李容洙氏が2020年5月7日の記者会見後に表明した立場文について

従軍慰安婦 リテラシー 歴史修正主義 韓国

正義連（前・挺対協）を批判した李容洙氏を利用して、韓国政府や慰安婦問題そのものを貶めようとしている人たちが掃いても掃いてもきりがないほどいますが、そういった連中は5月7日の記者会見中の正義連批判部分のみを取り上げる傾向があり、逆に記者会見の5日後に李容洙氏が京郷新聞に送付し、翌5月13日には自らのFacebookにアップし、ハンギョレが報じた内容やそれを受けて李容洙氏にインタビューした中央日報記事は無視する傾向にあります。

具体的には以下の記事ですね。

（京郷新聞）【단독】이용수 할머니 논란 이후 첫 입장..."30년간의 투쟁 과정의 '오류' 극복해야"
（Facebook）이용수 | Facebook
（ハンギョレ）沈黙破ったイ・ヨンスさん「３０年間の成果の無視・消耗的な論争はやめよう」 : 政治•社会 : hankyoreh japan
（中央日報）慰安婦被害者の李容洙さん「尹美香は良心もない、ありのままに話すべき」（１） | Joongang Ilbo | 中央日報、慰安婦被害者の李容洙さん「尹美香は良心もない、ありのままに話すべき」（２） | Joongang Ilbo | 中央日報

京郷新聞で引用されてる李容洙氏の立場文の冒頭に前提として書かれている内容がこれです。

<5월 7일 기자회견 이후 관련 논란에 대한 입장문>

<5月7日の記者会見後の関連する議論に対する立場文>

저 이용수는 지난 5월 7일 기자회견 이후 우리 대한민국 사회에서 이뤄지고 있는 논란과 관련하여 몇가지 입장을 밝히고자 합니다.

私 李容洙は、5月7日の記者会見の後、我が大韓民国社会で行われている議論に関連して、いくつかの立場を明らかにしておきます。

먼저, 제가 겪은, 또 일본의 만행을 똑같이 온 몸으로 겪어왔던 할머니들의 아픔이 반복되지 않는 사회를 만들기 위하여, 가해국인 일본의 공식적인 범죄인정과 사죄, 당시 진상규명과 그에 따른 법적 배상, 당시 책임자에 대한 공식적인 처벌과 향후 재발을 막기 위한 법적 제도적 장치가 마련되어 저를 비롯한 피해자들의 명예와 인권회복이 이루어져야 함을 밝힙니다.

まず、私が経験した、また日本の蛮行を同じように全身で経験してきた女性たちの痛みが繰り返されない社会を作るために、加害国である日本が公式に犯罪であったことを認めて謝罪し、当時の真相究明とそれに伴う法的賠償、当時の責任者の公式処罰と今後の再発を防ぐための法的な制度が整備されて、はじめて私をはじめとする被害者たちの名誉と人権回復が行われることを明らかにしておきます。

저는 지난 30년간 이 문제 해결을 위하여 정신대문제대책협의회(정대협)와 그 이후 정의기억연대와 더불어 많은 활동을 함께 하여 왔습니다. 그간 활동을 통해 위안부 피해자 문제를 국내뿐 아니라, 전 세계적으로 주의를 환기하고 전 인류가 다시는 이러한 행위가 있어서는 안되겠다는 공감과 참여와 행동을 이끌어 낸 성과에 대한 폄훼와 소모적인 논쟁은 지양되어야 한다는 전제에서 몇 가지 말씀드리고자 합니다.

私は過去30年間、この問題を解決するために挺身隊問題対策協議会（挺対協）と、その後の正義記憶連帯とともに多くの活動を一緒にしてきました。その間の活動を通じて慰安婦被害者問題を国内だけでなく、全世界的に注意を喚起して、全人類に再びこのような行為が繰り返されてはならないという共感と参加と行動を導き出した成果があり、それに対する蔑視と消耗的な論争は止揚されるべきという前提で、いくつかの話したいと思います。

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1134254890267971
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202005131115001

上記は特に日本において、慰安婦問題を否認し貶めるために李容洙氏の5月7日の記者会見を利用して韓国政府や正義連を攻撃している連中にとっては、決して引用したくない意見でしょうが、李容洙氏はまさに“慰安婦問題は日本政府による犯罪行為であり、日本政府が公式謝罪と法的賠償等を行なうことで初めて被害者たちの名誉と人権が回復される”という立場を前提とした上で正義連を批判しています。
日本の慰安婦問題否認論者は、その都合の悪い前提を無視して、李容洙氏による正義連批判部分のみをチェリーピッキングしているわけです。

ハンギョレはそのあたりを外さず、記事に書いていますね*1。

　イさんは13日、自分のフェイスブックに「女性人権活動家イ・ヨンス」としての立場文を掲載し、現在起きている様々な議論と今後の願いについて意見を述べた。イさんは文の冒頭で加害国である日本に対し、犯罪の認定と謝罪、真相究明と法的賠償金、再発防止のための制度的装置づくりなどを求めると共に、「これを通じて被害者の名誉と人権回復が実現しなければならない」と強調した。これまで自分をはじめ挺身隊問題対策協議会(挺対協)、正義連などが堅持してきた立場を再確認したわけだ。イさんはまた、最近メディアを中心に、共に市民党のユン・ミヒャン比例代表当選者と正義連の活動方式をめぐり様々な疑惑が持ちあがっていることについて、「既成メディアの根拠のない憶測と非難、対立助長」だと指摘した。

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/36620.html

「既成メディアの根拠のない憶測と非難、対立助長」というくだりもFacebookのなかで「기성 언론에서 제기하고 있는 근거없는 억측과 비난, 편가르기 」と述べられている内容ですね。

中央日報は5月13日に李容洙氏にインタビューしており、そこではこんなことも言っています。

－－今の率直な心境は。

「私は長生きしすぎたのではないかと、そういう気がしながらも、金学順（キム・ハクスン、※９１年に慰安婦被害事実を最初に公開証言した被害女性。９７年に亡くなった）が始めたが、李容洙が終えなければなければならないと決心すると心が軽くなった」

－－金学順さんが始めたことを李さんが終えるということはどういう意味なのか。

「運動を終わらせようというのではない。安倍（晋三）首相の悪行を見ても日本に免罪符を与えることはできない。安倍首相はいつも嘘をつく。独島（ドクト）はまたなぜ竹島（日本が独島領有権ごり押し主張をして付けた名称）と言うのか。ただし運動する方法を変えなければならないということだ。それでこそ私たち次世代が日本に対して堂々と声を出すことができる。またそのようにしてこそ先に空に昇ったおばあさんに堂々と『私のやるべきことは終えた』と話せる」

https://s.japanese.joins.com/JArticle/265909

これらの李容洙氏の発言を踏まえずに、李容洙氏の5月7日の記者会見のみをもって慰安婦問題を貶めるような記事を書く連中は全て歴史修正主義者と断じて構わないでしょうね*2。

さて、5月25日に李容洙氏は改めて記者会見を開くようですので*3、そこでの発言が注目されるところです。




李容洙氏の立場文（2020/5/12）

<5월 7일 기자회견 이후 관련 논란에 대한 입장문>
저 이용수는 지난 5월 7일 기자회견 이후 우리 대한민국 사회에서 이뤄지고 있는 논란과 관련하여 몇가지 입장을 밝히고자 합니다.
먼저, 제가 겪은, 또 일본의 만행을 똑같이 온 몸으로 겪어왔던 할머니들의 아픔이 반복되지 않는 사회를 만들기 위하여, 가해국인 일본의 공식적인 범죄인정과 사죄, 당시 진상규명과 그에 따른 법적 배상, 당시 책임자에 대한 공식적인 처벌과 향후 재발을 막기 위한 법적 제도적 장치가 마련되어 저를 비롯한 피해자들의 명예와 인권회복이 이루어져야 함을 밝힙니다.
저는 지난 30년간 이 문제 해결을 위하여 정신대문제대책협의회(정대협)와 그 이후 정의기억연대와 더불어 많은 활동을 함께 하여 왔습니다. 그간 활동을 통해 위안부 피해자 문제를 국내뿐 아니라, 전 세계적으로 주의를 환기하고 전 인류가 다시는 이러한 행위가 있어서는 안되겠다는 공감과 참여와 행동을 이끌어 낸 성과에 대한 폄훼와 소모적인 논쟁은 지양되어야 한다는 전제에서 몇 가지 말씀드리고자 합니다.
첫째, 이러한 문제해결 과정은 가해국의 책임과는 별도로 직접 당사자인 한일 국민들 간 건전한 교류 관계 구축을 위한 미래 역사를 준비하는 관점이 필요합니다. 이러한 점에서 양국 학생들에 대한 교육이 중요하다 생각합니다. 한일 양국의 미래 관계를 구축해 나갈 학생들 간 교류와 공동행동 등 활동이 좀 더 확대되기를 바랍니다. 이러한 과정을 통해 인권과 평화의 가치가 좀 더 널리 퍼질 수 있기를 기대합니다.
둘째, 지난 30여년간 진실을 밝히기 위한 투쟁 과정에서 나타났던 사업 방식의 오류나 잘못을 극복하기 위한 과정이 필요하다 생각합니다. 이것이 누군가를 비난하는 과정이 아니라 현 시대에 맞는 사업방식과 책임 있는 집행 과정, 그리고 투명한 공개를 통해 국민 누구나 공감하는 과정을 만들어가야 합니다. 새로운 사업이 아닌 필요한 사업들을 집중하여 추진하고, 그 성과들을 정리하여 누구나 과정을 쉽게 이해하고 공감할 수 있도록 해야 한다 생각합니다.
셋째, 지난 2015년 박근혜 정부 당시 한일 간 졸속 합의와 관련하여 정부의 대민 의견 수렴과정과 그 내용, 그리고 정대협 관계자들의 정부 관계자 면담 시 대화 내용 등 관련한 내용이 조속히 공개되어 우리 사회의 신뢰가 회복되어야 합니다. 기성 언론에서 제기하고 있는 근거없는 억측과 비난, 편가르기 등이 우리를 위해 기여할 것은 아무것도 없습니다. 오직 우리 국민들의 믿음을 바탕으로 합의 과정 전반을 공개하고 국민들의 평가에 기반하여 문제를 해결해 나가야 한다 생각합니다.
그간 우리의 활동은 많은 이들의 공감에 바탕하여 조금씩 조금씩 앞으로 나아왔습니다.
아픔은 또다른 아픔으로 치유되는 것이 아니라, 감싸고 보듬어주는 마음에서 치유된다 생각합니다.
그간 국민들께 많은 도움과 치유를 받아왔습니다.
자랑스런 국민들과 함께 만들어온 성과를 디딤돌 삼아 우리 사회 공통의 가치인 인권과 평화, 화해와 용서, 연대와 화합을 이루어갈 수 있기를 희망합니다.
저 이용수는 그러한 가치를 세워나가는 길에 남은 여생, 미력이나마 함께 할 것임을 말씀드리며 많은 분들의 공감과 손잡음을 기대하는 바입니다.

감사합니다.

2020년 5월 12일
여성인권운동가 이 용 수

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1134254890267971
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=202005131115001

*1:ただし、同記事後半で言及されているチェ・ボンテ弁護士(大韓弁護士協会、日帝被害者人権特別委員長)の発言「2015年合意以降、政府が慰安婦問題を事実上放置しているのも、イさんの怒りの原因」というくだりについては、中央日報によるインタビューで「チェ・ポンテ（弁護士）は（７日）記者会見以降は会ってもない。その人がメディアのインタビューで、私が政府の無責任な態度のせいで記者会見を開いたというが、それもその人の意見にすぎない」と否定的な回答をしています。

*2:特にこいつらとか。

*3:[단독]이용수 할머니·윤미향 당선인 회동…이 할머니 25일 기자회견 - 경향신문