聯合ニュースの記事

この記事です。

旧日本軍が付帯施設として慰安所運営＝米軍文書 2014/03/16 06:00

【ワシントン聯合ニュース】旧日本軍が軍の付帯施設として慰安所を運営していたことが１４日（現地時間）、米軍が作成した文書で確認された。
　聯合ニュースが米国立公文書記録管理局を通じ入手した米軍の機密解除文書によると、連合軍の東南アジア翻訳・尋問センター（ＳＥＡＴＩＣ）が１９４５年４月にビルマ（現ミャンマー）で逮捕した日本兵捕虜に軍の付帯施設の一つとして慰安婦を置いていたかを尋問したところ、この捕虜はマンダレー近郊のメイミョに慰安婦が置かれていたと答えた。
　別の機密解除文書では、１９４５年４月２５日に米軍の情報員が中国人の女性看護師から聞いた話として、日本陸軍の軍医が毎週金曜日に中国・満州の慰安所を訪れ女性らの検診を行っていたことが分かった。この慰安所には１級に分類される日本人女性が２０人、２〜４級に分類される朝鮮半島出身の女性１３０人がいたが、全員が性病にかかっていたという。
　両文書は慰安婦が旧日本軍の駐留地域に広く置かれていたことを示している。軍医が慰安婦を体系的に管理していたことも確認できる。
　１９９３年に発表された河野洋平官房長官談話は、旧日本軍が慰安所設置と運営に関与し、慰安婦の募集と移送、管理が総じて本人たちの意思に反して行われたことを認め、謝罪した。しかし、日本の一部勢力は慰安婦の存在自体を否定し、日本政府に河野談話の見直しを迫っている。
　一方、米司法省はこれらの機密文書に基づき独自に調査を行い、慰安所の運営に関し蛮行を働いた旧日本軍の戦犯１６人を１９９６年１２月に入国禁止にしたとされる。しかし、司法省は機密解除の時期になっていないとして内容を明らかにしていない。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2014/03/14/0200000000AJP20140314001000882.HTML

最初の「捕虜はマンダレー近郊のメイミョに慰安婦が置かれていたと答えた」の資料は多分これ。

II.連合軍東南アジア翻訳・尋問センター（SEATIC）関係文書

（P116/294）

文書件名	日付	対象地	内容	記述の概要
２．SEATIC資料 No.131（P157-152/294）	1945.4.28	ビルマ	日本人捕虜の供述調書	メイミョには何人かの慰安婦がいたが、自分は彼女たちに会う機会はなかった。慰安所の利用料金は三円五〇銭ないしは五円だった。

http://www.awf.or.jp/pdf/0051_5.pdf

http://d.hatena.ne.jp/scopedog/20130729/1375117117

「１９４５年４月２５日に米軍の情報員が中国人の女性看護師から聞いた話」はちょっとわかりません。

ところでこの聯合ニュースの記事ですが韓国語版の方が詳しく載っています。
（日本語は機械翻訳）

위안부는 일본군 부대시설 美전쟁문서 확인

慰安婦は日本軍附帯施設　米戦争文書確認

군의관이 금요일마다 성병검사…심하면 접대 불허
연합뉴스, 국립문서기록청 비밀해제 문서 확인

軍医官が金曜日ごとに性病検査…激しければ接待不許可
聯合ニュース、国立文書記録庁秘密解除文書確認

(워싱턴=연합뉴스) 노효동 특파원 = 일본 정부가 '군 위안부'를 조직적으로 운영한 사실이 없다고 주장하지만 실제로는 군대 부대시설로 운영해왔음이 미군이 작성한 문서를 통해 확인됐다.

(ワシントン=聯合ニュース)ノ・ヒョドン特派員=日本政府が'軍慰安婦'を組織的に運営した事実がないと主張するが実際には軍隊附帯施設で運営してきたことが米軍が作成した文書を通じて確認された。

연합뉴스가 14일(현지시간) 미국 국립문서기록관리청을 통해 입수한 미군 비밀해제 문서에 따르면 미군 동남아 번역·심문소(SEATIC)가 1945년 4월 버마(현 미얀마)에서 체포된 일본군 포로를 심문하는 과정에서 일본군이 군대 위안부를 운영한 사실을 파악했다.

聯合ニュースが14日(現地時間)米国国立文書記録管理庁を通じて入手した米軍秘密解除文書によれば米軍東南アジア翻訳・尋問所(SEATIC)が1945年4月ビルマ(現ミャンマー)で逮捕された日本軍捕虜を尋問する過程で日本軍が軍隊慰安婦を運営した事実を把握した。

문서에 따르면 미군 당국은 포로를 상대로 '부대시설'(amenities)의 하나로서 위안부("comfort girls")를 두고 있는지를 심문했고 그 결과 만달레이주(å·ž) 메이묘에 일부 위안부를 두고 있었다는 답변을 얻어냈다.

文書によれば米軍当局は捕虜を相手に'附帯施設'(amenities)の一つとして慰安婦("comfort girls")を置いているかを尋問したしその結果マンダレー主（州,株）(州)メイ墓に一部慰安婦を置いていたという返事を勝ち取った。

문서는 당시 위안부의 화대가 3.5∼5엔이었으며 일본군 병사의 월급은 24엔이었다고 밝혔다. 이 포로는 매달 10엔을 저축하고 나머지는 궐련을 사는데 썼으며 자신은 이용하지 않았다고 진술했다.

文書は当時慰安婦の花代が3.5〜5円であり日本軍病死（兵士）の月給は24円だったと明らかにした。 二包みでは毎月10円を貯蓄して残りは巻タバコを買うのににがく自身は利用しなかったと述べた。

문서는 1945년 4월28일 G.F 브룬다 육군 중령이 작성했으며 문서번호는 'OSS CONFINDENTIAL C.I.D XL8505'이다.

文書は1945年4月28日G.Fプルンダ陸軍中佐が作成したし文書番号は'OSS CONFINDENTIAL C.I.D XL8505'だ。

연합뉴스가 입수한 또다른 국립문서기록관리청 기밀해제 문서에 따르면 1945년 4월25일 미군 정보원이 중국 여자간호사를 인터뷰한 결과 일본 육군 군의관이 매주 금요일 중국 만주의 위안소를 방문해 '여성(위안부)'들을 상대로 정기 검진을 실시한 것으로 나타났다.

聯合ニュースが入手したまた違う国立文書記録管理庁機密解除文書によれば1945年4月25日米軍情報部員が中国女看護師をインタビューした結果日本陸軍軍医官が毎週金曜日中国、満州の慰安所を訪問して'女性(慰安婦)'らを相手に定期検診を実施したことが分かった。

당시 이 위안소에는 1급으로 분류되는 일본 여성 30명, 2·3·4급으로 분류되는 한인 여성 120명 등 모두 150명이 있었으며 모두 성병에 걸려있었다고 문서는 밝혔다.

当時この慰安所には1級に分類される日本女性30人、2・3・4級に分類される韓国人女性120人など全150人がいたし全部性病に関わっていたと文書は明らかにした。

문서는 "군의관은 성병이 심하다고 판단될 경우 병사 접대를 허가하지 않도록 했다"고 전했다. 문서는 1945년 5월13일 중국 쿤밍지역에서 활동하는 제임스 게데스 소령이 작성한 것으로 문서 번호는 'CONFIDENTIAL JICA R-565-CH-45'이다.

文書は"軍医官は性病が激しいと判断される場合、病死（兵士）接待を許可しないようにした"と伝えた。 文書は1945年5月13日中国、昆明地域で活動するジェームズ ケデス少佐が作成したことで文書番号は'CONFIDENTIAL JICA R-565-CH-45'だ。

두 문서는 '군위안부'들이 일본군이 주재하는 지역에 대규모로 동원돼 '위안 활동'을 했음을 보여주고 있으며, 일본 군의관들이 위안부들을 체계적으로 관리했음을 확인해주고 있다.

二問からは'軍隊慰安婦'らが日本軍が駐在する地域に大規模に動員されて'慰安活動'をしたことを見せていて、日本軍医官が慰安婦を体系的に管理したことを確認している。

이와 관련, 1993년 고노 요헤이(河野 æ´‹å¹³) 일본 관방장관은 담화를 통해 일본군이 위안소 설치와 운영에 직간접적으로 관여했음과 모집 이송 관리가 감언과 강압 등에 의해 총체적으로 본인들의 의사에 반해 이뤄졌음을 인정하고 사과문을 발표했다.

これと関連して、1993年河野洋平(河野洋平)日本官房長官は談話を通じて日本軍が慰安所設置と運営に直間接的に関与したことと募集移送管理が甘言と強圧などによって総体的に本人の意思に反してなされたことを認めて謝罪文を発表した。

그러나 최근 일본 내 우익 인사들은 위안부 존재 자체를 부정하면서 일본 정부에 '고노 담화'의 검증을 요구해왔다. 특히 지난달 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리는 일본 의회에서 '고노담화 재검토' 입장을 밝혔다. 이후 일본 극우 인사들은 "위안부 문제는 날조된 사실(史實)'이라는 망언을 쏟아냈다.

しかし最近日本国内右翼人々は慰安婦存在自体を否定しながら日本政府に'コウノ談話'の検証を要求してきた。 特に先月安倍晋三(安倍晋三)日本総理は日本議会で'コウノ談話再検討'立場を明らかにした。 以後日本極右人々は"慰安婦問題はねつ造された史実'という妄言を吐き出した。

한편, 미국 법무부는 이 같은 비밀문서 등을 토대로 자체적인 조사결과를 바탕으로 위안부 등 운영과 관련해 만행을 저지른 일본군 전범 16명을 1996년 12월 입국금지했으며 지금까지 이를 유지하고 있다고 연합뉴스에 밝혔다.

一方、米国法務部はこのような秘密文書などに基づいて自主的な調査結果を基に慰安婦など運営と関連して蛮行を犯した日本軍モデル16人を1996年12月入国禁止したし今までこれを維持していると聯合ニュースに明らかにした。

법무부는 그러나 기밀해제 시한이 되지 않아 구체적인 명단은 공개할 수 없다고 밝혔다.

法務部はしかし機密解除期間にならなくて具体的な名簿は公開できないと明らかにした。

[email protected]<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>2014/03/16 22:01 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2014/03/14/0503000000AKR20140314002400071.HTML