ã¿ãªãã¾ããæ©å«ããããéããã§ããããã
æ¸ãã¦ããå½äººä»¥å¤ã«ã¯ã»ã¨ãã©æå³ã®ãªããç§çãªããã¾ãã«ç§çãª2016å¹´ã®å顧ã¨2017å¹´ã®å±æã®ã³ã¼ãã¼ã§ãã
â å顧ç¯
2016å¹´ã¯æ¸æ¡ã ã£ããè³ããããã°å¿ãããããââè³ç§å¦ãªãã©ã·ã¼é¤æè¬åº§ãï¼åå·æµ©æºã¨ã®å ±èã太ç°åºçï¼ã¨ããç¾å¦é£ç°ããèªããï¼ä¸çå ï¼ã®2åãåè¡ã§ãã¾ãããããã«é¢é£ãã¦å¯¾è«ãããã¯ãã§ã¢ãªã©ã®å種ã¤ã´ã§ã³ããéå¬ãã¦ããã ãã¾ããããå°½åããåå ããã ããã¿ãªãã¾ã«æè¬ãããã¾ãã
Â
輪ãããã¦ã©ãã§ããããã¨ã§ãããåè ã¯å ±èãå«ãã¦å°ç10åç®ã®æ¬ã¨ãªãã¾ããã翻訳æ¸ãå«ããã¨ããã¾ã§é½å14åã®æ¬ãåè¡ããè¨ç®ã§ããã¾ãã2004å¹´ã«æåã®èæ¸ãå¿è³åé¡ââãè³ã®ä¸ç´ããçãæããï¼åå·æµ©æºã¨å ±èãææ¥åºç社ï¼ãåè¡ãã¦ãã12å¹´ãçµã¡ã¾ããã®ã§ãå¹³åããã¨å¹´ã«1åç¨åº¦ã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ãããããã¨ãã£ã¦ããã¨ããã¦ãã«ããç®æ¨ãããããã§ã¯ãªãããã¾ããããããæ©ä¼ãå·¡ã£ã¦ããæãã«æ¸ãã¦ããã¨ããã®ãå®æ ã§ããã¾ãã
Â
ãªããããªãã¨ãæ°ã«ãªã£ããã¨ããã¨ãå æ¥ãå¤å±±æ»æ¯å¤ããã«ã話ãèãæ©ä¼ããããäºåã®æºåã¨ãã¦æ°ã®èä½ä¸è¦§ãçºããã¨ããããã®æ°ã¯åªã«100ãè¶ ãã¦ãã¾ãããã£ããã©ãããã¨ãããªã«ããããã®æ¬ãã¤ãããã®ããã¨ãããã«éæ¶ãã¨ãããã¨ããã£ãã®ã§ããã1åãã¨ã«ä¸è»¢å «åãã¦ãã身ã¨ãã¦ã¯ããã®çã®éãã«é©ãã°ããã§ãã
Â
å æ¥ãæ± ä¸å½°ããã¨ä½è¤åªããã®èªæ¸ã«ãããã対è«æ¬ãèªã¿ã¾ãããããã®ãäºäººãããããã®èä½ããããã§ããã100å以ä¸ã®èæ¸ã®ãã人ç©ããªã¹ãã«ããã¨ã©ããªãã ãããã¨ãã©ãã§ããããã¨ãæã£ãããã¦ãå±±ã»ã©æ¬ãæ¸ãã¦ããã¨ããã¨ç§ãæãåºãã®ã¯å¾³å¯èå³°ã§ããããå¤å±±ããã¨ã®ã話ã¯ãå¹´æãã®ãé±åèªæ¸äººãã«æ²è¼ãããäºå®ã§ãã
Â
èªåã®èä½ä¸è¦§ãçºããã¨ããããªãã訳ãããããªãã©ã¤ã³ãããã§ããããããããã¾ãã¾ã訳ãããããªããªãããåãããã¨ããæããæ°ãã«ãããã¨ã§ããã¾ããã
Â
ãã¦ã2016å¹´ã®å顧ã«æ»ãã¾ãã¨ï¼ããããããï¼ï¼ããã²ã³ãã³Î²ãã§åå·ããã¨æ¸è©å¯¾è«ã人æçããã¾ãã«äººæçãã®é£è¼ãå§ããã®ãä»å¹´ã®ãã¨ã§ãããæ¯å2åã®äººææ¸ãã¨ãããã¦ããã§ããªãããã§ããªãã¨ãã£ãã°ããã«è°è«ãã対è«ã§ããå æ¥ç¬¬9åãæ¸ããã¨ããã§ãé£è¼ãå§ããã®ããªãã ãé ãæã®ãã¨ã®ãããªæ°ããããã¾ãã
Â
ã¨ããã§æ±æµ©ç´ãããç·¨éé·ãåãããã²ã³ãã³Î²ãã¨ãè»ä¸ãããããç·¨éé·ã®ãαã·ããã¹ãã¯ââå¶ç¶ãã¤ã©ã¡ãã§ããããããã¨ã§ããã両èªã¨ãã®ãªã·ã¢æåãå ¥ã£ã¦ãã¾ããââãã®å¤æ®µã§ãããªã«èªãã¦ããã®ã ãããã¨ãå°ã ä¸å®ã«ãªããããæ¯å·å å®ãã¦ãã¾ããæªèªã®æ¹ã¯ãä¸åº¦ã試ãããã
Â
å£åãèãã人ãï¼æ°æ½®ç¤¾ï¼ã«3åé£ç¶ã§æ²è¼ãããããã¾ãåå·ããã¨ã®å¯¾è«ãçã延ã³ãããã®äººæããããã§ããããªã«ãã¨ã人æï¼humanitiesï¼ãã«ã¤ãã¦èãããã¨ã®å¤ãå¹´ã§ãããã¾ããã
Â
è¬ç¾©ãè¬æ¼ã®æ¹é¢ã§ã¯ãå¯è¤æå¹³ããã¨2人ã§æ å½ãã¦ãããã¼ã ãã¶ã¤ã³å¦æ ¡ã§ã®è¬ç¾©ãèªåã«ã¨ã£ã¦ãæªç¥ã®é åã¨ãããã¨ããã£ã¦ããã¸ãæ°é®®ã§ããã¢ããã£ã¹ãã§ã¯ãè¬å¸«ã¨ãã¦ç ä¿®ãè¡ããã¨ã«å ãã¦ãä¹ ãã¶ãã«åæ¥ç¨ã²ã¼ã ã®ä¼ç»æ¸ãä½æ¬ãæ¸ãã¾ãããã²ã¼ã ã«ã¤ãã¦ã¯ãå¼ãç¶ãæ©ä¼ãããã¤ã©èãã¦åãããã¨æãã¾ãã
Â
ãã¾ãã¾ãªå稿ãè¬æ¼çã®ãä¾é ¼ãããã ãããããã¨ããããã¾ããããããªæ©ä¼ã§ããªãã£ããèªåã§ã¯èããªãã£ããããããªãã£ããã¨ãèããæéã¨ãã£ãããé æ´ãã¾ããã
Â
2016å¹´ã®ä»äºã«ã¤ãã¦ã¯ä¸è¨ã¨ã³ããªã¼ã«ã¾ã¨ãã¦ã¿ã¾ããã®ã§ããã£ããé¢å¿ããã£ã¦ãã¾ã£ãæ¹ã¯ãç¬è¦§ãã ããã¾ãã
Â
â å±æç¯
2017å¹´ã¯ä½åãã®æ¬ãå½¢ã«ãããã¨å¿µãã¦ããã¾ããé ä¸åã§ããã¤ãã®äºå®ããç´¹ä»ãã¾ãã
Â
â ãå¤ç®æ¼±ç³ãæå¦è«ãè«ï¼ä»®ï¼ãï¼å¹»æ¯æ¸æ¿ï¼
ããä½å¹´åããã¨ãè¨ã£ã¦ãã®ãã¨ããç¶æ ã§æ縮ã§ããã次ã¯ãã®æ¬ãå®æãããæåã§ç®ä¸éæ追ãè¾¼ã¿ä¸ã§ããæ¼±ç³ã®æªåé«ããæå¦è«ãã使ããéå ·ã«ä»ç«ã¦ç´ããã¨ããç®è«è¦ã§ããã¾ãã
Â
â ã人工ç¥è½å ¥éï¼ä»®ï¼ãï¼ä¸å® é½ä¸éã¨ã®å ±èãã¡ãã¾ããªãã¼æ°æ¸ï¼
2016å¹´ã«ã人工ç¥è½ã®ããã®å²å¦å¡¾ããã¯ããç¢ç¶ãæ©ã«äººå·¥ç¥è½é¢é£æ¸ãåè¡ããä¸å® é½ä¸éããã¨ã¨ãã«ãã¡ãã¾ããªãã¼æ°æ¸ã®1åã¨ãã¦å ±èãæºåä¸ã§ãã
Â
â ãç§å¦ã®æä½ï¼ä»®ï¼ãï¼è¬è«ç¤¾ãã«ã¼ããã¯ã¹ï¼
å¤ä»ã®ç§å¦è«æãç§å¦æ¸ãé¡æã«ããªã«ãã©ã®ããã«æ¸ããã¦ããã®ããããæä½ã®ç§å¦ãï¼æ°æ½®ç¤¾ï¼ã§è«ããæå³ã§ã®ãæä½ãã®è¦³ç¹ããçºããæ¤è¨ãã¦ã¿ããã¨ãã主æ¨ã§ãããã¾ãããã®æ¹é¢ã«ã¤ãã¦ã¯ãããã¨ã¯å¥ã«å¤§ããªæ¬ã«ãªããããªä¼ç»ãæºåä¸ã
Â
â ããªã¼ã»ã»ããã¬ã¹ããå å²å¦è ãã©ãã³ï¼ä»®ï¼ãï¼åå·æµ©æºã¨ã®å ±èãææ¥åºç社ï¼
ããã¾ãä½å¹´ããã£ã¦ãã®ãã¨ãã翻訳ã§ããã2017å¹´ããåè¡ã«ããã¤ãã¾ããåå·ããã¨ã¯ãã1åãææ³å²æ¹é¢ã®é¢ç½ã翻訳ã«ãåãçµã¿ä¸ã
Â
â ãçã延ã³ãããã®äººæï¼ä»®ï¼ãï¼åå·æµ©æºã¨ã®å ±èãæ°æ½®ç¤¾ï¼
ãèãã人ãã«3åé£è¼ãã対è«ããã¨ã«æ¬ãã¤ããäºå®ã§ããåå·ããã¨ã¯ããããæ°å¹´è¶ãã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ãæ§æ³ä¸ã®æ¬ããã1åãããé²ãã¦åãæåã§ãã
Â
以ä¸ã®ã»ããä½åãã®ä¼ç»ãæºåãã¦ããã¾ãã
Â
å¹´æãã«ã¯ãé±åèªæ¸äººãï¼ãå顧ç¯ãã§è§¦ããå¤å±±æ»æ¯å¤ããã¨ã®ã話ï¼ããç¾ä»£ææ³ãï¼ç¾ããã»ãªãªã¼ï¼ããã¦ãªã¤ã«ãï¼ã½ã¼ã·ã£ã«ã²ã¼ã ï¼ããä¸çææ³ããã®ä»ã«æç« ãæ²è¼ãããäºå®ã§ããã¾ããã¦ã§ãã§ã®é£è¼ãæºåä¸ããããã¯æ¹ãã¦å½ããã°ã§ãæ¡å ãããã¨æãã¾ãã
Â
2016å¹´ã«ç¶ãã¦æ ªå¼ä¼ç¤¾ã¢ããã£ã¹ãã¨ã®ããå¥ç´ãæ´æ°ãã¾ãããæ±äº¬å·¥è¸å¤§å¦ã代ã æ¨é«çå¦é¢ããã¼ã ãã¶ã¤ã³å¦æ ¡ã§ã®è¬ç¾©ãå¼ãç¶ãæ å½ããäºå®ã§ãã
Â
å人çã«ããããã¦ããã²ã¼ã ãã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¢ã¤ãã£ã¢ãå½¢ã«ãããã®ã§ãããæ大ã®ã¢ã³ãã¤ã¯ã©ããã£ã¦æéãæ»åºãããã§ãããããã¤ã¹ãã¹è¨ããã«ã³ãã³ãããããããã¨æãã¾ãã
Â
ãªã«ãããããæ°å¹´ã以åã«ãã¾ãã¦åå¼·ã§ãã¦ããªãã®ãå°ãã¾ããåå¼·ãã¾ãããã¾ãã¨ãã
Â
2017å¹´ãã©ãããããããé¡ãç³ãä¸ãã¾ãã
ã¿ãªãã¾ããããå¹´ãã
Â