Kの20世紀洋楽和訳(714)Buddy Holly- That’ll Be The Day

ビートルズもクォーリーメン時代にカバーしてる

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye

君が僕にさよならを言うなんてありえない

Yes, that'll be the day, when you make me cry

君が僕を泣かせるなんてありえない

You say you're gonna leave, you know it's a lie

君はさよならするって言うけど、嘘だろ

'Cause that'll be the day when I die

だってそんなことが起きたら僕は死んでしまうよ

 

[Verse 1]
Well, you give me all your lovin' and your turtle dovin'

君は僕に全ての愛情をくれて仲良くしてくれる

All your hugs and kisses and your money too

全てのハグとキスとお金も

Well, you know you love me baby

君は僕を愛してる　ベイビー

Still you tell me, maybe

それでも多分君は言うだろう

That someday, well, I'll be through

いつか僕は終わりの時が来るって

 

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye

君がさよならを言うなんてあり得ない

Yes, that'll be the day, when you make me cry

君が僕を泣かすなんてありえない

You say you're gonna leave, you know it's a lie

君はさよならするっていうけど　嘘だろ

'Cause that'll be the day when I die

だってそんなことが起きたら僕は死んでしまうよ

 

[Instrumental]

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye

君がさよならを言うなんてありえない

Yes, that'll be the day, when you make me cry

そうさ　君が僕を泣かせるなんてありえない

You say you're gonna leave, you know it's a lie

君はさよならするって言うけど、嘘だろ

'Cause that'll be the day when I die

だってそんなことが起きたら僕は死んでしまうよ

 

[Verse 2]
Well, when Cupid shot his dart

キューピッドが彼のダーツの矢を放った時

He shot it at your heart

君のハートを射抜いた

So if we ever part and I leave you

だからもし僕らが別れて、僕が君のもとを去るなら

You sit and hold me and you tell me boldly

君は座って僕を抱きしめて、大胆に言う

That someday, well, I'll be blue

いつか僕は憂鬱になるって

 

[Chorus]
Well, that'll be the day, when you say goodbye

君がさよならを言うなんてありえない

Yes, that'll be the day, when you make me cry

君が僕を泣かせるなんてありえない

You say you're gonna leave, you know it's a lie

君はさよならするって言うけど、嘘だろ

'Cause that'll be the day when I die

だってそんなことが起きたら僕は死んでしまうよ

 

[Outro]
Well, that'll be the day, hoo-hoo

ありえないよ

That'll be the day, hoo-hoo

ありえないよ

That'll be the day, hoo-hoo

ありえないよ

That'll be the day

ありえないよ