ã«ä¸é¨ã®å¯¿å½å»¶é·å¹æãã¿ãããªãã£ãã®ã¯ãé«ã¿ã³ãã¯é£ãã¨ã£ã¦ãããã¨ãåå ã®å¯è½æ§ããããã¨ãã©ã³ã¿ãæ°ã¯è¿°ã¹ã¦ããããåç´ã«ã«ããªã¼ã ãã®åé¡ã§ã¯ãªããé£äºã®å 容ãåé¡ãªã®ã ã
ãã«ããªã¼å¶éãç¾æ£ã®çºçã¨é²è¡ã«å¤§ããªå½±é¿ãåã¼ããã¨ã¯ééããªã ããã®ãã¨ã¯ãçç©ã®ç¨®ãåãããä¸è²«ãã¦è¦³å¯ããã¦ãããä¸æ¹ãã«ããªã¼å¶éãçåçã«åã¼ãå½±é¿ã¯ãããã¨ã¯ã¾ã£ããå¥ã®åé¡ã ãããããã¯ç®ä¸ãå¥åº·å¯¿å½ã¨å¯¿å½ã®éã ã解æãããã¨åãçµãã§ãããã¨ãã»ã«ãæ°ã¯è¿°ã¹ã¦ããã
TEXT BY BRANDON KEIM
TRANSLATION BY ã¬ãªã¬ãª -é«æ©æå/ååå¼å