「交通案内」の意味で「アクセス」というカタカナ語を使うのは和製英語です。英語では「directions」とか「maps & directions」と書くのが一般的です。