ウェブページを人力翻訳ã™ã‚‹Worldwide Lexicon Project - huixingã®æ—¥è¨˜
機械翻訳ãŒã¾ã ã¾ã 完全ã§ãªã„ç¾çŠ¶ã®ä¸ã§ãƒã‚¤ã‚¯ã‚©ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ãªã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’æŒã¤ã‚¦ã‚§ãƒ–ページを人力ã§ç¿»è¨³ã—よã†ã¨ã„ã†ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒWorldwide Lexicon Project。プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã¯ã¾ã‚‚ãªãfirefoxプラグインã§ã‚ã‚‹firelexをリリースã—ã¦ã‚¦ã‚§ãƒ–ページをパーマリンクをæŒã£ãŸç¿»è¨³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã—ã¦ç·¨é›†ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ—ラグインをインストールã—ã¦ã‚ã‚Œã°èª°ã§ã‚‚翻訳をオーãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã¨ã—ã¦é–²è¦§ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã¾ãŸç¿»è¨³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯MARXã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’通ã˜ã¦ã€å¤–国語検索エンジンã‹ã‚‰è¦‹ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚以å‰ã«ã‚‚Cucumisã®ã‚ˆã†ãªãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã‚‹ç¿»è¨³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚ã£ãŸãŒWorldwide Lexicon Projectã¯ã†ã¾ãã„ãã ã‚ã†ã‹ã€‚ Brian McConnnell, founder of the Worldwide Lexicon Project, wants to
翻訳的体験 - 記憶ã®å½¼æ–¹ã¸
2月25æ—¥ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ¬„ã§ã®killhiguchi(id:killhiguchi)ã•ã‚“ã¨ã®è¨€èªžã¨ç¿»è¨³ã‚’ã‚ãã‚‹æ„見交æ›ã«ãŠã„ã¦ã€ç§ã¯killhiguchiã•ã‚“ã®çœŸæ‘¯ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«å¿ƒæ‰“ãŸã‚Œã‚‹ã¨åŒæ™‚ã«å¤§ããªåˆºæ¿€ã‚’å—ã‘ã€æ€ã„も寄らã¬ä¸€ç¨®ã®é€£æƒ³ã‚„想起ãŒåƒã出ã—ã¦ã€è‡ªåˆ†ã§ã‚‚é©šãよã†ãªã“ã¨ã‚’二ã¤æ›¸ã„ãŸã€‚一ã¤ã¯killhiguchiã•ã‚“も共感ã—ã¦ãã ã•ã£ãŸæ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå“²å¦çš„イメージã ã£ãŸã€‚ 言語ã¯è‡ªå·±ã«ä¼¼ã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚他者（例ãˆã°è‹±èªžï¼‰ã«è§¦ã‚Œã¦ã¯ã˜ã‚ã¦è‡ªå·±ï¼ˆæ—¥æœ¬èªžï¼‰ã‚’自覚ã™ã‚‹ã€‚ãã®ã€Œè§¦ã‚Œã‚‹ã€ã“ã¨ãŒåºƒã„æ„味ã§ã®ç¿»è¨³ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ç§ã¯å¤–国語ã«è§¦ã‚Œã‚‹ä½“験ã¯ã™ã¹ã¦ç¿»è¨³ä½“験ã ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯è¨€ã„替ãˆã‚Œã°ã€Œé–¢ä¿‚ã€ã®ä½“験ã§ã™ã€‚翻訳ã¨ã„ã†é–¢ä¿‚ã®ä½“験ã®ãªã‹ã§æ—¥æœ¬èªžçš„自己を自覚ã—ã€è‹±èªžçš„自己ã«æ°—ã¥ã。 ãã—ã¦ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè©©çš„イメージã ã£ãŸã€‚ 外国語ã«è§¦ã‚Œã‚‹éš›ã«ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã®ã€Œä¸ã€ã§ä¸å¿ƒã«è¿‘ã„å ´æ‰€ã‹ã‚‰ç¸ã®æ–¹ã«ç§»å‹•
翻訳作å“集æˆ(SF/Mystery/Horror Translation List)1
翻訳作å“集æˆã¯ã€ä½œå®¶åˆ¥ã«ã¾ã¨ã‚ãŸç¿»è¨³ä½œå“リストãŒä¸æ ¸ã§ã™ã€‚ 作者å索引(Authors Index)ã¯ã€ä½œå®¶åã®ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ ã‹ã‚‰æŽ¢ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚但ã—ã€æ—¥æœ¬ç‹¬ç‰¹ã®è¡¨è¨˜ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã¾ãšã¯ä¸¹å¿µã«æŽ¢ã—ã¦ãã ã•ã„。太å—ã¯é‡è¦ä½œå®¶ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ä½œæˆè€…ã®ç‹¬æ–çš„ãªåˆ¤æ–ã§ã™ã€‚ 出版社(Pubulishing Company)ã¯ã€ç¿»è¨³ä½œå“ã®å‡ºãŸå„出版社(日本ã®å‡ºç‰ˆç¤¾)毎ã®ä½œå“リストã§ã™ã€‚作æ¥ä¸å¤šã—。 賞(Awards)/雑誌(Magazine List)/ETC.ã¯ã€è‹±ç±³ã®SFã€ãƒŸã‚¹ãƒ†ãƒªãƒ¼ã®å„賞ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€é›‘誌掲載作å“ã®é›‘誌毎ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ãã‚Œã¨è¤‡æ•°ä½œå®¶ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºç‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚ 基本的ã«ã€ã€Œã‚ã®ä½œå®¶ã®ç¿»è¨³ä½œå“ã¯ã‚‚ã£ã¨ãªã„ã®ã‹ï¼ã€ã‚„ã€ã€Œã“ã®ä½œå®¶ã®ã‚ã‚Œã¯ã€ãªã‚“ã¨ã„ã†ä½œå“ã ã£ãŸã‹ï¼ã€ã«å¿œãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’目標ã«ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚戦後出版物ã®ä½œå“åã€åŽŸé¡Œã€ç¿»è¨³è€…ã€å‡ºç‰ˆç¤¾ã€å‡ºç‰ˆæ—¥æ™‚ç‰ã‚’ã€ãƒã‚¤ãƒ‘ーリンクã®ç‰¹æ€§ã‚’æ´»ã‹ã—
訳ã—ã¦ãã£ã¨ - ã¿ã‚“ãªã§è‚²ã¦ã‚‹ã€ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£åž‹ã®ç„¡æ–™ç¿»è¨³ã‚µã‚¤ãƒˆ
ãŠå•ã„åˆã‚㛠利用è¦ç´„ プライãƒã‚·ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ã¤ã„ã¦Copyright (C) 2001-2007 Oki Electric Industry Co., Ltd. All Rights Reserved.
Infoseekマルãƒç¿»è¨³
テã‚ストやウェブページを翻訳ã™ã‚‹ç„¡æ–™ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™ã€‚日本語ã€è‹±èªžã€ä¸å›½èªžã€éŸ“国語ã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªžã‚’相互ã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
エスペラント語ã‹ã‚‰æ—¥æœ¬èªžã¸ã®è‡ªå‹•å¤‰æ›ã‚½ãƒ•ãƒˆ - 謎's ã‚ッãƒãƒ³
é©å½“ã«ä½œã£ã¦ã¿ãŸã€‚(linuxå‘ã‘) 辞書ã¯Vastalto ã®ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆã®éƒ¨å±‹ <Esperanto>ã•ã‚“ã®å®Ÿç”¨ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆå°è¾žå…¸ 第１．１版 (Ver 1.10)ã‚’ç„¡æ–ã§ä½¿ã‚ã›ã¦ã‚‚らã„ã¾ã—ãŸã€‚(å•é¡Œã‚ã£ãŸã‚‰å…¬é–‹æ¢ã‚ã¾ã™ã€‚) ソースãŒæ±šã„ã®ã¯æ°—ã«ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ç°¡å˜ãªæ–‡ã—ã‹è¨³ã›ãªã„ã®ã§æ³¨æ„。(éŽåŽ»ã‚„未æ¥ã‚’無視ã™ã‚‹ã€æ—¥æœ¬èªžã®åŠ©å‹•è©žã«ã‚ãŸã‚‹æ‰€ã‚’放置ã€","ãŒç†è§£ã§ããªã„ç‰ãªã©ã€‚) ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ Linux版(ソース込ã¿) ソースã®ã¿(最新) é©å½“ã«éŽåŽ»ã¨æœªæ¥ã‚’対応。(éŽåŽ»ã¯"ã™ã‚‹"ã®ã¿ã€‚) ","ã«ã‚‚é©å½“ã«å¯¾å¿œã€‚ CGI化ã—ã¦ä¸Šã’ã¦ã¿ãŸã€‚(staticビルドã§3.7M…) 呼ã³å‡ºã—ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªæ„Ÿã˜ ttp://www4.pf-x.net/~nazodane/cgi-bin/main.cgi?Mi%20havas%20hundidon
翻訳パãƒãƒ«(Firefox/Mozilla/Thunderbirdæ‹¡å¼µ)
æ—¥é ƒã‚ˆã‚Šæ¥½å¤©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”利用ã„ãŸã ãã¾ã—ã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ サービスをã”利用ã„ãŸã ã„ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã¨ã“ã‚大変申ã—訳ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ç¾åœ¨ã€ç·Šæ€¥ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚’è¡Œã‚ã›ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŠå®¢æ§˜ã«ã¯ã€ç·Šæ€¥ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã«ã‚ˆã‚Šã€ã”迷惑をãŠã‹ã‘ã—ã¦ãŠã‚Šã€èª ã«ç”³ã—訳ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“。 メンテナンスãŒçµ‚了次第ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スを復旧ã„ãŸã—ã¾ã™ã®ã§ã€ 今ã—ã°ã‚‰ããŠå¾…ã¡ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã‚ˆã†ã€ãŠé¡˜ã„申ã—上ã’ã¾ã™ã€‚
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã› ã„ã¤ã‚‚Yahoo! JAPANã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”利用ã„ãŸã ãèª ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ ãŠå®¢æ§˜ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯æœ¬æ—¥ã¾ã§ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ 今後ã¨ã‚‚Yahoo! JAPANã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スをã”愛顧ãã ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ã€ã‚ˆã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
ã¯ã¦ãªãƒ–ックマーク - Alertbox: 2005å¹´ ウェブ・デザインã®é–“é•ã„トップ10（2005å¹´10月3日） - rand's
?Bã‹ã‚‰åºƒã¾ã£ãŸè¨˜äº‹ã¯ã€å¾®å¦™ã«ãŠã‹ã—ãªèªã¿æ–¹ã‚’ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„よã†ãªâ€¦â€¦è¨˜äº‹ã®èƒŒæ™¯ãŒä¸€ç·’ã«ä¼ã‚らãªã„ã®ãŒåŽŸå› ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。例ãˆã°ã€ã“ã“ã«æŒ™ã’ãŸAlertboxã®è¨˜äº‹ã‚’解釈ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚以下ã®å‰æ知è˜ãŒå¿…è¦ã ã‚ã†ï¼š ã“ã‚Œã¯ç¿»è¨³è¨˜äº‹ã§ã‚ã‚Šã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã¯useit.comã«ã‚ã‚‹*1。 著者ã§ã‚ã‚‹Jakob Nielsenåšå£«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ“リティ工å¦ã®å°‚門家ã§ã‚る。基本的ã«ã€å½¼ã®ä¸»å¼µã¯æ³¨æ„æ·±ãè¡Œã‚ã‚ŒãŸå®Ÿåœ°èª¿æŸ»ãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®çµæžœã«åŸºã¥ã„ãŸçŸ¥è¦‹ã§ã‚る。 ãŸã ã—ã€ã¨ãã«å½¼ã¯ã‚¢ã‚¯ã®å¼·ã„書ã方をã™ã‚‹ã€‚ ã¾ãŸã€ãれらã®èª¿æŸ»ã®å¤šãã¯ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã§å®Ÿæ–½ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€çµæžœã«ã¯å½¼ã®å›½ãªã‚‰ã§ã¯ã®ç‰¹æ€§ã‚‚å«ã¾ã‚Œã‚‹*2。 å½¼ã¯é•·å¹´ã«æ¸¡ã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®é‡è¦æ€§ã‚’説ã„ã¦ã„る。ã¾ãŸã€å¤§è¦æ¨¡ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†ä½™è£•ã®ãªã„å°è¦æ¨¡ãªäº‹æ¥è€…ã¸å‘ã‘å„種ã®ç°¡æ˜“テスト手法やガイドライン*3ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„る。 eコマースサイトをé‹ç”¨å‰å¾Œã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã™ã‚‹
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
ãƒã‚·ã‚¢èªž 日本語 オンライン翻訳: ãƒã‚·ã‚¢èªž 日本語 翻訳 | æ–¹å‘: ãƒã‚·ã‚¢èªž
ルーマニア語 日本語 オンライン翻訳: ルーマニア語 日本語 翻訳 | æ–¹å‘: ルーマニア語
Romanian English Online Translator: Romanian English Translation | Direction: Romanian
Google Indic Transliteration
http://yomoyomo.jp/index.php
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}