otaczać

otaczać (język polski)

mur otacza (1.2) wzgórze

wymowa:

IPA: [ɔˈtat͡ʃat͡ɕ], AS: [otačać] ​

znaczenia:

czasownik

(1.1) zajmować ze wszystkich stron tereny wokół określonego miejsca, okrążać (ruch)

(1.2) rozciągać się wokół, znajdować się dookoła (statyczny stan)

czasownik zwrotny otaczać się

(2.1) przen. gromadzić wokół siebie pewne przedmioty lub pewnych ludzi

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		otaczać
czas teraźniejszy		otaczam	otaczasz	otacza	otaczamy	otaczacie	otaczają
czas przeszły	m	otaczałem	otaczałeś	otaczał	otaczaliśmy	otaczaliście	otaczali
	ż	otaczałam	otaczałaś	otaczała	otaczałyśmy	otaczałyście	otaczały
	n	otaczałom	otaczałoś	otaczało
tryb rozkazujący		niech otaczam	otaczaj	niech otacza	otaczajmy	otaczajcie	niech otaczają
pozostałe formy czas przyszły m będę otaczał, będę otaczać będziesz otaczał, będziesz otaczać będzie otaczał, będzie otaczać będziemy otaczali, będziemy otaczać będziecie otaczali, będziecie otaczać będą otaczali, będą otaczać ż będę otaczała, będę otaczać będziesz otaczała, będziesz otaczać będzie otaczała, będzie otaczać będziemy otaczały, będziemy otaczać będziecie otaczały, będziecie otaczać będą otaczały, będą otaczać n będę otaczało, będę otaczać będziesz otaczało, będziesz otaczać będzie otaczało, będzie otaczać czas zaprzeszły m otaczałem był otaczałeś był otaczał był otaczaliśmy byli otaczaliście byli otaczali byli ż otaczałam była otaczałaś była otaczała była otaczałyśmy były otaczałyście były otaczały były n otaczałom było otaczałoś było otaczało było forma bezosobowa czasu przeszłego otaczano tryb przypuszczający m otaczałbym, byłbym otaczał otaczałbyś, byłbyś otaczał otaczałby, byłby otaczał otaczalibyśmy, bylibyśmy otaczali otaczalibyście, bylibyście otaczali otaczaliby, byliby otaczali ż otaczałabym, byłabym otaczała otaczałabyś, byłabyś otaczała otaczałaby, byłaby otaczała otaczałybyśmy, byłybyśmy otaczały otaczałybyście, byłybyście otaczały otaczałyby, byłyby otaczały n otaczałobym, byłobym otaczało otaczałobyś, byłobyś otaczało otaczałoby, byłoby otaczało imiesłów przymiotnikowy czynny m otaczający, nieotaczający ż otaczająca, nieotaczająca otaczające, nieotaczające n otaczające, nieotaczające imiesłów przymiotnikowy bierny m otaczany, nieotaczany otaczani, nieotaczani ż otaczana, nieotaczana otaczane, nieotaczane n otaczane, nieotaczane imiesłów przysłówkowy współczesny otaczając, nie otaczając rzeczownik odczasownikowy otaczanie, nieotaczanie

(2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		otaczać się
czas teraźniejszy		otaczam się	otaczasz się	otacza się	otaczamy się	otaczacie się	otaczają się
czas przeszły	m	otaczałem się	otaczałeś się	otaczał się	otaczaliśmy się	otaczaliście się	otaczali się
	ż	otaczałam się	otaczałaś się	otaczała się	otaczałyśmy się	otaczałyście się	otaczały się
	n	otaczałom się	otaczałoś się	otaczało się
tryb rozkazujący		niech się otaczam	otaczaj się	niech się otacza	otaczajmy się	otaczajcie się	niech się otaczają
pozostałe formy czas przyszły m będę się otaczał, będę się otaczać będziesz się otaczał, będziesz się otaczać będzie się otaczał, będzie się otaczać będziemy się otaczali, będziemy się otaczać będziecie się otaczali, będziecie się otaczać będą się otaczali, będą się otaczać ż będę się otaczała, będę się otaczać będziesz się otaczała, będziesz się otaczać będzie się otaczała, będzie się otaczać będziemy się otaczały, będziemy się otaczać będziecie się otaczały, będziecie się otaczać będą się otaczały, będą się otaczać n będę się otaczało, będę się otaczać będziesz się otaczało, będziesz się otaczać będzie się otaczało, będzie się otaczać czas zaprzeszły m otaczałem się był otaczałeś się był otaczał się był otaczaliśmy się byli otaczaliście się byli otaczali się byli ż otaczałam się była otaczałaś się była otaczała się była otaczałyśmy się były otaczałyście się były otaczały się były n otaczałom się było otaczałoś się było otaczało się było forma bezosobowa czasu przeszłego otaczano się tryb przypuszczający m otaczałbym się, byłbym się otaczał otaczałbyś się, byłbyś się otaczał otaczałby się, byłby się otaczał otaczalibyśmy się, bylibyśmy się otaczali otaczalibyście się, bylibyście się otaczali otaczaliby się, byliby się otaczali ż otaczałabym się, byłabym się otaczała otaczałabyś się, byłabyś się otaczała otaczałaby się, byłaby się otaczała otaczałybyśmy się, byłybyśmy się otaczały otaczałybyście się, byłybyście się otaczały otaczałyby się, byłyby się otaczały n otaczałobym się, byłobym się otaczało otaczałobyś się, byłobyś się otaczało otaczałoby się, byłoby się otaczało imiesłów przymiotnikowy czynny m otaczający się, nieotaczający się ż otaczająca się, nieotaczająca się otaczające się, nieotaczające się n otaczające się, nieotaczające się imiesłów przysłówkowy współczesny otaczając się, nie otaczając się rzeczownik odczasownikowy otaczanie się, nieotaczanie się

przykłady:

(1.1) Wojska rządowe otoczyły partyzantów w ich kryjówce.

(1.2) Moje miasto rodzinne otaczają góry i lasy.

(2.1) Lubię otaczać się w domu ładnymi przedmiotami.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) okrążać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. otoczenie n, otaczanie n, otoczak m, otoczka ż, makrootoczenie n, toczenie n , toczeń m, taczka ż, tokarka ż

czas. toczyć, otoczyć, obtoczyć, obtaczać, wytoczyć, wytaczać, stoczyć, staczać, podtoczyć, podtaczać, wtoczyć, wtaczać

przym. otoczakowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) surround, encircle; (1.2) surround; (2.1) surround oneself
• arabski: (1.1) طوق, حف; (otaczać murami) جدر, سور
• duński: (1.1) omringe; (1.2) omslutte, omgive, indeslutte
• esperanto: (1.1) ĉirkaŭigi
• francuski: (1.1) entourer
• interlingua: circumferer, ambir ^{(do weryfikacji)}
• kataloński: (1.1) envoltar
• niemiecki: (1.1) umgeben; (1.2) umgeben; (2.1) umgeben
• rosyjski: (1.1) окружать
• szwedzki: (1.2) omgiva, omge, kanta
• tuvalu: (1.1) anini
• ukraiński: (1.1) оточувати
• węgierski: (1.1) körülvesz, körbevesz
• włoski: (1.1) attorniare, circondare, contornare

źródła: