PineRayBlog

ecommerce.ja.zip (66.2K)

翻訳対象バージョンは5.x-3.3です。
相変わらずいい加減な翻訳なので、間違っているところや変な表現があると思いますが、そこはめいめいが修正ということで。
もしよろしければ、修正箇所を教えていただけるとありがたいです。

絶対に使用しないと考えていたモジュールのひとつだったのですが、ふとしたことから必要となってしまい、翻訳することに。
おそらくDrupalの公式サイトに登録されているなかで、CiviCRMと並ぶ最大のモジュールでしょう。

翻訳したのは良いけれど、やはりそのままでは日本で使えないですね。
名前や住所の表記は順序が逆だし、配送や決済のモジュールは当然のことながら日本に対応していません。

ここらへんを解決するにはモジュールを編集したり新規作成する必要が生じてくるのですが、ショッピングサイトのためにそこまでするのだったら、EC-CUBEで良いじゃん、と正直なところ思います。
よほどの事情が無い限り、Drupalでショッピングサイトを構築するのは（少なくとも日本では）手間がかかりすぎてオススメできませんね。

まあ、オークションを開けたりファイル販売できたり定期的に課金できたりと、他のECアプリではなかなか見ることができない機能もありますし、なによりDrupalなので拡張性に富む点はアドバンテージではあります。