【歌詞/和訳】BE SOMEBODY - Yook Sungjae(육성재)

 

youtu.be

 

BE SOMEBODY / Yook Sungjae(육성재)

 

------------------------------

作曲 : Scott Russell Stoddart, Andy Love

作詞 : 황유반(XYXX), Ellie Suh(153/Joombas), 육성재, danke

編曲 : Scott Russell Stoddart

------------------------------

 

Weather was so cold,

flying through the clouds

 

어둔 Every day, 숨찬 낮과 밤

暗い Every day, 息の詰まる昼と夜

 

먼 빛을 따라 헤맨 날들 So lonely (Whoa)

遠い光を追って彷徨った日々 So lonely (Whoa)

 

쉬는 법을 잊은 빈틈없는 weekend

休み方を忘れた隙のない weekend

 

다 쓴 내 하루가 내 것 같지 않아

使い切った僕の1日が僕のものじゃないみたい

 

한숨 같은 breathing 열정 끝에 남은

ため息のような breathing 情熱の果てに残った

 

ha 차가워진 영혼만이

ha 冷たくなった魂だけが

 

Terrified loser, big dreams 다 이루려

Terrified loser, big dreams すべて叶えようとして

 

길 잃은 날 보며 yeah I'm gonna realize it

道に迷った日を見ながら yeah I'm gonna realize it

 

All of my life I've been waging this war

trying to be somebody

 

All of my life 내 안의 날 믿고

All of my life 僕の中の僕を信じて

 

Trying to be somebody

I shoot me down naked

 

지난날은 벗어던지고 

過ぎた日は脱ぎ捨てて

 

I won't go back to who I was before

Cuz you make me be somebody

 

시선 앞에 설 땐 like a super man

視線の前に立つ時は like a super man

 

꾸민 voice, suit and tie 나를 무장해

着飾った voice, suit and tie 僕を武装する

 

거울 속에 나는 아직 어린 Peter pan

鏡の中の僕はまだ幼い Peter pan

 

You never judge me

you take me for who I am

 

내 맘 삼켰던 어둠 위로

僕の心を飲み込んだ 暗闇の上に

 

이젠 높이 더 날아가려 해

これからはもっと高く飛ぼうとする

 

태양 눈 부신 하늘 뒤로 Ha

太陽の眩しい空の後ろへ Ha

 

두려움은 사라져

恐怖は消える

 

Terrified loser, big dreams 다 이루려

Terrified loser, big dreams すべて叶えようとして

 

길 잃은 날 보며 yeah I'm gonna realize it

道に迷った日を見ながら yeah I'm gonna realize it

 

All of my life I've been waging this war

trying to be somebody

 

All of my life 내 안의 날 믿고

All of my life 僕の中の僕を信じて

 

Trying to be somebody

I shoot me down naked

 

지난날은 벗어던지고 

過ぎた日は脱ぎ捨てて

 

I won't go back to who I was before

Cuz you make me be somebody

 

I've been wasting my time

trying to be who I'm not

 

이젠 되돌아가고 싶지가 않아

もう戻りたくない

 

Whoa

Better now

Whoa

Cuz you make me be somebody

 

All of my life

I've been waging this war (Yeah)

trying to be somebody (somebody)

 

All of my life 내 안의 날 믿고

All of my life 僕の中の僕を信じて

 

Trying to be somebody (somebody)

I shoot me down naked

 

지난날은 벗어던지고 

過ぎた日は脱ぎ捨てて

 

I won't go back to who I was before

Cuz you make me be somebody