原題：Columbo Likes the Nightlife（直訳：コロンボはナイトライフが好き） 日本語版：2004年 STAR CHANNEL ★今回のタイトルについて原題の方は意味深だが、ストーリー上はそうでもない感じで。それよりも驚いたのがオープニング。いつもと全く異なるイメー…

今年、2021年のいわゆる”土用の丑の日”は、今日、7月28日らしい。 らしいというのは、元々あまり興味がないからだ。 例年はほとんどスルーしていたのだが、今年はステイホーム(謎)の影響で、 「なら、豪華に食べますか」 と意見が一致した（誰と？）。 写真…

原題：Murder with Too Many Notes（直訳：ノートが多い殺人） 日本語版：2001年 WOWOW ★今回のタイトルについてGoogle翻訳で原題の”Murder with Too Many Notes”を日本語に訳すと何故か「奪われた旋律」と訳される。もちろんコロンボ的には正解なのだが、一…

原題：Ashes to Ashes（直訳：灰から灰へ） 日本語版：1999年 WOWOW ★今回のタイトルについて 『物語 英語の歴史』という本を再読していたら、そこで紹介されていたイングランド国教会の『祈祷書（The Book of Common Prayer）』の英文が目に留まりました。 …

原題：A Trace of Murder（直訳：殺人の痕跡） 日本語版：2001年 NTV 【今回の小ネタ】 ☆今回登場する車ドラマの制作年が20年少々前になってきているので、現存する車に近いデザインの車両が目に付くようになり、車種を特定するモチベーションがかなり低下し…

原題：Strange Bedfellows（直訳：奇妙な仲間） 日本語版：2000年 NTV ★今回のタイトルについて原題は”Strange Bedfellows”で日本語タイトルもほぼ直訳。誰にとっての助っ人かと思って見ていたら、なんとも意外な展開で、さすが(ミスリードを誘う)エレガント…