karino2

1年くらいかけて、ひたすらボランティアでCourseraの機械学習のコースに日本語字幕をつけました。
先週の3月3日から開講しているコースでは、全ての動画に和訳つきで授業を受ける事が出来ます。

https://www.coursera.org/course/ml

このコースは名前からすると難しいと思われがちですが、実はかなり入門者向けのコースです。
行列の掛け算やベクトルの足し算の補講もあるくらい。
私がこのコースを和訳の対象に選んだのも、日本人の多くのプログラマが受ける事が出来る、入門的なコースだと思ったからです。
Courseraとは何か知らない人がまず受けてみるのにも、とてもオススメのコースで、現代のプログラマなら全員が受けても良いコースと思っています。
コース自体の詳細は以下のスレに譲ります。

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/study/12706/1446370244/-100

ここで皆様に二つ、お願いです。
一つはこのコースに日本語字幕がついている事を、なるべく多くの人に周知してもらいたいと思います。
二つ目は、誤訳を見つけたら報告して欲しいのです。

和訳は揃っている事に意味がある、と思った為、見直しや推敲等はあまりせずに、最速で行う事を重視しました。それでも私の丸一年ほどが潰れてしまいましたが(^^;
そういう訳で、単純な誤記などがかなり多いと思います。
コースの内容は熟知しているつもりなので誤訳は少ないと思いますが、一部動画を見ずに訳している都合で、単純に板書のノーテーションとあっていない場合などもあると思います。
そこでこれからコースを受ける方は、出来たら日本語の字幕をonにして見て、誤記などを報告して欲しいと思います。

報告方法1: 掲示板に投稿(詳細は以下)
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/study/12706/1446370244/-100

報告方法2: twitter
私にハッシュタグをつけてメンションして、何週目か、動画のタイトル、何分目あたりか、誤り、正解例をtweetをして下さい。

例:
@karino2012 Week8,Choosing the Number of Principal Components (11 min), 8分20秒あたり, 誤「それをひrあくと」正「それを開くと」 #coursera #ml


報告方法3: FacebookのCoursera日本語コミュニティに以下を投稿
コース名: ml
Week: Week 8
動画タイトル: Choosing the Number of Principal Components (11 min)
時間: 8分20秒あたり
誤り: それをひrあくと
正解: それを開くと

以下余談です。

私が初めてこのコースを見た時に、先人が13動画ほど和訳してあったので、私は残りの101動画を和訳しました。
感覚的には2動画くらい友人に手伝ってもらっていますので、99動画くらいが私の実績でしょうか。
そういう訳で私がやったのは90%くらいです。
先人の方、及び協力してくれた友人達に感謝。