職場でがんばって漢詩の知識だけで中国人と筆談してたら、中国人スタッフ内でのあだ名が「杜甫」になっていた話

飴308@2㌔マン @candylight308

中国人スタッフに、高校の時に習った漢文というか漢詩の知識だけで、絶句律詩みたいな漢字の羅列で何とか筆談してた時期があるんだけど、その後ある程度コミュニケーション取れるようになった時、中国人スタッフの中での自分のあだ名が「杜甫」だと教えてくれた。

カキタレ㌠(ケッタ&▲) @Kosiginchaku

@candylight308 良い渾名だなぁwww

satie @Satonyaan

このあだ名うらやましいな… twitter.com/candylight308/…

ゴーダ @3P2zl9nPqUwBFON

@candylight308 詩聖ｗｗｗ

れんこん™㊙️ @Himopan_Renko

@candylight308 杜甫って言われてトホホ…ってなってそう

くつしたas @kutsushitaas

@Himopan_Renko @candylight308 山田く～ん 座布団3枚持ってって～ 　 ∧∧ 　( ﾟД) ∬ pく>yく_)旦 |￣￣￣￣￣| TTTTTTTTTTTTT

零式毛布 🇺🇦 @tau_linus0

杜甫…日本と中国でイメージは違うのだろうか？ twitter.com/candylight308/…

雀のお宿 @suzumehotel

@candylight308 もしそれで酒好きだったら杜甫じゃなく「李白」だったろうな。

Roy fei @ilis_Roy

お酒好きなら李白だったかなぁ twitter.com/candylight308/…

ネッシー @Shuckle_idv142

@candylight308 反対に外国人が575で会話してきたら、芭蕉とかあだ名つけちゃう気がするよ 間違いなく

さば @saba_ga

逆の感覚で考えると （なんでいつも五七五で会話？あいつ芭蕉かよ） みたいな感じなのかしら… twitter.com/candylight308/…

百 @kitame513

台湾行った時英語だとあんまり通じなかったけど漢字で書いて示したら一発で通じて感動したの思い出した😉 地下鉄の悠遊カード(Suicaみたいな奴)の残金払い戻しをお願いしたかったので、乗車券、不要、帰国、払戻金、交換みたいな感じでお願いした😸 twitter.com/candylight308/…

Eiichi ABIRU @abirua1

漢字って偉大ね。(笑) twitter.com/candylight308/…

Rudo @Rudobun

@kitame513 発音が違っても、意味が通じるのは助かりますよね。

よねはらりゅうへい @YoneharaRyuhei

朝開店十時 準備終掃除 冬顧客寒矣 暖房点即時 twitter.com/candylight308/…

∀x(すべて）に完全な通貨の機能を与える @koyakei

杜甫本人が知ったら、自分の文体をちょこっと教師に習っただけで真似してそれが相手に伝わるなんて天才だと思うだろう。かなり才能がある。 twitter.com/candylight308/…

すこ☆ふし @BlueGlassMO

たしか高島俊男さんの御本に、杜甫は詩作以外の例えば仕事やメモ書きでも漢詩調の文章しか書けなかったようだ。みたいな話があった気がするのでそっちの意味かも twitter.com/candylight308/…

おいぬさま @LaMaeken

向こうさんから見てもそういう扱いになるのすごいな twitter.com/candylight308/…

コェル @koleru

向こうもインテリだな twitter.com/candylight308/…