2017年にウィアリアム・ゴールディングの「蠅の王」の新訳が出たので、購入して読んでみた。 蠅の王〔新訳版〕 (ハヤカワepi文庫) 作者: ウィリアムゴールディング,William Golding,黒原敏行 出版社/メーカー: 早川書房 発売日: 2017/04/20 メディア: 文庫 この商品を含むブログ (5件) を見る 細かく読み比べた一章だけをとっても、旧訳（平井正穂訳）と新訳（黒原敏行訳）では印象がまったく違う。 ひとつひとつの訳文を読むだけだと些細な違いなのだが、その積み重ねで話の中でどこにフォーカスしているかの違いが浮かび上がってきて、別の話のように読める。 初読の人にどちらがおススメか、と言われれば新訳を推す。 旧訳は固い言い回しが多く、読みづらい。新訳は問題点に意識的に陰影をつけていて、物語を理解しやすいなどの利点が多い。 旧訳には旧訳のいいところがあり、この点、この部

新しい教科書ができました！ 朝日出版社さんから、新しい教科書『ミニマムドイツ語・レーゼン』を刊行することになりました。 text.asahipress.com 11月初めに大学の先生方向けに見本をお送りしております。 今回は、この教科書をつくるまでの経緯、どのようなことを考え，どのような内容にしたのか、そしてこだわりのポイントなどについて書きます。 二年生向けの教科書を作りたい 自分の大学で使うための初級用教科書を書いたのが、ちょうど4年前のことでした。 schlossbaerental.hatenablog.com その後たくさんあった誤字を修正した第2版、動画教材を加えた増補版を出すなど細かなを改訂しながら4年間使い続けてきました。内容的に不十分なところはあるかもしれませんが、使いやすいという評価をいただいています。 ↓こちらが改訂版です。 text.asahipress.com 自分

天皇・僧侶・公家・武家・政治家・思想家など、日本歴史上の人物が残したさまざまな「ことば」。古代から近現代まで、１１７名を精選し、言葉が発せられた背景を読み解きつつ、その意義を生涯と合わせ簡潔に叙述する。従来の人物像とは異なり、その見直しを迫る意外な「ことば」も収録。出典・参考文献付き。 〈編集者の眼〉 『肖像選集』（一〇〇冊記念、一九六二年）、『遺墨選集』（二〇〇冊記念、一九九七年）に続き、『人物叢書』三〇〇冊を記念して編集したのが本書です。これまでの二冊とは異なり、外見は『人物叢書』そのままですので、気づかれにくいかもしれません。本誌一四六号の特集、また『週刊読書人』等でも取り上げていただいておりますので、是非ご覧ください。 さて、本書では誰もが知っている有名な人物からあまり知られていない人物まで、一一七名の「ことば」を見開き二頁で紹介しています。非常に限られた文字数であるため、面白いエ

「独和大辞典」は、１９８５年の初版刊行から１０余年を経、その間、東西ドイツの再統合を初め、世界は社会や文化・科学技術等の分野などで多様な変革が起こりました。 　…

今年アニメ化された押見修造の『惡の華』（講談社コミックス）のおかげで、ボードレールの『悪の華』にふたたび注目が集まっているようだ。訳者の一人として、喜ばしく思う。 惡の華(1) (少年マガジンKC) 作者:押見 修造講談社Amazon 押見の『惡の華』は読んでいたが、私自身、しばらくボードレールから遠ざかっていたし、そもそも読んだことを公言することがはばかられるようなマンガだということもあり（笑）、なかなかそのことを書く機会がなかった。これだけ大きくボードレールを看板に掲げた作品なのだから、おそらく私以外のボードレールの訳者や研究者も一巻くらいは読んでいるのではないか。 いい機会なのでこのマンガの感想を書いておこう。ボードレールの『惡の華』を愛読する主人公の春日高男は、ある日、想いを寄せていたクラスメイトの佐伯奈々子の体操着を盗む。春日はそれを見ていたクラスの嫌われ者の仲村佐和に脅迫され、