【歌詞/和訳】Beautiful Christmas - Red Velvet & aespa(ë ˆë“œë²¨ë²³&에스파)

 

youtu.be

 

Beautiful Christmas / Red Velvet & aespa(레드벨벳&에스파)

 

------------------------------

作曲 : Justin Reinstein, ALYSA, Jjean

作詞 : 김재원(Jam Factory)

------------------------------

 

Hold on!

 

Yeah ah can you see what I see?

 

한 장 남은 달력에

あと1枚のカレンダーに

 

괜히 맘이 두근대

訳もなくドキドキする

 

기다려온 계절

待ちわびていた季節

 

내가 사랑하는 Winter

私が愛する Winter

 

I love winter

 

깊은 나의 옷장 속

私のクローゼットの奥に

 

빨간 양말 꺼내봐

赤い靴下を出してみて

 

너무 기다려온 순간이야

待ちわびてきた瞬間だよ

 

너무 멋진걸

とても素敵だね

 

Jingle bell jingle bell jingle bell all the way

 

Carol이 울리는 거리

Carol が響く街

 

익숙한 Radio melody

慣れ親しんだ Radio melody

 

Ah that's right that's right yeah

 

어린아이처럼 난 뛰놀아 Everywhere

子供のように私は走り回っている Everywhere

 

Here and there out there

 

아쉬웠던 순간도

残念だった瞬間も

 

다 웃으면서 보낼래

みんな笑顔で送る

 

하얀 눈처럼

白い雪のように

 

가득 쌓인 추억 속 Oh

出積みの思い出の中 Oh

 

함께해 줘서 참 고마워 Oh

一緒にいてくれて本当にありがとう Oh

 

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

 

우리 힘껏 달려온 One year

私たち精一杯走ってきた One year

 

마지막을 즐겨

最後を楽しんで

 

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

 

우리 함께 하는 오늘이

私たちが一緒に過ごす今日が

 

The best time of the year

 

흰 눈처럼 

白い雪のように

 

기다렸던

待ちわびていた

 

이 순간들

この瞬間

 

Best time of the year

Best time

 

Ding Ding Ding 어서 놀러와

Ding Ding Ding 早く遊びにきて

 

이제 우릴 위한 Party time

もう私たちのための Party time

 

Check it wishlist 적어보자 미리

Check it wishlist 書いてみよう 事前に

 

몇 개 적었어?

いくつ書いた？

 

두 손이 모자라

両手が足りなくて

 

가장 마지막의 아쉬움과

1番最後の残念さと

 

다가오는 설렘

迫り来るときめき

 

12월이 내게 더욱 의미있는 건

12月が私にとってもっと意味があるのは

 

끝은 또 다른 시작선

終わりはまた別のスタートライン

 

다시 돌아온 여기 올해 겨울도 Oh

また戻ってきたここ 今年の冬も Oh

 

너와 함께라 더 따뜻해 Oh

君と一緒だからもっと暖かい Oh

 

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

 

우리 힘껏 달려온 One year

私たち精一杯走ってきた One year

 

마지막을 즐겨

最後を楽しんで

 

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

 

우리 함께 하는 오늘이

私たちが一緒に過ごす今日が

 

The best time of the year

 

흰 눈처럼

白い雪のように

 

기다렸던

待ちわびていた

 

이 순간들

この瞬間

 

Best time of the year

 

또 너와 이렇게

また君とこんなに

 

Tree 앞에서 Oh holy night

Tree の前で Oh holy night

 

전하고 싶은 말

伝えたい言葉

 

To the ladies

 

I'm wishing you a happy Christmas

More than anyone

 

To the fellas

 

Oh yeah 우리들의 1년

Oh yeah 私たちの1年

 

More than happiness

 

To my friends and to my family

You mean to me the Christmas time

 

Oh yeah

 

Everybody clap your hands come on aha

It's the best time of the

It's the best time of the year

 

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

 

우리 힘껏 달려온 One year

私たち精一杯走ってきた One year

 

마지막을 즐겨

最後を楽しんで

 

Everybody come have yourself a

Beautiful Christmas

 

우리 함께 하는 오늘이

私たちが一緒に過ごす今日が

 

The best time of the year

 

흰 눈처럼

白い雪のように

 

기다렸던

待ちわびていた

 

이 순간들

この瞬間

 

Best time of the year

 

사랑하는

愛する

 

너의 곁에 

君のそばに

 

늘 함께 해

いつも一緒にいよう

 

It's the best time

Baby it's the best

Of the year