Conyac: 世界ä¸ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã«ä¾é ¼ã§ãるクラウドソーシングサービス
Conyacã«ã¯æ§˜ã€…ãªã‚¹ã‚ルをæŒã¤ä¸–ç•Œä¸ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŒç™»éŒ²ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ フリーランサーã«ä»•äº‹ã‚’ä¾é ¼ã—ã€ã‚ãªãŸã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«è¶³ã‚Šãªã„人æ・スã‚ルを補ã„ã¾ã—ょã†ã€‚
Shibu's Diary: エンジニアã¯ç¿»è¨³ã‚’ã‚„ã‚‹ã¨ãŠå¾—
渋日記@shibu.jp 渋å·ã‚ˆã—ãã®æ—¥è¨˜ã§ã™ã€‚ソフトウェア開発ã¨ã‹ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ•ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ä¸å¿ƒã«è¨˜äº‹ã‚’書ã„ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ by rudolf_schuba (under CC) 趣味やらãªã«ã‚„らã§è‰²ã€…翻訳をやã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚主ã«Pythonæ–¹é¢ã§ã™ã。今ã¾ã§ã¯ãƒ–ãƒã‚°ã«æ›¸ã„ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€æœ€è¿‘ã¯ç¿»è¨³è¨˜äº‹ç”¨ã®ãƒ–ãƒã‚°ã«åˆ†ã‘ã¾ã—ãŸã€‚è‰²ã€…æ‰‹ã‚’åŠ ãˆã¦ã€CMSé¢¨ãƒŠãƒ“ã‚²ãƒ¼ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚The History of Pythonã®ç¿»è¨³ã‚‚ã‚„ã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚今ã®ã¨ã“ã‚全部ã®è¨˜äº‹ã®ç¿»è¨³ã‚’ã‚ャッãƒã‚¢ãƒƒãƒ—ã§ãã¦ã„ã¾ã™ã€‚最近やã£ã¦ãªã„ã§ã™ãŒã€InfoQ。ãã—ã¦ã€nomicoã•ã‚“ãŸã¡ã¨ä¸€ç·’ã«ã‚„ã£ã¦ã„ã‚‹GTD Timesã®ç¿»è¨³ã€‚書ç±ã ã¨ã€ã‚¢ã‚¸ãƒ£ã‚¤ãƒ«ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢é–‹ç™ºã‚¹ã‚¯ãƒ©ãƒ ã¨ã€å®Ÿè·µeXtremeプãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚° ã§ã™ã€‚ã‚‚ã†ã‹ãªã‚Šæ˜”ã®è©±ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸãŒã€‚最近Erlangã«èˆˆå‘³ãŒå‡ºã¦ããŸã®ã§ã€Erlangã®å‹‰å¼·ã¤ã„ã§ã«ç¿»è¨³ã§
Jekyllドã‚ュメントを翻訳ã—ã¦ãªã‚“ã¨ãªãã‚ã‹ã£ã¦ããŸã‚‚ã® - kk_Atakaã®æ—¥è¨˜
ã‚らã™ã˜ Jekyllドã‚ュメントã®ç¿»è¨³ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¦ç´„3ヶ月ãらã„ãŸã¡ã¾ã—ã¦ã€‚ Jekyllドã‚ュメントã®æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã€Œjekyllrb.com.jpã€ã‚’作æˆã—ã¾ã—㟠- kk_Atakaã®æ—¥è¨˜ kawasaki.rb #010 ã§ç™ºè¡¨ã—ã¦ãã¾ã—㟠#kwskrb - kk_Atakaã®æ—¥è¨˜ ç¾çŠ¶å ±å‘Šã¨ã€ä»Šã¾ã§ã®çŸ¥è¦‹ã®ã¾ã¨ã‚を。 ã¨ã‚Šã‚ãˆãšè‡ªåˆ†ã®ä¸ã§ãŸã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’æ•´ç†ã—ãŸã„ã®ã§ã¨ã‚Šã¨ã‚ã‚‚ãªã書ã出ã—ã¦ã„ãメソッド。 ç¾çŠ¶ Jekyll • シンプルã§ã€ãƒ–ãƒã‚°ã®ã‚ˆã†ãªã€é™çš„サイト 翻訳当時ã®ãƒªãƒ“ジョン㮠Documentation 全翻訳ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸï¼(historyãªã©ä¸€éƒ¨ã‚’除ã) 翻訳期間ä¸ã€æœ¬å®¶ã®æ›´æ–°ã«è¿½å¾“ã§ãã¦ã„ãªã„ã®ã§ã“ã‚Œã‹ã‚‰çŒ›è¿½ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ Organization ã«æ˜‡æ ¼ã•ã›ã¾ã—㟠jekyllrb-ja/jekyllrb-ja.git
togglateã‚’HTMLã‚¿ã‚°ã«æš«å®šå¯¾å¿œã—ã¾ã—ãŸã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
翻訳作æˆã‚’支æ´ã™ã‚‹ã€Œtogglateã€ã®version0.1.5をリリースã—ã¾ã—ãŸã€‚ togglateã¯Markdownã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒ†ã‚ストã‹ã‚‰åŽŸæ–‡ã‚’ãã®ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ³ã‚¹ã”ã¨ã«æŠœã出ã—ã¦ã€ç¿»è¨³ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ãªã‚‹ãƒ†ã‚ストã«htmlã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã—ã¦åŸ‹ã‚込むもã®ã§ã™ã€‚ Markdownテã‚ストã«ã¯HTMLã‚¿ã‚°ã‚’ãã®ã¾ã¾è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ãŒã€togglateã§ã¯ã“れを上手ãラップã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚本ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šã€Œæš«å®šçš„ã€ã§ã™ãŒã“ã‚Œã«å¯¾å¿œã—ã¾ã—ãŸã€‚ 「暫定的ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã€Œæœ€å¤–éƒã®ã‚¿ã‚°ä»¥å¤–ãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆã•ã‚ŒãŸã€HTMLブãƒãƒƒã‚¯ã®ã¿ãŒå¯¾è±¡ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ <div> <table> <tr><th>Header</th></tr> <tr><td>Data</td></tr> </table> </div>
翻訳メモ - PukiWiki
2011-09-02 予約ã¾ãŸã¯æŸ»èªçŠ¶æ³ 2011-06-20 iiimf 2011-05-27 emacs-wget 2011-05-18 dillo 2011-05-06 FrontPage 2011-04-06 日本語入力è¨å®šäº‹ä¾‹é›†/scim 2010-11-14 RecentDeleted 2010-10-28 cmail 2010-10-07 ninix-aya 2010-07-30 qkc ddskk sl wanderlust wkf skkfep tc2 manpages-portage-ja pgpool realplayer perlftlib netmaj canna monafont iiiimf-canna sdic qmai-vida qmailmrtg7 CDB_File mod_encoding anthy GentooJPã®ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ ; 探ã™ã¨ãã«æ¥½ãªã®ã§
SinatraãŒã€JekyllãŒã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソース翻訳プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã€ä»Šé™ã‹ã«å‹•ã出ã—ã¦ã„ã‚‹
Sinatraã®æ—¥æœ¬èªžãƒ‰ã‚ュメント ç§ã¯ä»¥å‰ã®è¨˜äº‹ã§ã€è»½é‡ãªWEBサイト構築DSLã§ã‚ã‚‹Sinatraプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãŠã‘るドã‚ュメントã®æ—¥æœ¬èªžç‰ˆä½œæˆãŒæ»žã£ã¦ã„ãŸã®ã§ã€ç§ãŒãれを一æ©é€²ã‚ãŸã‚‰å½¼ã«æ„›ã•ã‚ŒãŸã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’書ãã¾ã—ãŸã€‚ 英語åœã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«è²¢çŒ®ã™ã‚‹æœ€ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¾ãŸã¯sinatra/README.jp.mdã¾ãŸã¯å½¼ã¯ãªãœç§ã‚’æ„›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã‹ ãã®å¾Œã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã¯è¤‡æ•°ã®æ—¥æœ¬èªžã‚’扱ãˆã‚‹æ–¹ãŸã¡ãŒãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã‚’継続下ã•ã£ã¦ã„ã¦ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒ‰ã‚ュメントã®æ›´æ–°ãŒãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã‚‹ã¨é€Ÿã‚„ã‹ã«æ—¥æœ¬èªžç‰ˆã®æ›´æ–°ãŒä½œæˆã•ã‚Œã€ã¾ãŸã¨ãã¨ã—ã¦ã€ãã®æ›´æ–°ç‰ˆã«é–“é•ã„ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨åˆ¥ã®æ–¹ãŒã“れを指摘ã¾ãŸã¯ä¿®æ£ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ç†æƒ³çš„ãªç’°å¢ƒã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç§ã®ã‚±ã‚¢ãƒ¬ã‚¹ãªãƒŸã‚¹ã‚‚éšåˆ†ã¨ç›´ã—ã¦é ‚ãã¾ã—ãŸã€‚ Jekyllã®æ—¥æœ¬èªžãƒ‰ã‚ュメント ã¨ã“ã‚ã§ã€ã“ã®ãƒ–ãƒã‚°ã®æ§‹ç¯‰ã«ã‚‚利用ã—ã¦ã„ã‚‹Jekyllã¨ã„ã†é™çš„サ
ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„オープンソースプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãŠã‘る翻訳者ãŸã¡ã®æ†‚鬱ã¨ãã®ç·©å’Œ
ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯ç´ 晴らã—ã„ドã‚ュメントãŒä»˜ã物ã§ã™ã€‚ã“ã®ç´ 晴らã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ç´ 晴らã—ã„ドã‚ュメントをã€æˆ‘らãŒç´ 晴らã—ã„æ¯å›½èªžã§èªã‚ãŸã‚‰ãªã‚“ã¨ç´ 晴らã—ã„ã“ã¨ã‹ã¨é¡˜ã†é–‹ç™ºè€…ã¯å°‘ãªããªã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã—ã¦ãã“ã«ã¯ãã®é¡˜ã„ã‚’å¶ãˆã‚‹ç´ 晴らã—ã„翻訳者ãŸã¡ãŒå¤šæ•°ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãªã‚“ã¨ç´ 晴らã—ã„ï¼ ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯ç´ 晴らã—ã„コントリビューターãŒå¤šæ•°ã„ã¦ç´ 晴らã—ã„新機能ãŒæ¬¡ã€…ã¨è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ãã®æ©Ÿèƒ½ã®è¿½åŠ ã®åº¦ã«ç´ 晴らã—ã„ドã‚ュメントã«ã¯ãれらã®ç´ 晴らã—ã„機能ã®è§£èª¬ãŒæ¬¡ã€…ã¨è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãªã‚‹ã»ã©ç´ 晴らã—ã„ï¼ ã—ã‹ã—ã“ã‚ŒãŒãƒ‰ã‚ュメントã®ç´ 晴らã—ã„翻訳者ãŸã¡ã‚’苦ã—ã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã»ã…ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„ï¼ å½¼ã‚‰ã‚’è‹¦ã—ã‚る最大ã®è¦å› ã¯ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã¨ç¿»è¨³ãƒ‰ã‚ュメントã¨ã®å¯¾å¿œé–¢ä¿‚ãŒä¿è¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«èµ·å› ã—ã¾ã™ã€‚オリジナルãŒè¤‡æ•°å›žæ”¹è¨‚ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€ç¾åœ¨ã®ç¿»è¨³ãƒ‰ã‚ュメントãŒã©ã®ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã«å¯¾å¿œã™
翻訳ã®éƒ¨å±‹ã€ç¿»è¨³è¨±å¯ç”³è«‹ã®ä¾‹æ–‡
目次 ã¯ã˜ã‚㫠オー・ヘンリー マルãƒãƒ³ãƒ»ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ オスカー・ワイルド マザーグースã®ã“ã‚‚ã‚Šã†ãŸ(2000年翻訳) アンデルセン ピーター・ラビット㨠ãªã‹ã¾ãŸã¡(1999年翻訳) Bob Wooldridge『ã‚リスト教ã®ç²¾é«„ã€ã‚¬ã‚¤ãƒ‰(1999年翻訳) デザインパターンFAQ(2001年翻訳) GNU関連 EFF『ã‚ãªãŸã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ»ãƒ—ライãƒã‚·ãƒ¼ã‚’守る12ã®æ–¹æ³•ã€(2000年翻訳) Creative Commons関連 Arnold G.Reinhold『ダイスウェア パスフレーズ ホームページã€(1996年翻訳) 付録：翻訳ã®è¨±å¯ã¯ã©ã†ã‚„ã£ã¦ã¨ã‚Œã°ã„ã„ã®ã§ã™ã‹ï¼Ÿ リンク集 æ›´æ–°å±¥æ´ ã¯ã˜ã‚ã« ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ çµåŸŽãŒç¿»è¨³ã—ãŸæ–‡ç« ã€ç¿»è¨³ã«é–¢ã‚ã£ãŸæ–‡ç« ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ オー・ヘンリー オー・ヘンリー『賢者ã®è´ˆã‚Šç‰©ã€(1999年翻訳) 今日ã¯ã‚¤ãƒ–ãªã®ã«ã€æ„›ã™ã‚‹å¤«ã«ä½•ä¸€ã¤ãƒ—レゼ
翻訳ã™ã‚‹ã¨ãã«åŽŸè‘—者ã«ç›´æŽ¥è¨±å¯ã‚‚らã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚‹ - 科å¦ã¨éžç§‘å¦ã®è¿·å®®
http://d.hatena.ne.jp/pollyanna/20090220/p1 今回ã®æ‘上春樹æ°ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ä»¥å¤–ã§ã‚‚ã€æµ·å¤–ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹è¨˜äº‹ã‚„ブãƒã‚°è¨˜äº‹ãªã©ã‚’ã€æ°—軽ã«å…¨æ–‡å¼•ç”¨ãƒ»ç¿»è¨³ã—ã¦ã€è‡ªåˆ†ã®ãƒ–ãƒã‚°ã§ç´¹ä»‹ã—ã¦ã„るケースをã—ã°ã—ã°ã¿ã‹ã‘ã¾ã™ã€‚ ã‚ã®ç¿»è¨³ç¥ã‚Šã¯ã€ŒåŒã˜æ–‡ç« をよã£ã¦ãŸã‹ã£ã¦è¨³ã™ã®ã‚‚é¢ç™½ã„ã‘ã©ã€ã¿ã‚“ãªãã®å‹¢ã„ã§ã‚‚ã£ã¨ä»–ã®ç¿»è¨³ã‚‚ã‚„ã£ã¦ãã‚ŒãŸã‚‰ã„ã„ã®ã«ãªãƒ¼ã€ã¨ã‹å‹æ‰‹ãªé¡˜æœ›æŠ±ã„ã¦ã‚‹ã°ã‹ã‚Šã§ã€ç¿»è¨³è¨±å¯ã¨ã‹ãã†ã„ã†è©±ã¾ã§é ãŒå›žã£ã¦ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã。 ã¦ã„ã†ã‹æ™®é€šã¿ã‚“ãªç¿»è¨³ã—ãŸã‚‰è¨±å¯ã¨ã‚‹ã‚ˆã？　ã¨ã‹å‹æ‰‹ã«æ€ã£ã¦ã¾ã—ãŸã€‚ ニュース記事ã®å…¨æ–‡ç¿»è¨³ã¯å®Œå…¨ã‚¢ã‚¦ãƒˆã§ã™ã*1。よã»ã©æ‚ªè³ªã§ãªã„é™ã‚Š(訳ã—ãŸãƒ†ã‚ストã§å ‚々ã¨å•†å£²ã—ã¦ã‚‹ã¨ã‹)ã€è¨´ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã¾ãšãªã„ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã™ãŒã€‚ Linusã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã®ç¿»è¨³ã‚’ã—ãŸã¨ãã‚‚ã€Googleã®é¢æŽ¥ã®ç¿»è¨³ã‚’ã—ãŸã¨ãã‚‚ã€ç§ã¯ã¡ã‚ƒã‚“ã¨åŽŸè‘—者ã«è¨±å¯ã¨ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 後者ã¯ã¨ã‚‚ã‹
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
ELAN Languages
GitHub - gfx/swift-words: Swift訳語集
dfltweb1.onamae.com – ã“ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã¯ãŠåå‰.comã§å–å¾—ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Translated of README.markdown and CONTRIBUTING.markdown into Japanese. by gosyujin · Pull Request #2081 · jekyll/jekyll
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}