今回は、「日本を一言で表すとどんな国だろう？」
というシンプルな質問に寄せられた外国人の反応です。
一度も日本に来た事がなかった米国のルース・ベネディクトは、
日本文化の価値体系の独自性を、自身の著書「菊と刀」の中で、
「恥の文化」と表現しましたが、一般的には言えば、
過去にはサムライ、ゲイシャ、ニンジャなどが主流だったでしょうか。
近年は自分の目で直接日本の姿を目にする外国人が増え、
またネット上でも様々な日本の情報が取り上げられている中で、
日本に対するイメージも、より具体的なものになっているようでした。
本当に多様な意見が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外「日本は不死鳥のような国だ」『日本のイメージが変わる４つの事実』が話題に
翻訳元
■■■ 私は「思いやりにあふれた国」かな！
それか「創造性にあふれた国」！
シンガポール■ 日本と言ったらやっぱり「桜の王国」だと思うけど。
+1 イギリス■ 「尽きることない新たな発見」。
+1 アラブ首長国連邦■ 「テクノロジーの王国」
でも一言で日本を定義するのは無理だよ……。
「伝統の国」「愛国者の国」「文化の国」「サムライの国」……。
他にも色々日本を表現する言葉はあるから。
インド■ 一言で表すなら「伝統と未来が共存する国」になる。
+1 ギリシャ■ 私にとっては「目の保養になる場所」。
イギリス■ 私は「矛盾と特殊性」と日本を定義したい。
イタリア■ 日本は何だって他の国より優れてる。そういう印象。
アメリカ■ 日本人に関しては、「有り余る才能」かな。
ブルガリア■ 日本は雪の量がヤバイ。ちなみにホッカイドウに住んでる。
+3 カナダ海外「日本の技術スゲーな！」 豪雪地帯の除雪機関車に外国人から驚嘆の声■ 「安全で進んだ国」。それが日本。
フィリピン■ 一言で表現するなら「四季がある国」だな俺は。
イタリア■ 「秩序あるカオス」って言葉が頭に浮かんだよ。
ドイツ■ 私も「秩序立ったカオス」って表現が適切だと思います。
+4 アメリカ■ 「ビニール袋」も日本の特徴って言えると思うんだ。
+8 日本在住■ 日本と言ったらやっぱり「日出ずる国」じゃないか？
+1 クロアチア海外「さすが日出る国」 富士山の御来光に外国人が大感動■ 「何でも揃う国」。一言で表現するならそんなとこ。
ベトナム■ 日本は「ワビサビ」という言葉で定義出来ると俺は思うね。
+1 スペイン ■ 「規律ある教養高い国民」。
日本は絶対に行ってみたい国の1つなんだ。
サウジアラビア■ 日本人は悲しいくらいによそよそしい！
+1 メキシコ■ 日本は「とにかく特殊な国」って一言に尽きる。
イタリア■ 日本社会を一言で表すなら「ホンネとタテマエ」だろうなぁ。
+1 アメリカ海外「日本だけじゃないよ」 日本社会の"本音と建前"に外国人から様々な声■ みんなの答えがかなり多様だから読んでて面白い。
アメリカ■ 「物価が高い」。マクドナルドの値段が私の国の3倍。
「規律」。レストランでさえ効率的。
+1 フィリピン■ 「セブンイレブンの国」と言っても良いと思うんだ。
+6 アメリカ■ 日本人はとにかく働きすぎだよ。
+4 フィリピン■ 個人的には天気の良さが印象的だったから、「晴れの国」。
ノルウェー ■ 私の日本人のイメージは「超が付くくらいオシャレ」です。
デンマーク海外「時代を超越してる！」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃■ 「平和で安全な国」……。
日本は世界でも屈指の治安の良い国だろうね🌏
日本在住■ 日本の田舎はどこも手入れが行き届いてるのが印象的だった。
あと綺麗なトイレも日本の特徴だと思う。
+5 国籍不明■ 日本は「ルールの国」って表現がピッタリだと思うんだが。
+4 国籍不明■ 一言で日本を定義するなら、「四季の国」だよ😉
イギリス■ 俺も強いて1つだけ挙げるなら「四季の国」だな。
+3 アメリカ■ いまだにファックスを使ってるのが結構な驚きだった。
+2 カナダ海外「世界一安全な国なのに…」 外国人が日本に来てがっかりした事は？■ 「日本」は「敬意 & 誠実」の代名詞ですから。
+3 日本在住■ 私の中では「矛盾を抱えた夢の国」です。
+5 ニュージーランド ■ そこに目をつけたあなたはきっと何度も日本に行ってるか、
短い期間でも住んだ経験があるんだろうね。
アメリカ■ 俺は「罠」だな。
一度でもハマってしまったら、簡単には抜け出せない。
+3 国籍不明
1000以上のコメントの中で多かった意見をまとめると、
「平和で安全で便利で秩序のある国」といったところでしょうか。
あとは、主に「伝統と現代の融合」ということかと思いますが、
「矛盾」という言葉もかなり目立ちました。
個人的に意外だったのは、「四季」という意見が、
同様に四季がある欧米の方々から複数寄せられていたことでした。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
