Kの20世紀洋楽和訳(715)Michael Jackson- Thriller

スリラーっていうのは人をゾクゾクさせるものとかそういう意味

 

[Verse 1]
It's close to midnight

真夜中が近づいていて

And something evil's lurking in the dark

何か邪悪なものが闇に潜んでいる

Under the moonlight

月明かりの下

You see a sight that almost stops your heart

君は心臓が止まりそうになる光景を目にする

You try to scream

叫ぼうとするけど

But terror takes the sound before you make it

恐怖が声を奪う

You start to freeze

恐怖は目の前で君を見つめて

As horror looks you right between the eyes

君は凍りつき始める

You're paralyzed

君は麻痺している

 

[Chorus]
'Cause this is thriller, thriller night

なぜなら今夜はスリラーの夜

And no one's gonna save you

誰も君を救ってくれない

From the beast about to strike

襲いかかろうとする猛獣から

You know it's thriller, thriller night

今夜はスリラーの夜

You're fighting for your life inside a killer

殺人鬼の中で命を守るため戦っている

Thriller tonight, yeah

スリラーの今夜

Ooh

 

[Verse 2]
You hear the door slam

ドアがバタンと閉まる音が聞こえて

And realize there's nowhere left to run

逃げる場所がないことに気付く

You feel the cold hand

冷たい手を感じ、

And wonder if you'll ever see the sun

太陽を見ることが出来るだろうかと考える

You close your eyes

目を閉じて

And hope that this is just imagination (Girl)

これがただの空想であることを願う

But all the while

だけどその間ずっと

You hear a creature creepin’ up behind

後ろから生き物が忍び寄る音が聞こえる

You're out of time

時間切れさ

 

[Chorus]
'Cause this is thriller, thriller night

なぜなら今夜はスリラーの夜

There ain't no second chance

2回目のチャンスはない

Against the thing with forty eyes, girl

40個の目を持つものに対しては

Thriller (Ooh), thriller night

スリラーの夜

You're fighting for your life

殺人鬼の中で、命を守るため戦う

Inside a killer, thriller tonight

スリラーの今夜

 

[Bridge]
Night creatures call

夜の生き物たちが呼びかけて

And the dead start to walk in their

死者たちは仮装パーティーを

 

masquerade

歩き始める

There's no escaping the jaws of the alien this time(They're open wide)

今度はエイリアンのアゴから逃れられない(大きく開いている)

This is the end of your life, ooh

今夜が君の人生の最期だ

 

[Verse 3]
They're out to get you

奴らは君を捕まえようとしてる

There's demons closing in on every side (Ooh)

悪魔が四方八方から迫ってくる

 

They will possess you

奴らは君に取り憑くのさ

Unless you change that number on your dial

君が電話番号を変えない限りね

Now is the time

今こそ

For you and I to cuddle close together, yeah

君と僕が寄り添う時だ

All through the night

僕は一晩中

I'll save you from the terror on the screen

君をスクリーン上の恐怖から救ってあげるよ

I'll make you see

見せてあげよう

 

[Chorus]
That this is thriller, thriller night

今夜はスリラーの夜

'Cause I can thrill you more

なぜなら僕は君に

Than any ghoul would ever dare try

どんな悪霊よりもスリルを味わせられるから

Thriller (Ooh), thriller night

スリラーの夜

So let me hold you tight

だからきつく抱きしめさせて

And share a killer, thriller, chiller

殺人鬼を、スリラーを、ゾッとさせるものを共有してくれ

Thriller, here tonight

スリラー　今夜

 

'Cause this is thriller, thriller night

なぜなら今日はスリラーの夜　

Girl, I can thrill you more

僕は君に

Than any ghoul would ever dare try

どんな悪霊よりもスリルを味わせられる

Thriller (Ooh), thriller night

スリラーの夜

So let me hold you tight

だからきつく抱きしめさせて

And share a killer, thriller (Ow)

殺人鬼を、スリラーを共有してくれ

 

[Outro: Vincent Price & Michael Jackson]
I'm gonna thrill you tonight

僕は今夜君にスリルを味わせる

Darkness falls across the land

闇が地を覆う

The midnight hour is close at hand

真夜中の時間がもうそこまで来ている

Creatures crawl in search of blood

生き物たちは血を探して這い回る

To terrorize y'all's neighborhood (I'm gonna thrill you tonight)

君の近所を恐怖に陥れるために(今夜スリルを味わせる)

And whosoever shall be found

そして見つかった者は誰だって

Without the soul for getting down

ダンスする魂を持たない者は

Must stand and face the hounds of hell

地獄の猟犬と対峙して

And rot inside a corpse's shell

棺桶の中で腐らなければならない

I'm gonna thrill you tonight

君にスリルを味わせる

Thriller, ooh, babe (Thriller)

スリラー

I'm gonna thrill you tonight (Thriller night)

今夜君にスリルを味わせる

Thriller, oh, darling (Oh, baby)

スリラー　ああ　愛しい君

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

今夜君

Ooh, babe (Thriller night)

ああ　ベイビー

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

今夜君にスリルを味わせる

Oh, darling (Oh, baby)

ああ　ベイビー

Thriller night, babe (Thriller night, babe)

スリラーの夜

Ooh

 

The foulest stench is in the air

ひどい悪臭が漂う

The funk of forty thousand years (Thriller night, thriller)

4万年の悪臭だ

And grisly ghouls from every tomb

身の毛もよだつような悪霊があらゆる墓から

Are closing in to seal your doom

君の運命を決めるべく近づいてきて

And though you fight to stay alive

君は生きるために戦うけど

Your body starts to shiver (I'm gonna thrill you tonight)

君の体は震え始める(今夜君にスリルを味わせる)

For no mere mortal can resist

普通の人間はスリラーの悪に

The evil of the thriller

抗うことは出来ないのだから