2008年 01月 13日
「フランス２４」が年内に仏語のみに？
英語とフランス語（＋アラビア語、スペイン語）で24時間、「フランスから見た世界」のニュースを報道してきた「フランス２４」だが、サルコジ仏大統領が、英語版をなくすると表明した。純粋にフランス語放送のみにするそうである。独シュピーゲル･オンライン（英語版）が1月3日付で伝えた。
フランス２４は世界に向けた主に英仏語の24時間ニュース放送で、シラク前大統領が開始に力を入れてきたもの。米国のＣＮＮや英国のＢＢＣに対抗する、という目的だった。グローバルニュースが英語メディアに席巻されていることに、我慢がならない、ということで。
今回の英語放送停止表明は、嫌･反シラクという意味合いも微妙にあるのかどうか。
フランス24は2006年12月開始なので、始めてからまだ一年ちょっとしか経っていない。フランス語だけの放送は、「フランス・モンド」と名づけられる。フランス語放送ＴＶ５、ラジオ･フランス･インターナショナル、フランス２４が協力して作り上げる新体制は、年内には（時期未発表）発足する予定だ。「フランスの視点」を出すためには、フランス語放送に英語、スペイン語、アラビア語の字幕が適宜つくことで「十分」としたようだ。
フランスのテレビ局が多言語で放送をしていることを「心地よく思わない」と大統領は述べ、「国民の税金を使いながら、フランス語放送ではないチャンネルを放映はしたくない」と会見場で述べたそうだ。
放送労組のＳＮＪ－ＣＧＴは怒りを表明した。ＡＦＰ通信によると、英語版担当スタッフは、「悲しみにくれ、衝撃を受けている」と語っている。英語･アラビア語放送が消えれば、「フランスが時代に遅れているというイメージを与える」とその一人は話している。
http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,527544,00.html
by polimediauk
| 2008-01-13 21:50
| 放送業界
