【海外の反応】　パンドラの憂鬱海外「何で日本人の方が詳しいんだ…」インドの聖典を描いた日本アニメが現地で再び脚光

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします

海外「何で日本人の方が詳しいんだ…」インドの聖典を描いた日本アニメが現地で再び脚光

インドの2大叙事詩の1つでありで、
ヒンドゥー教の聖典の1つでもある「ラーマーヤナ」。
成立は紀元3世紀頃で、古代インドの詩聖ヴァールミーキが、
古代英雄コーサラ国のラーマ王子の伝説と、
ヒンドゥー教の神話を編纂したものと考えられています。

1993年には、「ラーマーヤナ」に基づいた、
日本とインドの合作アニメ（主要スタッフの大半は日本人）、
「ラーマーヤナラーマ王子伝説」が製作されており、
今でも傑作としてインドで愛されています。

そして今日には、来年1月12日に公開される、
やはり「ラーマーヤナ」を題材にしたインド映画、
「アディプルーシュ」の予告編がアップされたのですが
印映画史上最も多額の予算が投じられた作品の1つにもかかわらず、
30年前に作られた日本アニメ版に負けているとして、
現在インドのネット上で大きな議論を呼んでいます。

その件を地元紙「Hindustan Times」なども報道。
インドの人々から、様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本には感謝しかない！」インドの古代文字を今も残す日本に驚きと感動の声

翻訳元■■■
「ラーマーヤナラーマ王子伝説」

「アディプルーシュ」（再生回数は1日で9000万回を突破）

■　トレーラー観たわ😂😂😂
　　日本のアニメにインスパイアされた作品だけど、
　　率直に言ってもうちょっと頑張って欲しかった！　+669

■　日本人が作ったアニメ版の方が遥かに良い！　+11

■　全てのインド人は日本版を観た方がいい。
　　「アディプルーシュ」よりも現実的に描かれてる。　+3

■　「ラーマーヤナラーマ王子伝説」を映画館で再上映して欲しいな。
　　署名活動をしてもいいくらいだもん。　+18

　　　■　このアニメはインドを除く全世界で公開された。
　　　　　実は当時のインドでは上映が禁止にされたんだ。
　　　　　後にテレビでも放送されるようになってから、
　　　　　僕は毎回欠かさず観てるよ。　+19

　　　　　　■　そうそう。納得のいかない理由だった。
　　　　　　　　あれは悲しかったなぁ。
　　　　　　　　だからこそ劇場で再上映して欲しい。　+9

■　いや、これは比較＆批判されるのも仕方がない！
　　日本の作品の完成度に勝つのは不可能だ。　+4

■　普通に「ラーマーヤナラーマ王子伝説」のリメイクとして、
　　「アディプルーシュ」を作れば良かったのに。　+29

■　子供達に「ラーマヤナ」を教える時に、
　　日本のアニメ版は一番効果的な方法だよ。
　　実際に我が家でも何度も子供達に見せてる。　+1

「日本は本当に最高だ！」アフガンの子供達を笑顔にする日本の支援に感動の声

■　まぁ「ラーマーヤナラーマ王子伝説」に関しては、
　　全てのアニメーションの中で最高傑作の1つだからなぁ。　+2

■　30年前の日本の作品を越せないなんて悲しすぎる！　+5

■　日本人の方が「ラーマーヤナ」を理解してる。
　　これは大きな間違いみたいなものだよ。

■　アニメ版の方も、「ライオンキング」がやったみたいに、
　　最新の技術でリメイクしてくれないかなぁ。　+4

■　アニメ版を担当したユウゴウ・サコウ監督は、
　　「ラーマーヤナ」を読んだ後に、
　　実写映画では真の本質を捉えるのは難しいと考えて、
　　あえてアニメーションにしたんだって。　+67

■　これは酷いな！
　　「ラーマーヤナラーマ王子伝説」が今でもベストだ。　+8

■　役者じゃなくて脚本家にお金を使うべきなんだよなぁ。　+10

「世界的大スターだった」戦前に全米の女性を虜にした日本人俳優早川雪洲

■　アニメ版という「ラーマーヤナ」の最高傑作があるのに……。
　　何でこんなひどい演出の映画が改めて作られたんだ😭　+46

■　みんな、「アディプルーシュ」を観るくらいなら、
　　「ラーマーヤナラーマ王子伝説」を観て欲しい。
　　日本人の方がより優れた「ラーマーヤナ」を作ってる。
　　かなり大きな差があるよ。　+4203

■　そもそも「アディプルーシュ」の監督のオーム・ラウトは、
　　「ラーマーヤナラーマ王子伝説」を観て、
　　この映画のアイデアを思いついたと告白してる。　+2

■　日本が作ったアニメ版は「ラーマーヤナ」関連の作品の最高傑作。
　　比較出来る物はないんだよ。　+10

■　「アディプルーシュ」のトレーラーを観たあと、
　　アニメ版を観直したのって俺だけかな？😂
　　30年前のアニメの方が断然上だった。　+3

■　日本のアニメは内容だけじゃなくて、
　　音楽も美しいものが多くて良かったなぁ。　+4

海外「これが俺の国の国歌なら…」 800人の『ラピュタ』合唱に外国人鳥肌

■　日本のアニメ版と比較する事自体失礼だと思うんだ。　+2

■　「ラーマーヤナラーマ王子伝説」は今観ても凄いもんな。
　　あのクラシックアニメは本当に偉大だ。　+19

■　アニメ版は時代の遥か先を行ってたと思う。
　　日本人は限られた予算であの傑作を作ったんだ。
　　どうしても比較されちゃうよ。　+17

■　あれが30年も前の作品だなんて信じられないんだが……。　+12

■　「ラーマーヤナラーマ王子伝説」は日本人が生み出した傑作。
　　ハマりすぎて10日以上観てもまだ満足出来なかった。　+6

■　「アディプルーシュ」のおかげで、
　　アニメ版に対する敬意がより深まったよ😢　+8

■　何でインド人より日本人の方が、
　　「ラーマーヤナ」を詳しく理解してるの不思議で仕方がない。　+6

「日本人は外国の神も信仰するのか」日本に根付くヒンドゥー教の神々に驚きの声

■　日本アニメ版の方が100倍優れてると感じた。
　　どれだけ日本人が素晴らしい仕事をしたのか、
　　きっとみんなも観たら分かるはず。　+4

■　「アディプルーシュ」はアニメ版を再現するだけで良かったのに。
　　アニメ版は大げさじゃなく毎日だって観られる。　+45

■　インド人より日本の人々の方が、
　　「ラーマーヤナ」に敬意を払っているという悲しい事実。　+4

■　それでも俺は、いつかインドの人たちが、
　　日本版を超える作品を作ってくれると信じてるよ。　+3

なお、タイの有名な伝統舞踊「コーン」では、
「ラーマーヤナ」に由来する物語が演じられており、
現王朝の国王の名が代々「ラーマ」なのは、
「ラーマーヤナ」の主人公ラーマに由来しています。