【歌詞/和訳】Hero - AKMU(악뮤)

 

youtu.be

 

Hero / AKMU(악뮤)

 

------------------------------

作曲 : 이찬혁

作詞 : 이찬혁

編曲 : 이현영, 박재범

------------------------------

 

I don't wanna go 

I don't wanna go back to my home

 

수많은 사람들 틈 혼자인 밤이 무서워요

大勢の人の間で1人の夜が怖いです

 

알을 할까요

話しましょうか

 

무슨 말을 할까요

何を話しましょうか

 

사랑할까요

愛しましょうか

 

입을 맞출까요

口を合わせましょうか

 

우리 둘의 계산기가 다를까 두려워요

私たち2人の計算機が違うのが怖いです

 

Baby I'm so lonely

Baby I'm so cold

 

종이비행기처럼 위유위유위

紙飛行機のように ウィユウィユウィ

 

닿지 않는 마음

届かない心

 

빙글뱅글 내 삶을

くるくる 僕の人生を

 

Save me life

 

Hero hero hero you are my hero

 

차디찬 밤 날 안아줄 Lover

冷たい夜 私を抱きしめてくれる Lover

 

Hero hero hero you are my hero

 

사랑의 마법 슈비두비 Love to you

恋の魔法 シュビドゥビ Love to you

 

슈비두비 Love to

シュビドゥビ Love to

 

슈비두비 Love to you

シュビドゥビ Love to you

 

슈비두비 Love to

シュビドゥビ Love to

 

슈비두비 Love to you

シュビドゥビ Love to you

 

I don't wanna go 

I don't wanna go back anymore

 

이대로 지나가기엔 이 밤이 아쉬워요

このまま過ぎ去るにはこの夜が惜しいです

 

마주 볼까요

向き合いましょうか

 

마주 앉을까요

向かい合わせに座りましょうか

 

다 말할까요

すべて話しましょうか

 

조금 감출까요

少し隠しましょうか

 

작은 새처럼 날아가 버릴까 두려워요

小鳥のように飛んでしまうのではないかと怖いです

 

Baby you are so lovely 

Baby you are my soul

 

바이올린처럼 위유위유위

バイオリンのように ウィユウィユウィ

 

연주하는 마음

演奏する心

 

뚜루루루 영원히

トゥルルル 永遠に

 

Stay in my life

 

Hero hero hero you are my hero

 

차디찬 밤 날 안아줄 Lover

冷たい夜 私を抱きしめてくれる Lover

 

Hero hero hero you are my hero

 

사랑의 마법 슈비두비 Love to you

恋の魔法 シュビドゥビ Love to you

 

슈비두비 Love to

シュビドゥビ Love to

 

슈비두비 Love to you

シュビドゥビ Love to you

 

슈비두비 Love to

シュビドゥビ Love to

 

슈비두비 Love to you

シュビドゥビ Love to you

 

I don't wanna

I don't wanna

I don't wanna go

 

잠결에 너의 이름을 부르네

寝耳に君の名前を呼ぶよ

 

Wish you call

wish you call

wish you call me yours

 

위기 속에 나타나길 바라

危機の中に現れることを願う

 

Oh 어지러운 세상 속

Oh 目まぐるしい世界の中

 

나는 네가 필요해 Yeah

僕は君が必要だ Yeah

 

해가 뜰 때까지

日が昇るまで

 

네 손을 잡을래 Oh

君の手を握る Oh

 

Hero hero hero you are my hero

 

차디찬 밤 날 안아줄 Lover

冷たい夜 私を抱きしめてくれる Lover

 

Hero hero hero you are my hero

 

사랑의 마법 슈비두비 Love to you

恋の魔法 シュビドゥビ Love to you

 

슈비두비 Love to

シュビドゥビ Love to

 

슈비두비 Love to you

シュビドゥビ Love to you

 

슈비두비 Love to

シュビドゥビ Love to

 

슈비두비 Love to you

シュビドゥビ Love to you