米国の巨大IT企業アップル社は現地時間7日、
M4チップとタンデムOLEDディスプレイを搭載した、
「iPad Pro」の新型モデルを発表しました。
11インチモデルで厚さ5.3mm、
13インチで5.1mmと「アップル史上最薄」で、
重量は11インチモデルが450グラムを切るなど、
大幅な軽量化も行われています。
発表会では広告動画「Crush!」も公開され、
YouTubeなどにも投稿されているのですが、
楽器、カメラ、本などをプレス機で破壊する事で、
「多数のツールがiPadには圧縮されている」
というメッセージが込められたその内容には、
世界中から否定的な声も寄せられています。
特に、普段は英語圏の投稿にはあまり意見を寄せない、
日本人からも多くのコメントがある事が注目されており、
また「この広告に不快感を抱くのは日本人特有の感性なの？」
という内容の日本の方々のコメントにも、
海外から多くの返信が寄せられています。
様々な声がありましたので、その一部をご紹介します。
「日本は本当に特殊な国だ…」 古代宗教と巨大ロボが交わる日本社会に世界が衝撃
翻訳元
■■https://www.youtube.com/watch?v=ntjkwIXWtrc■ 多くの人がこの広告に不快感を示したけど、
特に日本の人たちの気持ちは強いみたい。
1つのスレッドでこれほど沢山の日本人が、
不快感を示してるのは見た事がない。
+15000 台湾■ 特に日本人が否定的という事実は、
私からすると非常に興味深い！
アメリカ■ もしあなたが音楽家で、
あのように楽器が押しつぶされるのを見たら、
やっぱり拒否反応を示すだろうね。
そして、日本人の99パーセントは、
一度は楽器に触れた事がある。
+3 ■ 僕は日本人ではないけど、
日本人と全く同じように感じてる。
悲しいし、魂が感じられないもん。
+56 オーストリア■ 欧米人の多くはこの広告に対して、
日本人と同じように感じてるはず。
新たな技術は常に先行技術と共にあるべきだ。
+25 ■ いや、ただのCMでしょ……。
そんな大騒ぎするような事じゃなくない？
+7 ■ iPadという新しいテクノロジーに、
普段から助けられてると感じてる本物の芸術家を、
CMに起用した方が良かったと思う。
+5 インドネシア■ 今でもこの世界に、かつての技術に対して、
価値を見出す人達がいる事を嬉しく思う！
イギリス■ 私は日本のネットユーザーとやり取りしてた方が、
今より幸せだっただろうなぁ。
+4 アメリカ中国「これが本当の自由か…」 日米両首脳の写真を加工して楽しむ日本のネット民に驚愕の声■ でも世界全体を見渡すと、
この広告は評価が低いわけじゃないよ。
+7 アメリカ■ 私は米国人だけど、日本人に共感してる。
「1つの製品に全ての機能を集約させた」
って言いたいんだろうなとは思うけど、
楽器やカメラを否定してる感じがするから。
アメリカ■ 日本人の感覚からするとこういう事↓
+100 カナダ 「極めて、何か生命に対する侮辱を感じます」 
■ 私もこの広告を見て、
この宮崎監督の言葉を思い出した。
アメリカ■ 日本人の反応を見てすごく安心した！
また日本に旅行に行きたくなった……。
米絵本作家■ これは日本人の反応が100％正しい。
+10 ■ 坂本龍一がツナミを「生き延びた」ピアノを弾き、
再び音を甦らそうと奮闘する姿を映した、
ドキュメンタリー番組を以前に観た事がある。
彼はそのピアノに触った時に感じたそうだ。
「この世を去った者に触れているようだった」と。
日本人が物や楽器をどのように見ているかを、
その言葉が如実に物語ってたよ。
+2 ブラジル「日本人の宗教観が大好きだ」 人形にも魂が宿るという日本人の思想が話題に■ 批判的なのは日本人だけじゃない。
僕はドイツ人だけど気持ちは同じだ。
+7 ドイツ■ 興味深いのは、日本人が芸術そのものと同じくらい、
楽器や工芸品を大切にしてるのに対して、
西洋ではそれがより良い芸術を可能にするかのように、
常に楽器を改良しようとするという点だ。
ブラジル■ どうしてこの広告がそんなに嫌なの？
純粋に疑問なんだよね。
「これだけのクリエイティブなツールが、
1つの超薄型パッケージに入っている」
というメッセージを2回観て感じたけど。
何でここまで反感を買うのか理解できない。
たぶん俺にはもっと気になる事があるんだろう。
+22 ■ そういうメッセージを込めたいなら、
別にCGで良かったわけで。
+6 ■ このCMは東京で制作されたわけじゃない。
だから感性が違うのは仕方がない。
日本にはまだCDショップがあるんだ。
アメリカ■ 日本人だけが否定的に感じる内容ではないはず。
日本人の感性は確かに素晴らしいものだが、
この広告はあまりにも悪夢的で、
それでいて露悪的だと僕も感じるから。
ドイツ■ 日本人には芸術に対する畏敬の念があるからね。
皮肉にもその感覚は、ハイテク業界において、
かつてのアップルだけにあったものだ。
+74 アメリカ「日本は挑戦し続けたんだ」 アップル創業者が語る日本製品の凄さが再び脚光 ■ だからこそiPhoneがエモジを世界に広めたのは、
意義深い事だったんだ。
ドミニカ共和国■ でもTwitterユーザーと日本人以外の一般消費者は、
「かなり面白い」とまでは言わないにしても、
それなりに良いCMだと思ってそう。
+6 ■ それは私も思った。
Twitterの常識≠世間の常識。
+4 イギリス■ トルコ人として日本人の感覚に共感する。
だから日本人特有の感性ではないはず。
トルコ■ あの映像を制作する過程で、
一体何柱のカミ（神）が…………。
+3 ■ よく日本人は無宗教だって言われるけど、
日本では万物に神様が宿るとされてるからね。
そういう感覚の違いを理解してないと、
とりわけ日本人が不快に感じる理由は、
分かりにくいのかもしれない。
フランス ■ 日本の人たちの感性は、人類の人間性を守る、
最後の砦になりつつあるように思える。
+3 イギリス「実に日本人らしい感性だ」 夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に■ だけどどうしてこの広告に対して、
否定的な日本人がここまで多いんだろう。
もちろん欧米にも多いだろうけど。
■ 一般的に日本人はより繊細だけど、
欧米人の大多数も変わらないはず。
ドイツ■ 俺は18年来のアップルユーザーだけど、
日本人だけの感性ではないと思う。
美しいものを好む人はどこに住んでいようと、
同じ感性を持ってるんだよ。
+4 スイス■ 日本人は芸術を愛し、無礼を嫌う人たち。
だからこそ余計に思うところがあったのかもね。
+5
「日本人と同じように不快に感じた」
という内容の声が翻訳元では目立ちましたが、
一方で「一般的には評価が高そう」という意見も。
もちろん多様な考えが尊重されるべきですが、
とにかくも「あの日本人でさえ怒っているらしい」
と海外のネット上で注目されたのは、
非常に興味深い事実だと思います。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
