The Dwarf-road was a major trading-route built by Dwarves of the Blue Mountains during the First Age.
Description[]
Beginning at Mount Dolmed, it passed through the Dwarven cities of Belegost and Nogrod, going down the mountains along the Ascar and passing through Sarn Athrad. It then crossed the Gelion following the encampment in Estolad, and finally came into Doriath, ending at the city of Menegroth. The road was built to facilitate the trade interests of the Dwarves with other peoples of Beleriand, and was considered to be the easiest way of passing into Beleriand from Eriador. Unfortunately, it was also used by the many wicked peoples of Middle-earth wishing to invade the land beyond. It was destroyed with the rest of Beleriand after the First Age ended with the War of Wrath.[1]
Translations[]
| Foreign Language | Translated name |
| Afrikaans | Dwerg pad |
| Arabic | جنوم طريق |
| Armenian | Գաճաճ Ճանապարհը |
| Azerbaijani | Cırtdan yol |
| Belerusian Cyrillic | Карлік дарога |
| Bengali | বামন রাস্তা |
| Bulgarian Cyrillic | Джудже път |
| Catalan | Carretera de nan |
| Chinese | 矮人道路 |
| Croatian | Patuljak Ceste |
| Czech | Trpaslík Silnici |
| Danish | Dværgvej |
| Dutch | De Oude Dwergenweg |
| Esperanto | Nano Vojo |
| Estonian | Kääbus maantee |
| Faroese | Dvřrgkendurvegur |
| Filipino | Duwende daan |
| Finnish | Kääpiötie |
| French | Nain Route |
| Galician | Anano estrada |
| Georgian | ჯუჯის გზა |
| German | Zwergenstraße |
| Greek | Νάνος Δρόμο |
| Gujarati | દ્વાર્ફ રોડ |
| Haitian Creole | Tinen Wout |
| Hebrew | דרך הגמדים |
| Hindi | बौना सड़क |
| Hungarian | Törpe út |
| Icelandic | Dvergurvegur |
| Japanese | ドワーフ道路 |
| Kannada | ಡ್ವಾರ್ಫ್ ರಸ್ತೆ |
| Korean | 드워프 도로 |
| Latin | Nanus Via |
| Latvian | Rūķis ceļš |
| Lithuanian | Nykštukas kelias |
| Luxembourgish | Zwak Strooss |
| Macedonian Cyrillic | Џуџе Патот |
| Malaysian | Jalan Kerdil |
| Maltese | Toroq nanu |
| Marathi | बटू रस्ता |
| Persian | دوارف جاده |
| Polish | Krasnolud Drogi |
| Portuguese | Anão estrada |
| Norwegian | Dvergvei |
| Romani | Bono drom |
| Romanian | Pitic drum |
| Russian | Дорога Гномов |
| Scots | Droich Rathad |
| Serbian | Патуљак пут (Cyrillic) Patuljak put (Latin) |
| Slovenian | Palček cesti |
| Swedish | Dvärgväg |
| Tamil | குள்ள சாலை |
| Telugu | మరుగుజ్జు రహదారి |
| Thai | ถนนคนแคระ |
| Turkish | Cüce yol |
| Ukrainian Cyrillic | Карлик дорога |
| Urdu | بونا روڈ |
| Uzbek | Митти йўл (Cyrillic) Mitti yo'l (Latin) |
| Vietnamese | Lùn đường |
| Welsh | Ffordd Corrach |
| Yiddish | קאַרליק וועג |
References[]
- ↑ The Silmarillion, Quenta Silmarillion, Chapter XVII: "Of the Coming of Men into the West"