-
- いいね！53
いけさん ィェィㇴ太郎
@is_ikesan
「無事死亡」といえばこれだよな。スラングのニュアンスの言語化という難易度の高い行為を見事にやってのけた。 lang-8.com/677899/journal… pic.twitter.com/hMJOTrZgxE
2020-03-12 11:12:03
いけさん ィェィㇴ太郎
@is_ikesan
あえて言うと「予想はされていたが望まれていない自発的ではない悪い結果」みたいなニュアンスもあると思うから、「自業自得で死亡」だとそこが拾いきれてないとは思う。いや、言語化難しいな。
2020-03-12 11:33:03
アカ狐
@zweit
@is_ikesan 「結果は分かりきってたことかもしれないけど、一応死んだことをここにご報告致します」 を端的に纏めたのが無事死亡だと思ってた
2020-03-12 19:13:27
黒根百合花
@kuroneyurika
これが的確にできる人は日本語を教えるのに向いてるし言語に向いてる twitter.com/is_ikesan/stat…
2020-03-13 00:55:02
いけ
@bf109_ta152h
無事って何事も無くって意味だから、死亡が予想される状況においてそれを覆す何かが起こることもなく予想通り死亡しましたって気もする リスクのある中でなんとかいい結果にたどり着いた安堵感ってなんか違くね？ twitter.com/is_ikesan/stat…
2020-03-13 00:01:29
Limg
@LimgTW
「無事死亡」を言語化するなら、「予想通りに死亡」かな。説明されてるニュアンスで言うと、周りの誰から見てもそれは死ぬだろうという愚かな行為により、その予想を裏切らずに死亡する結末を迎えた状態。「自業自得」は少々着眼点がズレてる気がする。 twitter.com/is_ikesan/stat…
2020-03-12 23:31:34