「イスラム国」呼称について

kwnP／くわね＠まるち @kuwane

吉里吉里国みたいなノリでイスラム国って使ってる人はいそうである。

菅野完 @noiehoie

オウムは仏教ではないとかISILはイスラム教でないとかは、宗門論争として、仏教の人なりモスレムなりがどんどんやればいい。 僕らが関与できる議論ではない。 社会的害悪があればその社会的害悪を排除するのみだ。

Alley Cat (ΦωΦ*) @alleycat_556

ラインハルト陛下の「自由惑星同盟を僭称する叛徒ども」という呼び方はあれはあれで正しかったんだなぁ。 ISILとかダーイシュとか名称でもめている現状をみたときに「イスラム国を僭称する叛徒ども」とすれば国となのっていてもその正体は逆賊でしかないと

菅野完 @noiehoie

「オウムは仏教ではない」も「イスラム国はイスラム教ではない」も、言いたいことはわかるが、とても危うい。 「オウムとテロ」「ISILのテロ」と対峙するのに、相手が仏教かイスラム教かとか、一切関係ないのよ。 これ、宗教名を民族名に置き換えてみたらよくわかる。

こわる @kowalski_ne3

さっきBBCでヨルダン人女性が「ISILをイスラム国(Islamic State)と呼ばないで欲しい」とキャスターに必死に訴えてた。日本だけじゃないね。

菅野完 @noiehoie

イスラム国の呼称問題に関して言えば、僕はダーイシュが一番適当であると考えている。しかし、「イスラム国という呼称はあの団体がイスラム教であるとの誤解を生むから不適当」という主張には組しない。「誤解が生まれる」と「イスラム教が偏見で見られる」は違うレイヤーの話だ。

菅野完 @noiehoie

「イスラム国という呼称がイスラム教と混同されてもモスクが攻撃されない社会」が一番マトモな社会だろうよ。

菅野完 @noiehoie

イスラム国をISと呼ぼうがISILと呼ぼうがダーイシュと呼ぼうが、The Islamic State of Iraq and the Levant なんだしal-Dawlah al-Islamīyah fī al-ʻIrāq wa-al-Shām　なんだから、「イスラム国」だよ

須藤玲司 @LazyWorkz

「メディアがイスラム国と呼ぶから普通のイスラム教徒が迫害される」っていうの、「キラキラネームをつけると子供がいじめられるからよくない」ってのに似た違和感があるなあ。いじめを大前提にしてて、いじめること自体はそんなに問題視してないところ。 #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

そもそも、中東の《イスラム国》っていう国だか集団だかが悪いことしてるからって、日本のイスラム教徒をいじめるって発想が自分にはなかったし、そんなアホが日本にいるって現実にさえ正直いまだにピンとこない。日本人の民度を買いかぶって平和ボケしてるんだろなー。

須藤玲司 @LazyWorkz

そもそも、中東の《イスラム国》っていう国だか集団だかが悪いことしてるからって、日本のイスラム教徒をいじめるって発想が自分にはなかったし、そんなアホが日本にいるって現実にさえ正直いまだにピンとこない。日本人の民度を買いかぶって平和ボケしてたんだろなーぼくが。#イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

仏メディアでの現在の呼称を確認。 ヘラルド「イスラム国」(※英語) ＡＦＰ「『イスラム国』」（カッコつき） フィガロ「イスラム国」 ルモンド「イスラム国」「イスラム国組織」 リベラシオン「イスラム国」 クーリエ「イスラム国」「イスラム国集団」 #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

フランスのメディアをざっと確認したら、ほとんどが「イスラム国」(l'Etat islamique, EI)って呼んでる。なんと「ダーイシュ」使用例ゼロ。 「イスラム国なんて呼ぶのは日本だけ」はともかく、「フランスではダーイシュと呼ぶ」って説には騙されかけてた… #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

米メディアでの呼称（再掲） ＮＹタイムズ「イスラム国」 ＣＮＮ「ＩＳＩＳ」 ＦＯＸ「ＩＳＩＳ」「イスラム国」 ＡＢＣ「イスラム国集団」 ＵＳＡトゥデイ「イスラム国」 ＬＡタイムズ「イスラム国」 ＣＢＳ「ＩＳＩＳ」 ニューズウィーク「イスラム国（ＩＳＩＳ）」 #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

ついでに独メディアでの呼称を確認。 ズードドイチェ「テロ軍・イスラム国」 フランクフルター・アルゲマイネ「『イスラム国』」 ベルリナー「テロ組織・イスラム国」 ツァイト「テロ軍・イスラム国」 ヴェルト「テロ軍・イスラム国」 すべて通称は「イスラム国」。 #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

ドイツ語でイスラム国は「Islamischer Staat」。 独メディアは、見たとこすべて「イスラム国」か「なんとか・イスラム国」と読んでいて、「ISIS」「ISIL」「ダーイシュ」の使用例は皆無。 ヴェルトは「イスラム野蛮人」とも書いてたけど、いいのかこれ。 #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

スペインでの呼称を確認。 エルパイス「イスラム国」 エルムンド「イスラム国」「ＩＳＩＳ」 ＡＢＣ「イスラム国」「ジハード主義者・イスラム国」 ララゾン「イスラム国」 エウロパプレス「ジハード主義者・イスラム国」 エルムンド以外、通称は「イスラム国(EI)」。 #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

twitter.com/JPN_LISA/statu… ＞日本の報道機関は，政府推奨の統一呼称に従うのが意地でも嫌なんだな。 米は政府「ISIL」、メディア「ISIS」「イスラム国」。 仏は政府「ダーイシュ」、メディア「イスラム国」。 そもそも政府の呼称に従うなんて発想がなさそう。

井上リサ @JPN_LISA

トルコ大使館からも遺憾のコメントが出ているのに，あの人殺し外道集団を未だに「イスラム国」と言う日本の報道機関は，政府推奨の統一呼称に従うのが意地でも嫌なんだな。つまり，イスラム教徒の人権よりも自社のイデオロギーの方が大事だという事だ。こういうメディアはもう二度と人権問題を語るな。

2015-02-07 00:56:52

須藤玲司 @LazyWorkz

twitter.com/redcrab_librar… 「アイシル」が企業名とかぶってるってことですが、アメリカも「ISIS」がいろんなところとかぶりまくってて各方面で大迷惑だそうです。 twitter.com/LazyWorkz/stat… 政府はISILに変えたけど、一般にはISISのまま。

吉良青劉 💉*5＋💉&Pray_for 💙💛 @redcrab_library

あーあ なんでマスコミが「ISIL（アイシル）」の名称使わずイスラム国と言い続けてるかと批判が出てるが、何となく理由が分かった 企業名と被ってる アイシルってデジタル機器のメーカーがあってテレビ的には難しいわなぁ。 アイシルにとっても不幸だけど。

2015-02-07 10:06:26

須藤玲司 @LazyWorkz

politico.com/story/2014/09/… 9月記事。ペンタゴンが「ISIS」って呼ぶから、総合センサー構造(ISIS)飛行船開発計画、ISISウォレット（モバイル決済アプリ）、科学国際安全保障研究所(ISIS)、全米のイシスさんが大迷惑、っておはなし。 #イスラム国名称

2015-02-06 01:10:46

須藤玲司 @LazyWorkz

ちなみに、CNNは「ISIS（アイシス）」に統一しているようですが、CNNj放送の日本語同時通訳はアイシスを「イスラム国」と訳すよう統一しています。 #イスラム国名称

ま @u1low

イスラム国/ISIS/ISILの呼称話で、他国メディアもイスラム国の場合が多いって例がキリスト教圏というか欧米の例で、アジア圏とかイスラム圏はどうなんだろ。

須藤玲司 @LazyWorkz

「イスラム国は真のイスラム教でない／その呼称をやめよう」等への異論～noiehoie氏のツイートを中心に togetter.com/li/779661 金嬉老の例は微妙に違う気はするけど、大筋完全同意。 ぼくはさらに「イスラム国は国ではない」にも異論、なぜなら台湾に迷惑だから。

須藤玲司 @LazyWorkz

@kakitama あれ？ 米政府の呼称変更は「S」（シリア）→「L」（レヴァント）ですが、なにかちょっと論がズレてないでしょうか。

須藤玲司 @LazyWorkz

まとめ。 ４カ国計２５メディアでの呼称をざっと確認。大勢は、 　アメリカ→「ＩＳＩＳ」「イスラム国」 　フランス→「イスラム国」 　ドイツ→「イスラム国」 　スペイン→「イスラム国」 「ＩＳＩＬ」「ダーイシュ」の使用例は、引用文・用語解説文を除いて確認できず。 #イスラム国名称

須藤玲司 @LazyWorkz

アラブ諸国での名称の実際のとこが気になりますが、アラビア語はなにひとつわからないので確認できません。ぐぐってみると、 الدولة الإسلامية（イスラム国）約14,900,000件 داعش（ダーイシュ）約48,100,000件 どっちもかなりヒット。 #イスラム国名称