前回の更新で旅に出ますと言っておいて何ですが、表題通り面白そうな記事があがってましたので、反応を集めてみました。実は香川選手単体の記事ってまだそれほど多くないのですが多くのコメントが付いており、批判も期待も入り混じり香川の今後について議論されています。
明日の日曜日午後10時からストーク戦がありますが、残念ながら多くの予想はベンチスタートのようです。この境遇についても以下の記事が参考になるような気がします。
*英語勉強中の為、意訳・誤訳等ご了承下さい。
■記事内容：香川真司の戦術的思考
最近、香川真司について多くの議論が沸き今シーズンの出来に失望と期待の両方の意見がある。
何故、香川がいままでそれほどインパクトを与える事が出来てないのか？
香川は今シーズン、チャンピオンズリーグのブラガ戦で膝を怪我をして2ヶ月を失った。
香川はドルトムントのファーストシーズンでも同じような怪我をして18試合出場のみに留まっている。しかし2年目のシーズンでは多くの試合に出場し、ドイツでは香川のシーズンだったと評されている。
彼が活躍するためには、トップの選手の背後でプレーする必要があり、彼をフォローする選手がおそらく必要だ。彼はドルトムントでそのポジションで多くのインパクトを与えてきた。しかしおそらくサーアレックスファーガソンは、彼をサイドのワイドな位置に起用しようとしている。
しかしながらノリッジ戦の後半が興味深い結果を出している。前半左サイドで香川はプレーしていたが、後半ファーガソン監督はファンペルシーを下げて交代でウェルベックを左に入れ、ルーニーをトップに入れ香川をトップ下に配置した。
するとルーニーと香川はしばしばポジションを入れ替えながら素晴らしい活躍を見せ得点を量産した。中でも最後の15分はユナイテッドの歴史の中でも最も流動的で優れていたと評されている。
特に2点目は最高だった。まずキャリックは、ルーニーの背後にパスを出しルーニーを走らせた。ルーニーはボールに追いつきシュートしようとするが、香川の存在に気づき冷静にパスをした。香川はゴールネットにシンプルにパス（シュート）しゴールした。香川の3点目のゴールも同じような展開だった。
香川のファーストタッチや技術が優れてるのは明白で、 タイトなスペースであったとしてもスペースを見つけ出し上手くプレーする。 特に相手DFとMFの間でプレーする事が出来る頭脳的なプレーヤーである。
これらの事からでも香川は十分に信じるに値するプレーヤーだと思われる。確かに彼は10番の位置でプレーする責任を学ぶ必要はある。またプレミアリーグを戦い抜くための方法を学ぶ必要もあるだろう。
しかし彼には素晴らしいサッカー頭脳と技術スキルという才能がある。
だからユナイテッドファンは我慢する必要がある。
記事に対する海外の反応
■ドルトムント時代の彼は本当に素晴らしかった。でもプレミアリーグはブンデスリーガよりフィジカルに強いリーグだ。だからまだ彼がユナイテッドに適してるかどうか？結論付けるのは早いし、次のシーズンを見てみよう。
■彼の才能を疑う必要は全くないね。彼のプレーは見てて楽しいしもう少しスタミナとシステムさえあえば、きっと飛び立つよ。Kags（一部のファンの間での香川の愛称）は俺達のシルヴァであり、マタであり、エジルであり、イニエスタだ。彼らも背後で彼をヘルプしてくれる選手がいるよね。
・エジルにはアロンソやケディラ、
・マタにはマイケルとラミレス、
・シルヴァにもヤヤ・トゥーレやバリー、
・イニエスタにはシャビとブスケツがね。
つまりそういうことだよ。
■↑君の意見同意するよ。Kagsにはもっと背後で彼を守ってくれる選手が必要だ。そうすることで彼はゲームを支配しだすだろう。彼は最近の試合でも時々本当に良いポジションを取る。しかしユナイテッドの選手達は、何度も何度も同じパスばかりしてるよね。ファーギー（ファーガソンの愛称）も来シーズンの彼についてポジティブなコメントを最近していたし、彼の活躍を待ちきれないよ。
■↑皮肉な事に香川とベルバトフのイメージが重なる事がよくあった。才能ある選手がユナイテッドにフィットできるのか？それともユナイテッドが彼ら才能ある選手に適応していかなければならないのか？でも君の説明で十分に理解できた。俺達は、彼を真ん中で使えるように適応しなければならないんだ。
■私に取ってはパスの成功率なんて10番にもっとも必要なことだとは思わない。仮にキャリックがトップ下でプレーするとなるとパス成功率は大きな意味を持つ。なぜなら彼の仕事はボールをキープしてリズムを作ることだからだ。
しかし香川にはゴールとアシストに絡む事を望む。だから失敗のないパスなんかより、もっと失敗してもリスキーなプレーをする必要があるね。ルーニーを見てみろよ。彼は常に良いパスをしてるわけではない。でも彼はゴール・アシストと成果を収めてる。つまりそういう事だよ。
■香川には彼レベルの選手が必要だ。チチャリートと彼を一緒に見てみたいね。香川のひらめきとチチャリートの俊敏性があれば、きっと素晴らしいコンボが生まれる。
■↑それだ！
■俺は451のフォーメーションでトップにチチャリート、その後ろに香川がみたいね。そしてキャリックとクレバリーを背後に置き、2人のウィンガーを配置する。このシステムはドルトムントで大きな効果をもたらしている。
■俺達は442のシステムの他に433のシステムを香川のために入れる必要があるね。でもそれは内のストライカーの内だれかが出場できなくなるって事だ。その選手は自分の立場に満足できなくなりユナイテッドから去るだろうね。
香川を使うという事はそういう事だ。でも俺たちにはhigh technique footballが必要だ。シティやアーセナルがそうであるように、俺達にもそろそろ変革の時が来たんだ。香川をメインにして、そろそろ取り組んでいく必要がある。
立ち上がれユナイテッド！
■彼は内の中盤でベストな才能ある選手だ。香川が必要なのは体重と筋力だ。シルヴァやカソルラ、マタはボール際でも強く香川は弱い。
■正直ファーギーがなぜ、チチャリートや香川といった才能ある選手を使わないのか解らないんだ。ウェルベックやルーニーが調子悪くても出場させるし・・・彼のお気に入りの選手は。。
■皆は彼に文句を言うが、彼は確かに改善が必要だ。でも彼はもっと素早いフットボールをするワンタッチプレイメーカーだ。それにはもっと賢く走ることの出来る選手とのコンビネーションが必要だ。
■俺達がもっとモダンサッカーのようにフリーランニングを多用する賢いサッカーが出来れば、香川はドルトムント時代のように輝くはずだ。香川は才能を無駄にしている、俺達のためにね。。それは全く持って残念な事だ。
管理人よりひとこと
議論の中にチームのフォーメーションの話が多岐にわたり、ダイヤモンド型や4231、442はもう勘弁してくれといった議論が沢山ありました。
あくまでも個人的観点ですが私は正直442も必要だと思ってます。他の選手の場合、特にウィンガータイプはその方が現時点では生きてるように思えます。
香川はショートカウンターでスピーディに攻撃するタイプのフォーメーションがもっとも活躍できるはずですし、2タイプのフォーメーションをファーガソン監督が実現できれば、ターンオーバーと絡めて無敵になるのでは？と期待しています。
ということで今日香川が出れば翻訳できたらしたいですが、週末からヨーロッパにサッカー観戦＆周遊旅行に行きますので、5月までお休み致します。観戦はフランクフルトVSシャルケなんで乾とウッチーの評判もバッチリ聞いてきますね。では！
道中お気をつけて行ってらして下さい
しかし羨ましい限りですなw
ひょっとしてどこかでザックに遭遇する・・・かもよっ
翻訳ありがたいです
出来たら、元記事や元サイト貼ってくれるともっとありがたいです
要は、今まで通りウイングを活かしたつまらないサッカーでそこそこ勝つか、暫くかかっても香川を使って、面白いサッカーにしていくかでしょ？
ファギーは、香川を獲った時点でそういうメッセージを選手達に伝えたんだろうか。ルーニーは香川と合うし、やりたいと思う。
個人的には、4312でルーニーとチチャの後ろで香川ってパターンを見たい。ルーニーと香川はポジションチェンジする形。
これだけを見ると2chの意見なんかと割と似てますね
土産話たのしみにしてます
お気をつけて行ってきてくださいね＾＾
ちょうど原文を読んだところで、誰かきっちり訳してくれないかと思ってたのでありがたい
もう少し批判的な印象だったが
red cafeや、まんうフォーラムは他サイトで見れるので、これからも独自の方向を望みます
Skyやらreachers reportのコメント欄とかどうでしょう？
http://therepublikofmancunia.com/tactical-thoughts-on-shinji-kagawa/
上のリンク先の記事でしょうか。100もあるコメント部分はともかく、香川にとってもファンにとっても画期的な本文はきちんと訳してほしかったです。多少の省略・要約・意訳は致し方ないでしょうが、筆者の意図や趣旨がじゅうぶん反映されないなら、それは単に恣意的抜粋もしくはあなた自身のオリジナル記事です。それはそれで構いませんが、十分な断り書きと出典がないのはフェアではありません。
マンＵ（ファーガソン）が自分のサッカーを変えるとは思えないな。
ビッグクラブにとって伝統やスタイルは、簡単に捨てたり変えたりできない重要な物だと思う。
もはや現地のファンでさえファーギの香川に対する使い方をブーイングしてます。
おまけに香川の才能に疑いを持つなんて人は、ポジやロールが被る他の選手のファン＝アンチ香川しかいません。
それも決まってフィジカル云々と言うだけで
アンチでさえ自分のファンの選手の存在を脅かす脅威を香川に感じているから貶すだけで、結局は香川の実力を認めているということでしょう。
殆どの人は香川の才能を生かし切れていないファギに不満が集中してます。
> 道中お気をつけて行ってらして下さい 翻訳ありがたいです 出来たら、元記事や元サイト貼ってくれるともっとありがたいです
了解であります！次回記事から単発記事の場合は、解るようにしますねー私は密かに、ミュンヘンでメッシ歩いてないかなーっとか思ってますｗ
> これだけを見ると2chの意見なんかと割と似てますね 土産話たのしみにしてます お気をつけて行ってきてくださいね＾＾
日本も海外も似たような意見がありますね。あと海外も結構口論とかしょっちゅうしてるみたいです。でもやっぱ熱く語るってのは良いものですね！
> ちょうど原文を読んだところで、誰かきっちり訳してくれないかと思ってたのでありがたい もう少し批判的な印象だったが Skyやらreachers reportのコメント欄とかどうでしょう？
仰るように大きな記事の反応は既に大手サイトさん沢山されてますしお任せして、少しニッチな記事を見つけて翻訳して行きたいと思ってます。ニュアンスが違ったらどうぞ、突っ込んでくださいませ！なるべく方向性を間違えて伝えたくはないので！
> 上のリンク先の記事でしょうか。多少の省略・要約・意訳は致し方ないでしょうが、筆者の意図や趣旨がじゅうぶん反映されないなら、それは単に恣意的抜粋もしくはあなた自身のオリジナル記事です。
コメントありがとうございます今後単発まとめの場合は記事元掲載する予定です。今後気をつけたいとは思いますが記載している通り、まだ始めたばかりなので間違いがやっぱりあると思います。あまりそういう所に気を使ってばかりいると、やる気がなくなると思う・・・というか既に辞めようかと思ってたりします。そこで出来れば間違っていれば皆さんの為に翻訳補足して頂けると助かります。私はまだまだ不十分なので、方向性を間違って伝えたくは無いので。
> マンＵ（ファーガソン）が自分のサッカーを変えるとは思えないな。ビッグクラブにとって伝統やスタイルは、簡単に捨てたり変えたりできない重要な物だと思う。
確かにそうですよね。実はいま別の記事でファーガソン監督の引退を望む？望まない？という記事があってそちらをまとめようか悩んでいます。やはりビッグクラブは伝統があり、それに関する責任ってのがありますもんね。難しいところでしょうね。
> もはや現地のファンでさえファーギの香川に対する使い方をブーイングしてます。おまけに香川の才能に疑いを持つなんて人は、ポジやロールが被る他の選手のファン＝アンチ香川しかいません。
コメントありがとうございます！香川選手って特殊な選手だとは思うのでなかなか受け入れがたい部分はあるのでしょうね。正直私も彼が一人でなんとかするタイプだとは思ってないですし、でもそれが悪いのではなく他の能力が凄いのでってのは、個人主導主義の方には伝わらないのかな？って思っています。
> 個人的には、4312でルーニーとチチャの後ろで香川ってパターンを見たい。ルーニーと香川はポジションチェンジする形。
私も結構それはまるかもな？っと思ってます。ただそうなってくると守備的な人達に結構な負担がかかると思うので、中に絞れるタイプがウィンガーにも必要かな？と思ってます。私はバレンシアとかまだそこまで知らないので、今のところワイド好きだなーって印象です。。
いつも僕たちが幸せになれる情報をありがとうございます！
毎日更新を楽しみにして見ています。
これからもフラットな海外の日本人選手に対しての反応を楽しみにしています！
> これからもフラットな海外の日本人選手に対しての反応を楽しみにしています！
そういって頂けるとうれしいです。まだ慣れていないので香川選手中心になってしまってますが、今後予定としては徐々にプレミア他チームの記事や反応を翻訳していきたいと思っています。
フィジカル頼りのサッカーをしてくるPL中堅相手には442は必要ですよね
ファギーは相手に応じて、中の攻めのパターンを作りたいって感じですかねぇ
中に相手の注意が行けば、外の攻撃が活きるわけですし、香川はそのオプションとして獲得された感も否めませんね。
ＣＬを獲るための変革ではあるのでしょうが、現状ではどっちつかずで安定しない感じですが・・。
>フィジカル頼りのサッカーをしてくるPL中堅相手には442は必要ですよね
<<そうなんですよね、まぁいきなり変革を求めても無理でしょうし、徐々に新しいスタイルが普及していく事が出来れば、ウィンガースタイルにパスサッカーと最強になりそうですね。