学研全訳古語辞典 |
 
|
ほどろ
名詞
わらびの伸びすぎてほうけた穂。
出典方丈記
「わらびのほどろを敷きて、夜の床（ゆか）とす」
[訳] わらびの伸びすぎた穂を敷いて、夜の寝床にする。
ほど－ろ
名詞
〔「夜（よ）のほどろ」の形で〕
(一)
（夜が）明け始めるころ。明け方。
出典万葉集 七五五
「夜のほどろ出（い）でつつ来（く）らく遍多（たびまね）くなればわが胸截（た）ち焼くごとし」
[訳] 夜の明け始めるころ（別れて）出てくることが度重なったので、私の胸は切りさき焼かれるようだ。◇上代語。
(二)
【程ろ】時分。ころ。
出典宇津保物語 蔵開下
「翁（おきな）かく夜のほどろに参りて」
[訳] 翁（＝私自身）が、このような夜の時分（＝夜更け）に参上して。
参考
「ろ」は接尾語。(二)は、中古に入って上代語の原義が忘れられ、「ほど」を「程」と解してできた語。
| ほどろのページへのリンク |
