Про русский орнамент
Амброз, А.К. О символике русской крестьянской вышивки архаического типа. // Советская археология. 1966.- № 1. - С. 61-76.
http://www.archaeolog.ru/media/books_sov_archaeology/1966_book01.pdf
Амброз, А.К. Раннеземледельческий культовый символ «ромб с крючками» // Советская археология. 1965. - № 3. С. 14-27
http://www.archaeolog.ru/media/books_sov_archaeology/1965_book03.pdf
https://vk.com/russkaya_vyshivka (подборка книг)
Про семантику орнамента по результатам беглого просмотра наиболее информативной кажется книга
Маслова Г.С. Орнамент русской народной вышивки как историко-этнографический источник
Пара очень занятных дискуссий:
К вопросу о названии одного славянского знака
О фальсификациях в названиях славянских знаков
по прочтении которых возникает ощущение, что основная проблема кофточки даже не в том, что именно там изображено, а в том, что это единичные фигуры, не вписанные в орнамент. А совет с упоминанием Лели и Алатыри видимо совершенно безграмотен.
В первой дискуссии есть занятное про книгу Качаевой "Сокровища русского орнамента":
Книга Качаевой не является достоверной, в ней нет источников, зато есть много сгенерированной (неизвестно откуда взятой или придуманной лично автором) информации, я при личной встрече задала автору вопрос - откуда взяты схемы узоров, на что получила ответ "из интернета".
В общем, любая попытка уложить всё разнообразие элементов русского орнамента в табличку с едиными на всю страну названиями представляется мне теперь, как бы это помягче, неумной.