fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


中国「これが民主主義の国なのか…」 日本の『今年の漢字』が中国でも大きな話題に

1年の世相を漢字1文字で表す「今年の漢字」が、
例年通り京都の清水寺で発表され、「税」の文字が選ばれました。
主催の「日本漢字能力検定協会」は、
「生活に直結する増『税』・減『税』の動向が注目された1年」
だったと総括しています。

応募が多かった漢字ランキングは以下。

1位:税 5976票
2位:暑 5571票
3位:戦 5011票
4位:虎 4674票
5位:勝 4653票
6位:球 3485票
7位:高 3468票
8位:変 2955票
9位:増 2711票
10位:楽 2472票 


毎年「今年の漢字」は中国でもかなり注目されており、
現地の大手メディアもこぞって報道しています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

中国「日本の影響は明らかだ」 現代中国語の8割が日本語に由来するらしい…

screenshot 51




翻訳元



■ 国民の意見がこうやって反映されてるのが凄いな😂😂 




■ 今自分は日本で暮らしてるけど、
  今年ばかりは「税」が選ばれたのは適切だと感じてる。 +3 




■ 今年の11月に清水寺に行ったときに、
  まさに「税」って書いて投票箱に入れてる日本人がいた。
  だからかなり多いんだろうと思う。 +7 




■ かなり皮肉が効いてるな😭😭 +31 




■ 同じ漢字文化圏として興味深い。
  ちなみに1995年以来一番多いのは「金」(4回)らしい。 +12 




■ 歴代の「今年の漢字」で一番「金」が多いって、
  それは一体どういう理由で多くなってるんだろう? +4 

 (※全てオリンピック・パラリンピック開催年。
   日本人が金メダルを多く獲得した大会の時に選ばれている)




■ 選ばれる漢字はもっと大局的なものにしてほしい。
  日本の「今年の漢字」に対する近隣諸国の興味は、
  昔の方がもっと高かったような気もする。
  そういう意味でも日本にはエールを送りたい。 +3 




■ 応募された漢字に関して審査が入らずに、
  シンプルに一番応募数が多かったのが選ばれるのがいいね。 +13 




■ 日本人はこの辺のユーモアであったり皮肉が上手だね。 +11 

「この日本人は笑いの神だ!」 日本の人気芸人が英語で外国人を爆笑の渦に




■ こういう政治に関する漢字が選ばれるなんて凄いね。 +4 




■ 私たちが同じように「今年の漢字」を選んでも、
  選ばれた漢字によっては発表されなそう。 +96 




■ ちょっと待って。
  前提として中国の漢字の「税」と全く同じ意味なの? +3 




■ 俺たちも税金が高すぎる。
  今回の税制改正で今までよりももっと正確に、
  所得に応じて税収が配分されることを期待してる。 +7 




■ 結局は、税金の使われ方に不満があるって事なのでは。 +3 




■ 同じようなイベントがあったら「没落」の「没」かな。 +19 




■ 漢字の意味が分かるからこそ胸が痛くなるな……😭 +5 

「日本よ、何でなんだw」 日本にとんでもない漢字の地名が存在すると話題に




■ 俺が選ぶなら「落」。
  株価、雇用、住宅価格。軒並み落ちてるから。 +8 




■ ちなみに2014年も「税」だったらしい。
  中国でもやったら何が選ばれるんだろう。 

 (※消費「税」率が17年ぶりに引き上げられた)




■ 微博(※中国版X)にこの話題上がりすぎだろ。 +4 




■ 過去に選ばれた漢字を見ると、
  同じような漢字が行ったり来たりしてる感じ。 +9 

 screenshot 50




■ こっちでも「今年の漢字」を募集したら「貧」になりそう。 +83 




■ 「今年の漢字」は京都の清水寺で毎年発表されるんだってね。
  かなり面白い試みだと思う。
  そしてここのみんなのコメントも興味深い。 +22 




■ ところで、毎年「今年の漢字」が、
  何でお寺の僧侶によって発表されるのかが気になる。 +21 

「涙が溢れてきた…」 水子供養という日本独自の文化に感動の声が殺到




■ 全体のランキングを見ると、
  今年は日本にとってあまり良い一年ではなかったようだ。 +2 




■ 台湾でも同じ企画をやってるんだけど、
  今年は「缺」(※欠ける・不足などの意)だって。 




■ これは日本政府にとってはかなり不名誉な結果だなぁ……。 +5 




■ ちなみに「今年の漢字」ってどういう基準で決まるの? +4 



   ■ 一般人の投票で決まる!
     14万票以上あった応募のうち、
     4パーセント以上が「税」だったらしい。 +4 



■ えっ、日本って税金が高いってイメージはなかったけど、
  今年に入ってかなり高くなったって事なのかな? +7 




■ 日本の方が正統な漢字を継承しているという現実😆 

中国「日本こそ中華文化の継承者だ」 日本の出版社の60年に及ぶ大事業に中国人が感嘆




■ こういう形で政府のあり方を否定出来る。
  これが民主主義の国なんだよな……。 +4 




■ 「税」なんて漢字自体が生まれない世界ならよかったのに。 +5 




■ 自分は長年日本で暮らしてるけど、
  今年が一番、納得のいくものだったかもしれない。 +3 




■ こっちも同じく「税」でも妥当かな。
  とは言え、その税金で社会保障がどれだけ充実するか、
  そのバランスが一番重要なんじゃないかな。 +167 





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/12/13 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(1)


コメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
履歴やキャッシュの削除を試してみてください。

コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ごあいさつ


人気ブログランキングへ  ブログランキング・にほんブログ村へ

※YouTubeなどへの転載は一切許可していません。

※コメント欄が復活しました。
コメント欄は記事の最下部にある「コメント欄を表示」よりどうぞ



おすすめサイトさま
日本視覚文化研究会


管理人:ニャン吉
副管理人:kite

スポンサードリンク
最新記事
月別アーカイブ
スポンサードリンク
ランダム記事
スポンサードリンク




ブログパーツ アクセスランキング