【歌詞/和訳】Licorice - aespa(에스파)

 

youtu.be

 

Licorice / aespa(에스파)

 

------------------------------

作曲 : Daniel Davidsen, Peter Wallevik, Moa "Cazzi Opeia" Carlebecker, Karen Poole

作詞 : 강은정

編曲 : PhD

------------------------------

 

넌 정말 Licorice Licorice Licorice

君は本当に Licorice Licorice Licorice

 

계속 맴들아 Licorice

ずっとぐるぐる回る Licorice

 

Really not like that,

Really, really not like that

 

이건 뭐랄까 정말 낯선 느낌 Yah

これは何て言うか 本当に慣れない感じ Yah

 

널 보고 있어 또 Silly

君を見ているよ また Silly

 

생각이 나 No kidding 

思い出す No kidding

 

대체 What?

一体 What?

 

괜히 그냥 짜증나

訳もなくムカつく

 

전혀 다른 Type 전에 없던 Stuff

全く違う Type 前になかった Stuff

 

예상도 못 한 사고처럼 Crush (Like Like Like)

思わぬ事故のように Crush (Like Like Like)

 

뒤를 돌아선 그 순간부터 

後ろを振り向いた瞬間から

 

홀린 것처럼 다시 돌아서

取り憑かれたようにまた振り向いて

 

It tastes so sweet but sour

Oh Suger and spice 

 

처음이야 이런

初めてだよ こんな

 

내 감정의 폭

私の感情の深さ

 

넌 정말 Licorice Licorice Licorice 

君は本当に Licorice Licorice Licorice

 

(Ah Ah Ah Ah)

 

(Licorice!)

Scream and shout

 

훅 끌리는 맘

ぐっと惹かれる心

 

위험해도 좋아

危険でもいい

 

널 못 놓겠어

君を手放せない

 

넌 정말 Licorice Licorice Licorice

君は本当に Licorice Licorice Licorice

 

자꾸 손이 가 Like Licorice

しきりに手が伸びる Like Licorice

 

(Ah Ah Ah Ah)

 

넌 정말 Licorice Licorice Licorice

君は本当に Licorice Licorice Licorice

 

자꾸 손이 가 Like Licorice

しきりに手が伸びる Like Licorice